Twin Peaks

Μετάφραση: The Red Bar Team-

Εντάξει.

Φτάσαμε λοιπόν.

Τι κάνουμε τώρα?

Δώσε προσοχή.

Θα καταλάβεις.

Ψάχνω ένα μέρος.

Καταλαβαίνεις τι μέρος?

Μέρος?

Τρεις άνθρωποι μου έχουν δώσει τις συντεταγμένες γι'αυτό το μέρος.

Οι δύο είναι ταυτόσημες.

Τι θα έκανες Ρίτσαρντ?

Θα έλεγχα τις δύο που ταιριάζουνε.

Είσαι ένας πολύ έξυπνος νέος.

Είμαστε πολύ κοντά στις δύο που ταιριάζουν.

Λέει ότι είναι ακριβώς εκεί πάνω.

Θα πάμε εκαί πάνω?

Ναι.

Πάμε εκεί τώρα αμέσως.

Άνθρωποι?

Θεέ μου.

Αυτό εδώ είναι?

Βάζω στοίχημα ότι είναι επάνω εκεί στο βράχο.

Είμαι 25 χρόνια μεγαλύτερος σου.

Πάρε αυτό και ανέβα εκεί πάνω.

Θα κάνει μπιπ όσο πλησιάζεις

και συνεχόμενο ήχο όταν φτάσεις.

Πες μου τι θα βρεις.

Έφτασα!

Αντίο γιε μου.

Κακά, κακά κυάλια.

Κακά κυάλια!

Κακά, κακά, κακά κυάλια!

Άκουσες το πουλί το πρωί?

Σίγουρα το άκουσα.

Ποιοι είναι αυτοί εδώ?

Τι στο διάολο κάνουν αυτοί εδώ?

Μάλλον δεν είναι κανένας στο σπίτι.

Και πως το συμπεραίνεις αυτό Σέρλοκ?

Γουίλσον, πουτάνας γιε, πήγαινε πάρε ένα αυτοκίνητο και πήγαινε πάρκαρε

κάπου να μην φαίνεσαι και παρακολούθησε αυτό το σπίτι.

Εντάξει.

Έλα εδώ.

Πάω να ελέγξω το χώρο δουλειάς του...

Λάκυ 7 Ασφαλιστική ε?

Γουίλσον!

Κουνήσου!

Στα τσακίδια.

Μου είπαν αυτό που μου είπες κι'εσύ.

Βρίσκεται σε κώμα,

αλλά οι ζωτικές του λειτουργίες είναι καλές, δυνατές.

Ναι αλλά όταν οι άνθρωποι πέφτουν σε κώμα,

μπορεί να μείνουν έτσι για χρόνια.

Ο Ντάγκι δεν θα το κάνει αυτό.

Μαμά το κώμα έχει κάτι να κάνει με τον ηλεκτρισμό?

Όχι γλυκέ μου.

Σ'αυτή την περίπτωση έχει.

Σου είπα θα το κουβαλήσω εγώ.

Δεν ξέρω...Εδώ είναι. Εδώ είναι.

Μπούσνελ ήρθαμε αμέσως μόλις το μάθαμε.

Αυτοί είναι οι αδερφοί Μίτσαμ Τζένυ-Ε.

Είναι φίλοι του Ντάγκι.

Σόνυ Τζιμ αυτοί οι άνθρωποι...

μας αγόρασαν το σετ γυμναστικής και... και το αυτοκίνητο.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ κύριε.

- Ευχαριστώ. - Ούτε να το σκέφτεστε.

Κάθε παιδί πρέπει να έχει ένα σετ γυμναστικής ε?

Για να δω αυτό. Κοίτα αυτό.

Το έχουμε ξαναδεί αυτό.

Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν,

και δεν έχεις όρεξη για μαγείρεμα.

Και δεν θες να τρως φαγητό νοσοκομείου.

Αλλά...

Τζίμυ πρέπει να φας.

Αυτά τα λέμε σάντουιτς μπουκίτσες.

Πάρε.

Πιάσε το με τα δάκτυλα.

Πολύ ωραία. Γι'αυτό το λένε σάντουιτς μπουκίτσα.

Κορίτσια πηγαίνετε να φέρετε...

Τους τυλιγμένους δίσκους.

Ίσως να τρώγαμε έξω.

Όχι, όχι, όχι, δεν θα μείνουμε.

Αυτά είναι όλα για εσάς.

Απλά θέλουμε να βοηθήσουμε όσο μπορούμε

και να... και να... υποβάλουμε τα σέβη μας.

Τηρουμένων των αναλογιών,

δείχνει μια χαρά.

Ναι οι γιατροί είναι πολύ αισιόδοξοι.

