Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Но неужели найти его будет так просто?

Нет, если искать обычным способом.

Вы говорили, у вас уже есть кто-то на примете?

Да, я его знаю со времён, когда служил пожарным в Иидамати.

Имя у него, правда, опасное, так что я звал его просто стариком.

Опасное — это как?

Магоити Кадзи.

Кадзи? Пожар?

Я попросил Самона что-нибудь разузнать…

Магоити погиб.

Сразу после того, как ушёл из пожарных.

Прости. Кажется, в душе я всё тот же пожарный.

Нет! Магоити! Магоити!

Есть человек, которого Магоити считал гением.

Зовут его Сэйдзюро Кадзи.

Это сын Магоити, невероятно одарённый юноша.

Вынужден отказаться.

Не имею никакого желания идти по стопам отца.

«Сэй» в имени, которое дал мне отец, значит «звезда».

Должно быть, он хотел, чтобы я тоже стал астрономом.

И я буду заниматься тем, чем не смог он.

Лишь под открытым небом человек сияет подобно звёздам.

Что случилось?

Пожар в Уэно!

Горит «Комороя»!

Это же Кингоро из первой бригады…

И Рэндзи с ним.

Гэн?! Вы тоже на пожар?

А первая бригада-то тут откуда?

Отдыхали неподалёку. Из бригады здесь только мы вдвоём!

Как дела обстоят?

Люди Маэда направились к храму Канъэйдзи!

«Чёрные змеи Каги»?!

Лучшие в Эдо пожарные от даймё!

Они ребята шустрые!

А севером займутся люди Куроды!

Мы тоже туда идём!

Где пожар начался?

Один из складов «Коморои» взорвался.

Огонь стал распространяться на север,

потому Курода и «Чёрные змеи» туда и двинули!

Всё ясно.

Значит, север и запад в надёжных руках.

Ты уж не оплошай, Пожиратель огня!

Мог бы и не говорить!

Мы с вами идём к «Коморое»!

И что это значит?

Другие пожарные уже должны были сюда подоспеть…

Я сбегаю посмотрю.

Командир!

Я узнал, где остальные пожарные!

Когда взорвался склад «Коморои»,

дул сильный юго-восточный ветер.

Огонь стал распространяться именно в ту сторону.

«Змеи Каги» и Курода занялись пожарами на западе и севере.

Поэтому здесь сейчас делать нечего.

Но если ветер подует в другую сторону…

На востоке всё тоже начнёт полыхать.

Там живёт много торговцев,

и они платят большие деньги, чтобы их защищали от пожаров.

Раз им огонь не угрожает, то и сносить их дома не понадобится?

Да, именно об этом они и беспокоятся.

Мы не можем обещать, что огонь до них не доберётся.

«Комороя» сейчас всё равно важнее!

Внутри ещё остались люди!

У кого-то сердечный приступ, кажется…

А перемещать больного опасно для жизни.

Я выясню, что у них там.

А вы сносите соседние здания, чтобы защитить «Коморою»!

У вас всё хорошо?

Вы к нам заходили на днях…

Я в полном порядке.

Но почему вы здесь?

Я пожарный!

Доктор, что с хозяйкой?

У неё слабое сердце.

Похоже, взрыв её напугал, и ей стало плохо.

После взрыва в воздухе летали горящие полоски бумаги…

Так вы там бумагу хранили?

Нет. Гречневую муку.

Мы не знаем, когда ветер сменит направление.

Её можно отсюда вынести?

Ни в коем случае.

Даже лёгкое потрясение сейчас может её убить.

Тогда оставь её и спасайся!

Хозяйка заменила мне мать!

Я не брошу её!

Хорошо. Я придумаю что-нибудь.

Доктор, позаботьтесь о ней.

Командир! Ну что они?

Женщину нельзя выносить, пока её состояние не улучшится.

И чтобы не дать огню добраться до них…

Придётся снести склад.

Для начала вынесем оттуда всё, что легко возгорается!

Сделаем!

Стойте!

Здесь что-то не так.

Горячая…

Внутри огонь!

Значит, нужно открыть дверь и потушить его!

Нельзя! Иначе…

Это что же, снова обратная тяга?

Стоит нам открыть дверь, и пламя тут же хлынет наружу.

Да что же здесь такое творится?

Один склад взрывается, во втором обратная тяга…

Ветер…

Ветер может сменить направление!

Но ведь… тогда…

Хикоя!

Срочно раздобудь мне коня!

Ты же не собираешься к нему скакать?

Собираюсь!

Лошадь мне! Живо!

Эй! Там пожар!

Похоже на то.

На разговоры нет времени.

Прошу, идём с нами.

Простите, но я откажусь.

Скотина!

Пожар начался на складе «Коморои».

В самом заведении осталась больная женщина, которую пока нельзя выносить.

Уверен, ветер сменится на северо-западный,

но как скоро это случится?

После недавней бури земля остынет быстрее обычного.

Думаю, у вас есть половина токи.

1/2 ТОКИ ~ 1 ЧАС

Спасибо.

Хикоя, как только вернёмся, сразу её выносим.

Но Осудзу нам не позволит!

И бросить хозяйку она не захочет.

Там Осудзу осталась?

А тебе-то какое дело? Всё равно помогать не хочешь.

Хладнокровное чудовище, которое волнуют лишь книжки!

Тебе страшно, я прав?

Никакое ты не чудовище,

наоборот, ты добрее многих.

И ты знаешь, что если позволишь чувствам хоть раз взять над тобой верх,

не сможешь добиться мечты своей жизни.

Вот что тебя пугает.

Сэйдзюро, нам пора возвращаться.

Но напоследок скажу…

Что бы вы ни сказали…

Помолчи и слушай!

«Лишь под открытым небом человек сияет подобно звёздам».

Так говорил твой отец.

Не забыл, какое имя он тебе дал?

Для тебя новый день — просто очередная отметка в календаре,

но все остальные отчаянно за него цепляются, надеясь выжить.

День — это просто день.

И неважно, как ты его проводишь,

этот отрезок времени обязательно сменится новым.

Как скажешь.

Прости за беспокойство.

Постойте.

Я хочу показать Осудзу, что новый день…

обязательно настанет!

Мы вернулись.

Как поживает хозяйка?

Её по-прежнему нельзя переносить.

Сэйдзюро, что-то не так?

Как я и думал, это поджог.

Шнур-воспламенитель.

С его помощью огонь подвели к складу.

Но ведь ещё нужен порох.

Это был пылевой взрыв.