The UnXplained

The UnXplained

Download Romanian Subtitle

Season 7

Release info

The UnXplained S07E02 1080p WEB h264-EDITH ro
A Commentary by mihai01

Tags

webdl
Published on: 2026-08-08
Downloads: 0
Hearing Impaired: No

Romanian subtitle preview

The first 200 lines.

O armă nucleară antică

care a transformat un oraș în sticlă.

Un stâlp făcut din fier,

imun la degradare.

Și un elixir chimic mistic care transformă plumbul

în aur.

Astăzi, mulți dintre noi credem că trăim

într-o civilizație care a atins apogeul

inovației tehnologice.

Dar peste tot în jurul nostru,

există indicii că o lume antică

a existat odată, care poseda

realizări extraordinare de inginerie,

chimie și minuni mecanice.

Ce inovații pot fi găsite în legendele trecutului?

Și cine au fost creierele din spatele a ceea ce am putea numi

invenții antice imposibile?

Ei bine, asta este ceea ce vom încerca să aflăm.

Această fortăreață mediteraneană a fost odată cel mai frumos

și puternic oraș al Greciei antice.

Dar în anul 213 î.Hr.,

romanii au vrut să-l cucerească pentru ei înșiși

și au început un asediu,

desfășurând o forță formidabilă

de peste 60 de nave de război

echipate cu cele mai noi dispozitive

pentru a-și susține asaltul.

Totuși, aveau să descopere curând că înfrângerea apărării

din Siracuza va fi o sarcină terifiantă

pe măsură ce se confruntau cu invențiile ingenioase

ale marelui matematician Arhimede.

Arhimede este o figură uriașă în istoria intelectuală,

și a fost un om de știință,

a fost un inventator, a fost un filozof.

A făcut multe, multe invenții importante,

cum ar fi șurubul lui Arhimede,

care era practic un șurub

pentru a scoate apa din canale, astfel încât să poți iriga.

Și el se afla în Siracuza,

așa că atunci când romanii au decis să asedieze orașul,

îl avem pe Arhimede folosindu-și intelectul considerabil

și abilitățile sale practice considerabile

și abilitățile tehnologice pentru a încerca să-și salveze orașul natal.

Unul dintre lucrurile pe care le-a făcut este că a construit numeroase tipuri

de catapulte și baliste--

lucruri care aruncau săgeți și pietre.

Și astfel, ei nu se puteau niciodată apropia

cu turnurile lor mari de asediu.

De asemenea, și-a folosit cunoștințele despre pârghii.

Poți, să zicem, să ridici cu o pârghie o piatră uriașă

și să o arunci direct pe o navă.

Arhimede a fost un maestru al instrumentelor de război.

El putea încerca Gheara lui Arhimede,

și era o gheară de fier ca mâna mea.

Și se întindea de pe țărm,

apuca nava,

o apăsa în jos și o făcea să se scufunde.

Dar unul dintre lucrurile pe care s-ar putea să le fi avut

a fost ideea razei morții.

Pe lângă gheara monstruoasă,

marele gânditor a inventat o nouă tehnologie devastatoare

care putea ataca navele

înainte ca acestea să ajungă la fortăreața insulară.

Este o armă învăluită în mister și mit

care a ajuns să fie cunoscută drept raza morții a lui Arhimede.

Raza morții a lui Arhimede

avea o rază de energie magică electrică

sau-sau o rază de energie care putea ajunge

și să scufunde aceste nave romane,

să le dea foc de la distanță.

Desigur, focul este terifiant pe mare

deoarece nava se va arde până la linia de plutire.

Așa că ori vei arde până la moarte, ori te vei îneca.

Niciuna dintre acestea nu sunt concluzii fericite.

Deci, această idee că grecii antici

în secolul al III-lea î.Hr.

aveau o rază

care putea ajunge și să scufunde aceste nave romane,

să le dea foc de la distanță,

pur și simplu stârnește imaginația.

Invențiile ingenioase ale lui Arhimede

au respins asaltul naval al Romei timp de peste un an.

În cele din urmă, în 212 î.Hr., armata romană

a reușit să străpungă zidul orașului exterior

și să preia controlul asupra Siracuzei.

Și la vârsta de 78 de ani,

Arhimede a fost ucis din greșeală de un soldat roman.

Astăzi, la mai mult de 2.200 de ani

după asediul Siracuzei,

legenda razei morții a lui Arhimede

continuă să ne uimească.

Unul dintre lucrurile amuzante legate de gândirea la dispozitivele antice,

sunt cele care au fost un mister.

Ne gândim la ele ca la niște lucruri imposibile

pentru ca anticii să le fi făcut.

Și, cu siguranță, pentru cea mai mare parte a istoriei umane,

este fundamental greu

să obții o rază care să fie foarte concentrată și energică.

Dar chiar nu știm cum au făcut-o.

