Twin Peaks

Twin Peaks~Η Επιστροφή Μέρος 14

Απόδοση Διαλόγων: X-TwinPeaks Team

Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TwinPeaks Team

Μπάκχορν, Νότια Ντακότα

- Αστυνομικό τμήμα Τουίν Πικς. - Εσύ είσαι, Λούσι;

Διευθυντά Κόουλ.

Είσαι όλα αυτά τα χρόνια εκεί, Λούσι;

Πάω και σπίτι, αλλά έχουμε πάει και διακοπές με τον Άντι.

Μια χρονιά πήγαμε στα Μπόρα-Μπόρα.

- Θέλετε τον σερίφη Τρούμαν; - Ναι, Λούσι, επιστρέφω την κλήση του.

Εντάξει, θα σας συνδέσω.

Σερίφη Τρούμαν;

Ο διευθυντής του FBI, Γκόρντον Κόουλ, είναι στη γραμμή 1.

Είναι αυτή που αναβοσβήνει, αυτή τη στιγμή.

- Παρακαλώ. - Ο Γκόρντον Κόουλ είμαι, Χάρι.

Με είχες πάρει τηλέφωνο.

Όχι, είμαι ο σερίφης Φρανκ Τρούμαν, ο αδερφός του Χάρι.

- Πού είναι ο Χάρι; - Είναι άρρωστος.

Είναι στο νοσοκομείο.

Λυπάμαι που το ακούω.

Θα του δώσω τους χαιρετισμούς σας, κύριε.

Τι έχεις για εμένα, Φρανκ;

Θεώρησα πως πρέπει να το γνωρίζετε.

Θα ακουστεί περίεργο.

Βρέθηκε κάτι.

Το βρήκε ο υπαρχηγός Χωκ.

Χαμένες σελίδες από κάποιο ημερολόγιο της Λώρα Πάλμερ…

…που μπορεί να δείχνουν πως υπάρχουν δύο Κούπερ.

Δε γνωρίζω παραπάνω.

Θεώρησα πως πρέπει να το γνωρίζετε. Ίσως σημαίνει κάτι για εσάς.

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, Φρανκ.

Αν και δεν μπορώ να σχολιάσω την πληροφορία…

…θέλω να ξέρεις ότι την εκτιμώ πολύ.

Εντάξει, διευθυντά Κόουλ.

Καταλαβαίνω.

Κι εύχομαι τα καλύτερα σε εσένα και στον Χάρι.

Ευχαριστώ, κύριε. Θα το μεταφέρω.

Υπόθεση νούμερο ένα. Έτσι ξεκίνησε το όλο πράγμα.

1975.

Δύο νεαροί πράκτορες ερευνούν φόνο στην Ολύμπια της Ουάσινγκτον.

Φτάνουν σε ένα μοτέλ, για να συλλάβουν μια ύποπτη, ονόματι Λόις Ντάφι.

Ακούν έναν πυροβολισμό από το δωμάτιό της, σπάνε την πόρτα.

Βρίσκουν δύο γυναίκες μέσα.

Μία στο πάτωμα, που πεθαίνει από σφαίρα στην κοιλιά.

Η άλλη κρατάει όπλο, το οποίο πετάει καθώς κάνει πίσω όταν μπαίνουν.

Αναγνωρίζουν την πληγωμένη γυναίκα ως Λόις Ντάφι.

Τους λέει τα τελευταία της λόγια.

«Είμαι σαν το μπλε ρόδο».

Χαμογελάει, και μετά πεθαίνει.

Εξαφανίζεται μπροστά στα μάτια τους.

Η άλλη γυναίκα, που ουρλιάζει στη γωνία, παρατηρούν τώρα…

…ότι είναι επίσης η Λόις Ντάφι.

Παρεμπιπτόντως, η Λόις Ντάφι δεν είχε δίδυμη αδερφή.

Έπειτα, καθώς περίμενε να εκτελεστεί για έναν φόνο που δεν είχε διαπράξει…

…αυτή η Λόις κρεμάστηκε.

Οι δύο πράκτορες ήταν ο Γκόρντον Κόουλ και ο Φίλιπ Τζέφρις.

Ποια είναι η ερώτηση, που πρέπει να μου κάνεις τώρα;

Τι σημαίνει το μπλε ρόδο;

Και η απάντηση;

Το μπλε ρόδο δεν το συναντάς στη φύση.

Δεν είναι φυσικό.

