Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Чёрные змеи Каги! Мы вас ждали!

Да! Лучшие пожарные Эдо!

ЧЁРНЫЕ ЗМЕИ КАГИ ООТО КАНКУРО

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF THE PHOENIX

Бумага?

Пожар случился между храмом Софукудзи в Ёцуе и пагодой Айдзэнъин,

в районе, где священники закупают бумагу.

Здесь повсюду знаменитые храмы.

Если огонь начался в бумажной лавке, полыхнёт всё знатно.

Но храмы не пускают пожарных на территорию.

Если придётся, будем прорываться силой.

Говорят, что это не просто пожар, а поджог.

Наверняка опять Огнелис.

Лёгкий ветерок дует на юго-восток. Он не изменится ещё пару токи.

На востоке находится замок, но даймё из Мицукэ не дадут ему подобраться ближе.

Нам стоит зайти с юга и подавить огонь в источнике возгорания в Ёцуе.

Надо же, ты уже овладел искусством пожарной тактики.

Поспешим.

Есть!

Держимся! Лейте воду на огонь!

Здесь уже кто-то есть. Это Чёрные змеи Каги!

Командир, что-то не так?

Нет, всё хорошо.

Идём туда.

Есть.

Мы поможем.

Знаменитые Обтрёпанные змеи?

Слышал, что ты вернулся. Низко же пал Пожиратель огня.

Работая сообща, мы быстро…

Ты что, слепой? Не видишь, у нас и так всё хорошо.

Вы только мешаться будете.

Не суди по внешнему облику.

Да что вы вообще можете?

Ты бы наверняка позволил храмам сгореть.

Что ты сказал?

Для вас храмы на первом месте? Что ещё загорелось?

Ну, сейчас горят стены Мёкодзи…

Я не о том! Кто-нибудь пострадал?

Да много кто — рядом с лавкой, где начался пожар.

Какой пожарный будет ставить храмы выше людей? Наша работа — спасать жизни!

Мы воины!

Сражаясь с огнём, мы отстаиваем честь и достоинство нашей провинции.

Мы служим куда более великой цели, чем вы.

Нет ничего важнее человеческих жизней.

Ты правда гордишься тем, что защищаешь храмы, пока гибнут люди?

Мы спасаем и их по мере возможностей.

Просто так на верную смерть не бросаем.

Для нас жизни людей превыше всего.

Не обращайте внимание на представителей храмов, если нужно что-то снести — сносим.

Есть!

Чёрным змеям важнее храмы, но мы будем спасать дома и жизни.

И никто нас не остановит.

Сэйдзюро.

Десятый день последнего месяца. Минула половина четвёртого токи.

Пожар разгорелся в бумажной лавке «Вакуя».

Дует слабый северо-западный ветер, огонь расползся во всех направлениях.

Люди Янагисавы готовят небольшие заграждения на западе.

Мы двинемся от источника пожара и не позволим огню пройти дальше на юг.

Вперёд, Хикоя!

Да-да, сейчас.

Тора!

Хикоя! Поднять флаг!

Вперёд!

Будет позором, если Обтрёпанные опередят нас.

Покажите им, насколько мы лучше!

Мы им не уступим.

Я боялся, что возникнут разногласия насчёт того, кто кому подчиняется.

Здесь только Чёрные змеи Каги, самые яркие пожарные Эдо,

и Обтрёпанные змеи — самые неприметные.

Но мы работаем ничуть не хуже них.

Если так и продолжится, мы защитим святыни.

Однако одну храмовую постройку всё же придётся снести,

иначе огонь поползёт дальше.

Возьми верёвку и иди за мной.

Хорошо, начали!

Не останавливайтесь.

Командир, из той лавки летит всё больше бумаги.

Нужно её потушить, а то это никогда не закончится.

Но как? Лавка так сильно горит, что огонь ничто не берёт.

У меня есть предложение.

Планом это сложно назвать, однако…

Рассказывай.

Занятная мысль.

Мы готовы, только скажите.

Всё, так хорошо.

У нас всё тоже готово.

Куда мне его пихнуть?

Сейчас подумаю.

Сюда. Толкай со всей силы.

Принято.

Спасите нас, господин самурай!

Моё дитя… Моя девочка, Осити, всё ещё там!

Что? Но ведь колокол уже катится!

Прошу вас, спасите её!

Умоляю!

Хорошо.

Синноскэ, ты за главного.

Я пойду внутрь и спасу девочку.

Это безумие!

Вы что, самоубиться хотите?

Я пожру это пламя!

Командир!

Чтоб его.

Осити!

Я тебе не по зубам.

Я Пожиратель огня.

Это я поглощу тебя!

Осити!

Я пришёл за тобой!

Осити!

Пожалуйста… помогите…

Он уже здесь! Готовьтесь!

Ничего не бойся.

Не дайте вас раздавить!

Вся лавка…

Командир!

Поверить не могу, что он пошёл туда.

Командира, наверное, уже…

Смотрите!

Жаль, колокол такой маленький — еле втиснулись.

Хотя не мне жаловаться.

Командир! Вы живы!

Да. Отнесите её к лекарю.

Вы в порядке?

Да. Спасибо.

Огонь почти весь потушен!

Загасите последние искры!

Командир.

Почему вы так безрассудны? Неужели готовы умереть ни за что?

Синноскэ.

Покойник уже никому не сможет помочь.

Если вы погибнете, пытаясь кого-то спасти, то зачем было становиться пожарным?

Смерти пожарных не бывают бессмысленны.

Как они погибли — неважно, главное, что пытались спасти человека.

Но ведь…

Послушай, Синноскэ.

Работа пожарного — спасать жизни. Не более.

И без разницы, чья это жизнь?

Да.