Αν δεν σας πειράζει να μου δώσετε το κλειδί κα Τζόουνς,

θα πάμε να γεμίσουμε προμήθειες το σπίτι σας.

Εντάξει ε...

Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

Από...

τι το έπαθε?

Ηλεκτρισμός?

Μαμά.

Πρέπει να κατουρήσω.

Εντάξει.

Πάμε να βρούμε την παιδική τουαλέτα.

Μπούσνελ.

- Ο Φιλ Μπίσμπυ είμαι. - Έλα Φιλ.

Το FBI ήταν εδώ και έψαχνε τον Ντάγκυ.

- Τι? - Το FBI.

Το FBI?

Ναι έψαχναν τον Ντάγκι.

Έψαχναν τον Ντάγκι?

Ναι.

Τι... Τι έκανε τώρα? Είναι σε κώμα.

Εγώ... Εγώ...

Τους είπες ότι είμαστε εδώ?

Ναι και μετά έφυγαν.

- Το έκανες? - Ναι.

Πότε έφυγαν?

Περίπου πριν 10 λεπτά κύριε.

Εντάξει.

Θα έχουμε μια μεγάλη μέρα.

Θυμάσαι τον Σάμυ?

Ναι.

Πέθανε.

Ήταν καλός τύπος.

Του χρώσταγα λεφτά.

Αισθάνεσαι άσχημα γι'αυτό?

Τι είναι αυτό πάλι?

Είναι κανένας απ'αυτούς ο Ντάγκι?

Ο Ντάγκλας?

Μοιάζει κανένας απ'αυτούς με το αφεντικό?

Όχι ηλίθιε κανένας δεν είναι ο Ντάγκι.

Θα ηρεμήσεις τώρα?

Είναι το τελευταίο σακουλάκι Χατς.

Είναι το τελευταίο γαμημένο σακουλάκι.

Έχεις περίοδο?

Και τι αν είχα?

Εντάξει.

Μοιάζει σαν να περνάει καρναβάλι.

Μακριά λιμουζίνα...

κορίτσια στα ροζ.

Ντάγκλας Τζόουνς όχι.

Τι στο διάολο?

Γεια.

Κλείνετε το δρομάκι μου.

Δεν κλείνουμε το δρομάκι σου.

Δεν είμαστε καν κοντά στο γαμημένο δρομάκι σου μαλάκα.

Τράβα γαμήσου!

Μετακινήσω αυτοκίνητο.

Ο γαμιόλης!

Τι στον πούτσο Σαντάλ?

Αυτός ο καριόλης με νευρίασε πραγματικά!

Σαντάλ!

Με πέτυχε ο γαμιόλης!

Τώρα γαμήθηκε όλο το πράγμα.

Πάρε μας στο διάολο να φύγουμε από δω.

Τι στον πούτσο γειτονιά είναι αυτή?

Ο κόσμος είναι πολύ πιεσμένος Μπράντλευ.

Ναι.

FBI!

Άσε το όπλο κάτω!

Είπα άσε το όπλο κάτω!

Τώρα σιγά σιγά απομακρύνσου από το όπλο σου.

Ακούμπησε το όπλο κάτω, εντάξει?

Να πάρουμε τα κορίτσια και να φύγουμε, εντάξει?

Χρειάζομαι ενισχύσεις και ένα ασθενοφόρο

στην Λάνσελοτ Κορτ.

Στη Λάνσελοτ Κορτ!

Είσαι ξύπνιος

Εκατό τοις εκατό.

Επιτέλους.

Ο άλλος

δεν

ξαναγύρισε πίσω.

είναι ακόμα έξω.

Πάρε αυτό.

Έχεις τον σπόρο?

Θέλω να φτιάξεις και άλλον ένα.

Καταλαβαίνω.

Ντάγκι?

Μπαμπά?

Ντάγκι.

Γεια σου Σόνυ Τζιμ.

Ω θεέ...

Ντάγκι.

Γεια σου Τζένυ-Ε.

Ο Ντάγκι γύρισε!

Το ήξερα.

Τζενυ-Ε μπορείς να πας να βρεις ένα γιατρό αμέσως?

- Ναι. - Σόνυ Τζιμ...

Γιατί δεν πας με τη μαμά σου?

Εντάξει.

Μπούσνελ δώσε μου μερικά απ'αυτά τα σάντουιτς.

Πεθαίνω της πείνας.

Μόλις πήραν από το γραφείο.

Το FBI σε έψαχνε.

Τέλεια.

Σίγουρα βγήκες απ'αυτό πολύ δυνατός.

Ώπα τι νομίζεις ότι κάνεις?

Δεν τα χρειάζομαι άλλο αυτά.

Γιατρέ θα επιβεβαιώσεις ότι οι ζωτικές μου λειτουργίες είναι τέλειες?

Φεύγω.