Η ετοιμοθάνατη γυναίκα δεν είχε φυσική υπόσταση.

Ήταν σαν εξορκισμένη.

Πώς λέγεται;

Ένα τούλπα.

Ωραία.

Ώρα για καφέ.

Άλμπερτ, νομίζω πως το βρήκα.

Και η Νταϊάν έρχεται.

Πέρνα μέσα, Νταϊάν.

Βολέψου.

Βάλε λίγο καφέ.

Αστυνόμος Νταϊάν, δίνω αναφορά.

Νταϊάν, την τελευταία βραδιά που είδες τον Κούπερ…

…υπάρχει περίπτωση να ανέφερε τον ταγματάρχη Γκάρλαντ Μπριγκς;

- Δε μιλάω για εκείνη τη νύχτα. - Καταλαβαίνω.

Θέλω μόνο να ξέρω εάν ανέφερε τον ταγματάρχη Μπριγκς.

Άντε γαμήσου, Γκόρντον.

Ναι.

Άλμπερτ;

Νταϊάν, όπως ξέρεις, ερευνούμε μια παλιά υπόθεση του Κούπερ…

…όπου εμπλέκεται ο ταγματάρχης Μπριγκς.

Πέθανε σε πυρκαγιά, σε κυβερνητικές εγκαταστάσεις πριν από 25 χρόνια.

Έτσι νομίζαμε.

Τελικά, πέθανε πριν μερικές μέρες, εδώ, στο Μπάκχορν.

Βρήκαμε αυτό στο στομάχι του.

Το δαχτυλίδι έχει επιγραφή.

«Στον Ντάγκι με αγάπη, Τζέινι-Ε».

Θεέ μου.

Τι είναι;

Η ετεροθαλής αδερφή μου λέγεται Τζέιν.

Είναι παντρεμένη με έναν Ντάγκλας Τζόουνς.

Αλλά όλοι τον φωνάζουν Ντάγκι.

Και το παρατσούκλι της είναι Τζέινι-Ε.

Πού μένουν;

Τελευταία, στο Λας Βέγκας.

Πότε της μίλησες τελευταία φορά;

Είμαστε χαμένες.

Τη μισώ.

Έχω χρόνια να της μιλήσω.

Τάμι, κάλεσε το τμήμα του Λας Βέγκας.

Το τμήμα του Λας Βέγκας, παρακαλώ.

Ο διευθυντής Κόουλ στο τηλέφωνο, κύριε.

Ο Γκόρντον Κόουλ;

- Διευθυντά Κόουλ. - Θέλω οτιδήποτε έχεις…

…για το ζεύγος Ντάγκλας Τζόουνς, που ζει στην πόλη σας.

Καταζητούνται για ανάμειξη σε διπλή δολοφονία…

…και μπορεί να είναι επικίνδυνοι. Να προσέχεις τον συνοδηγό.

Ντάγκλας Τζόουνς, μάλιστα.

Υψηλή προτεραιότητα. Ενημέρωσέ με.

- Ο δικός σου έχει τα στοιχεία μου; - Μάλιστα, κύριε.

Υπάρχουν 23 Ντάγκλας Τζόουνς στην ευρύτερη περιοχή.

Πώς θα βρούμε τον σωστό;

Γουίλσον, πόσες φορές σου έχω πει…

…ότι αυτό είναι που κάνουμε στο FBI;

Σ' ευχαριστούμε, Νταϊάν.

Πριν έρθω επάνω…

…μιλούσα στο τηλέφωνο με τον σερίφη Τρούμαν στο Τουίν Πικς.

Μου είπε ότι βρήκαν κάτι…

…από το ημερολόγιο της Λώρα Πάλμερ…

…που υποδεικνύει ότι υπάρχουν δύο Κούπερ.

Χθες το βράδυ είδα κι άλλο όνειρο με τη Μόνικα Μπελούτσι.

Πω, ρε φίλε.

Ήμουν στο Παρίσι για μια υπόθεση.

Πήρε η Μόνικα…

…και μου ζήτησε να τη συναντήσω σε μια καφετέρια.

Είπε ότι θέλει να μου μιλήσει.

Όταν συναντηθήκαμε στην καφετέρια…

…ήταν εκεί ο Κούπερ…

…αλλά δεν μπορούσα να δω τη φάτσα του.

Η Μόνικα ήταν πολύ ευχάριστη.

Έφερε φίλους.

