Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

ГОД 1758 11-Й МЕСЯЦ

Спрятались?

Пока нет!

А теперь?

Подожди ещё!

Вот так.

Можно искать?

Хорошо!

Ну и где же вы прячетесь?

Ищу-ищу!

Госпожа! Госпожа! Где вы?!

Они здесь!

Пожиратели огня!

Госпожа… Госпожа!

Наша госпожа ещё там!

Госпожа!

Умоляю, спасите её!

Ты же не пойдёшь туда? В таком пламени она уже...

Человек беспомощен пред лицом огня.

Даже великий мастер меча не сможет рассечь пламя.

Боишься?

Не нужно...

я пожру твой страх.

Тогда я впервые осознал...

в Эдо есть воины, способные сразить сам огонь.

И имя им…

Пожиратели огня.

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF THE PHOENIX

13 ЛЕТ СПУСТЯ

И что же здесь нужно самураю?

Нет, вы не подумайте, я ничего такого не замышляю!

Что происходит?

Самому хотелось бы знать.

Меня зовут Самон Орисимо.

Прибыл по приказу правителя провинции Синдзё, Кодзиро Тодзавы.

Досточтимый Гэнго Мацунага, просим вас возглавить наш отряд борцов с огнём!

Прошу, чай.

Благодарю.

Если не ошибаюсь, отряд возглавлял Кураноскэ Торигоэ.

Верно, он и сейчас числится его главой,

однако господин Торигоэ уже два месяца как прикован к постели.

Понятно. Значит, он заболел.

Да. Сказал, что пожарным ему больше не быть…

и что своим преемником видит именно вас.

Мне очень жаль, но я уже давно этим не занимаюсь.

Вынужден отказаться.

Умоляю вас!

Помогите мне восстановить наш пожарный отряд!

Как это — восстановить?

Боюсь, нам катастрофически не хватает людей…

Отряд уже на грани роспуска.

И с вашей помощью я надеялся его воскресить.

Господин Торигоэ сказал, это под силу лишь вам.

Я вас услышала.

Забудем пока об обязанностях, как эта должность оплачивается?

Мы готовы предложить триста коку.

Триста коку…

В мешках риса это будет…

Триста сорок.

Надо же! Вам бы счетоводством… заняться.

Постой, куда ты торопишься?

Мы принимаем предложение. Не будьте слишком строги к моему мужу.

Ай… ой…

Что ж... Похоже, мы договорились.

Если когда-нибудь соберётесь в Эдо, ждём вас в поместье правителя Синдзё.

С радостью.

Отец! Отец!

Отец!

Гэнго, ты не такой, как я.

Ты спас много людей.

Похоже, у меня нет выбора.

Бежим! Бежим!

Да подожди ты!

Это сегодняшний улов!

Так он всё-таки не пришёл…

Гэнго?

Прошу вас, подождите ещё немного...

С меня достаточно.

Найди мне другого пожарного.

Господин!

Вас спрашивает Гэнго Мацунага.

Я Гэнго Мацунага.

Прибыл поговорить с Кураноскэ Торигоэ.

Боюсь, мы должны перед вами извиниться.

У вас не выйдет встретиться с Кураноскэ Торигоэ.

Он уже покинул наш бренный мир.

Вы мне об этом не говорили.

Прошу прощения.

Он погиб в пожаре, выполняя свой долг. Два месяца назад.

Не держите зла на Самона, это я приказал ему солгать.

Ведь иначе вы бы сюда не пришли, так?

Да и господин Кураноскэ высоко о вас отзывался.

Даже говорил, что ваш отец был лучшим пожарным.

Верно, Орисимо?

Да.

И Орисимо от него не отставал.

Он считает, что только вы подходите для этой работы.

Обыскал весь Эдо и умудрился отыскать вас в какой-то глуши.

Вы слишком высокого обо мне мнения.

Значит, вы отказываетесь от нашего предложения?

Если же ещё не решили, я продолжу.

Вам ведь известно, как обстоят наши дела?

Я слышал, что отряд пожарных вот-вот упразднят.

Это касается не только пожарных.

Казна почти опустела, провинция переживает не лучшие времена.

Понимаете, что это значит?

Боюсь, что нет.

Мы не сможем выделить на зарплаты пожарным больше необходимого.

Двести рё. Это предел.

Сколько?

Мало?

Вы просите невозможного.

Вот как…

Хотите сказать, вы не справитесь?

Именно.

Что ж, тогда попрошу вас удалиться.

Подождите!

Господин, лишь он способен восстановить отряд.

Он не единственный на свете пожарный.

Нет. Я не знаю никого, кто был бы лучше него.

А если не справится, кто понесёт ответственность?

Я готов совершить сэппуку.

Но он же сказал, что двухсот рё ему недостаточно.

Я знаю, что он справится!

Я не смогу.

Сможете!

Это невозможно!

Очень даже возможно!

Вы спорите, как два давних товарища.

Что ж, я дам вам день на размышления. Примите решение.

Я буду ждать.

А ты упрямее, чем кажешься.

Прошу прощения, слишком увлёкся.