Cum a inventat Arhimede

o tehnologie de armă atât de avansată

acum mii de ani?

Ei bine, unii experți teoretizează că el a conceput

o soluție surprinzător de simplă.

El a valorificat puterea Soarelui.

Într-o zi răcoroasă de toamnă, studenți de la

Institutul de Tehnologie din Massachusetts

aliniază zeci de oglinzi în campus

și așteaptă ca Soarele să strălucească.

Unul dintre cele mai interesante experimente

a fost cu raza morții a lui Arhimede.

Au construit un model al unei părți din navă,

și au luat vreo 40 de oglinzi,

și le-au ținut îndreptate spre Soare.

Când le-au focalizat pe toate

și au avut zece minute de soare bun,

au reușit să aprindă scândurile de lemn--

ca niște bucăți de lemn--.

Deci, sugerează că raza morții a lui Arhimede

nu este o idee nebunească.

Știi, nu știm cu adevărat ce s-a întâmplat,

dar acest lucru arată că ceva cu siguranță s-ar fi putut întâmpla

care a făcut ca raza morții a lui Arhimede

să fie o poveste foarte interesantă și plauzibilă.

Trebuie să-i felicităm pentru că au încercat

să reproducă condițiile

care au existat acum 2.000 de ani la construirea acestui dispozitiv.

Au reușit să aprindă un foc mic,

dar un foc care ar putea distruge o flotă de nave inamice

probabil nu a fost făcut.

Distanțele sunt enorme.

Deci, este posibil să focalizezi lumina,

este posibil să creezi un foc,

dar nu la distanțele implicate și la numărul

de flote de nave care vin spre tine.

Adevărul din spatele razei morții a lui Arhimede

este încă învăluit în mister.

Dovezi arheologice ale invenției

nu au fost găsite niciodată,

și nu există înregistrări supraviețuitoare de la Arhimede însuși.

De fapt, prima mențiune cunoscută despre Arhimede folosind oglinzi

apare la 700 de ani după asediul Siracuzei

într-o lucrare a matematicianului grec Anthemius din Tralles.

A fost pură speculație că el ar fi folosit un fel de

oglindă mare sau dispozitiv de focalizare.

Dar această idee a unei raze de energie direcționată este o idee puternică.

Și apoi acest lucru se transmite la tehnologiile de astăzi.

Astăzi, folosim lasere.

Le folosim pentru a doborî rachete de pe cer de pe navele noastre.

Arhimede vorbea despre raze ale morții,

ceva ce nu am fi văzut încă câteva mii de ani.

Vorbim despre raze laser.

Raze laser care au suficientă putere

pentru a prăji la propriu inamicul,

pentru a face o gaură în carena navelor inamice.

Arhimede a intuit ceva, o nouă formă de război,

dar starea de fapt este că, pur și simplu, nu știm.

Indiferent dacă raza morții a lui Arhimede a existat sau nu,

detaliile acestei invenții mitice sugerează...

...că până și cea mai avansată tehnologie modernă a noastră

ar fi putut începe în lumea antică.

Ne place să credem că știința se construiește constant

pe realizări anterioare.

Că este un fel de progres liniar constant

de adăugare de cunoștințe și tehnologie.

Ceea ce descoperim adesea este că civilizațiile

evoluează în salturi, și pot dispărea,

iar cunoștințe întregi pot dispărea.

Civilizațiile pot fi invadate.

Bibliotecile pot lua foc.

Și astfel, o mare parte din progresul nostru tehnologic

pare a fi, din când în când, reinventarea roții.

Ar putea unele dintre cele mai

avansate tehnologii de astăzi să fie de fapt

reinventări ale tehnologiei antice?

Poate că dovezi suplimentare vor fi găsite prin examinarea

unui text hindus antic

despre care se spune că descrie o armă atomică.

În ultimele zile ale celui de-al Doilea Război Mondial--

cel mai sângeros conflict din istoria umanității--

Statele Unite trimit un bombardier B-29

deasupra orașului japonez Hiroshima

și aruncă o bombă atomică.

Trei zile mai târziu, o altă

Fiind martor la puterea devastatoare

a armamentului atomic,

Împăratul Hirohito anunță capitularea totală a Japoniei,

iar Al Doilea Război Mondial ajunge la sfârșit.

Înainte de asta, războiul era purtat mereu la scară mică.

Se decidea chiar acolo, pe câmpul de luptă.

Dar cu armele nucleare,

puteai vaporiza inamicul.

Niciodată în istoria Homo sapiens,

până la dezvoltarea bombei atomice,

nu am avut puterea anihilării totale.

Conform majorității istoricilor,

bombardamentele de la Hiroshima și Nagasaki

marchează prima și singura dată

când bombele atomice au fost folosite în război.

Dar este posibil ca această tehnologie

The UnXplained subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left