Ήπιαμε όλοι καφέ.

Κι έπειτα είπε την αρχαία φράση.

Είμαστε σαν τον ονειροπόλο…

…που ονειρεύεται κι ύστερα ζει μέσα στο όνειρο.

«Είμαστε σαν τον ονειροπόλο, που ονειρεύεται…

»…κι ύστερα ζει μέσα στο όνειρο».

Της είπα ότι καταλαβαίνω.

Κι ύστερα είπε…

Όμως, ποιος είναι ο ονειροπόλος;

«Όμως, ποιος είναι ο ονειροπόλος;»

Ένα πολύ ισχυρό, αμήχανο συναίσθημα με κυρίευσε.

Η Μόνικα κοίταξε πίσω μου…

…και μου υπέδειξε να κοιτάξω, κάτι που συνέβαινε εκεί.

Γύρισα και κοίταξα.

Είδα τον εαυτό μου.

Είδα τον εαυτό μου από πολύ παλιά…

…στα παλιά γραφεία στη Φιλαδέλφεια.

Άκουγα τον Κούπερ να μου λέει ότι ανησυχεί για ένα όνειρο που είδε.

Γκόρντον, είναι 10:10 π.μ, 16 Φεβρουαρίου.

Ανησυχούσα για σήμερα, εξαιτίας του ονείρου, που σου ανέφερα.

Την ίδια μέρα εμφανίστηκε ο Φίλιπ Τζέφρις.

Γκόρντον!

Και δεν εμφανίστηκε.

Φίλιπ, εσύ είσαι;

Φίλιπ;

Κούπερ, από εδώ ο χαμένος Φίλιπ Τζέφρις.

Θα τον έχεις ακούσει από την ακαδημία.

Και καθώς ο Τζέφρις ήταν προφανώς εκεί…

…σήκωσε το χέρι του, έδειξε τον Κούπερ και με ρώτησε…

Ποιος νομίζεις ότι είναι αυτός εκεί;

Γαμώτο. Δεν το θυμόμουν αυτό.

Να κάτι ενδιαφέρον για να προβληματιστούμε.

Ναι.

Αρχίζω να το θυμάμαι κι εγώ.

Αστυνομικό τμήμα Τουίν Πικς

Γαλοπούλα και κασέρι, ζαμπόν και κασέρι.

Μπριζόλα και κασέρι, σκέτο κασέρι.

Ποιος παρήγγειλε μόνο κασέρι;

Εγώ.

Τσαντ, όταν εσύ πήγαινες, εμείς ερχόμασταν.

- Πού πηγαίνετε; - Στο βουνό.

- Και συλλαμβάνεσαι, Τσαντ. - Τι στον πούτσο;

- Τι συμβαίνει; - Νομίζω πως ξέρεις.

Άντι, Μπόμπι, πηγαίνετέ τον κάτω.

- Κάνεις μεγάλο λάθος. - Εσύ έκανες το λάθος, Τσαντ.

Σε παρακολουθούμε εδώ και μήνες. Πάρτε του το σήμα και κλειδώστε τον.

- Κάνεις μεγάλο λάθος. - Σκάσε.

Ορίστε η μπριζόλα με το κασέρι σου.

Μπόμπι.

Αυτός ήταν ο δρόμος που περπατούσαμε.

Ο σταθμός του πατέρα μου ήταν από εκεί.

Δεν έχει μείνει τίποτα. Τα πήραν όλα.

Και τι έκανε εκεί πέρα ο πατέρας σου, Μπόμπι;

Δεν ξέρω. Ήταν άκρως απόρρητα.

Με πήρε μέσα μερικές φορές όταν ήμουν μικρός…

…αλλά θυμάμαι μόνο ατέλειωτα μηχανήματα.

Με έφερνε εδώ, όμως.

Μισό λεπτό.

Αυτό είναι, το Παλάτι του Λαγού.

Καθόμασταν εδώ.

Λέγαμε υπέροχα παραμύθια.

230 μέτρα ανατολικά.

Πρέπει να βάλουμε λίγο χώμα στις τσέπες μας.

Ας ελπίσουμε ότι δε θα 'ναι από τα παραμύθια του πατέρα σου.

Κι εγώ το ελπίζω. Δε νομίζω.

Θα το μάθουμε σύντομα.

Ο πατέρας μου έλεγε να μην κυκλοφορώ εδώ χωρίς αυτόν.

Πάμε.