Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Подходите! Не стесняйтесь!

Вышел ежегодный список лучших пожарных.

Главная новость:

вернувшийся Гэнго Мацунага, Пожиратель огня,

уже получил четвёртый по старшинству ранг.

Покупайте, пока не разобрали!

Пожиратель огня всего четыре месяца назад вернулся, да?

Ага. Слышал, он ни один пожар не пропускает.

А на пожаре в Ёцуе показал себя так же хорошо, как Змеи Каги.

Ого, ну ничего себе.

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF THE PHOENIX

Вы уж простите, что мы обратились к вам с такой просьбой.

Не переживайте, мы просто хотим поскорее полакомиться вашей собой.

Да, с «Комороей» и жить веселее.

Вот-вот. Мы очень ждём вашего возвращения.

Конечно! Обещаю, мы всё восстановим.

Вы, должно быть, устали?

Передохните и подкрепитесь.

Даже не верится: Гэнго только вернулся, а уже получил ранг комусуби Запада.

У него за плечами немало достижений.

Обидно, что меня в список не включили.

Тебе это и не светило.

А вот почему меня там нет — не понимаю.

Дурачьё!

Попасть в этот список не так просто, кучке новичков это не по плечу.

Ой, прости, дед, что завёл об этом речь — не подумал.

Тебя же Рэндзи обогнал в ранге.

Ну, такие безрассудные ребятки, как вы, явно помрут раньше, чем попадут в список.

Ты уж извини, но я собираюсь тебя пережить.

Я стану лучшим сигнальщиком, чем Рэндзи.

В списке трепачей ты бы точно занял первое место.

Каких ещё трепачей?

Вам тут весело, я погляжу?

Снова вы.

Как можно смеяться, зная, что вся ваша работа — уничтожать чужое имущество?

Что это за хрыч?

Торговец, у которого была рядом лавка.

Слышал, ты получил звание комусуби в списке лучших пожарных?

Как-то нечестно, что я потерял лавку, а тебе с этого только выгода.

Вы сейчас что-то говорили про выгоду?

А знаете, кто больше всех наживается на пожарах?

Ты к чему это сейчас?

Продавцы досок и татами.

И, если не ошибаюсь, вы торгуете и тем, и другим.

Вы же не переехали в Эдо потому, что знали о здешних пожарах?

Разумеется, нет.

К сожалению, слухи распространяются быстро.

А я очень люблю сплетничать.

И мне не очень нравится ваше к нам отношение, так что…

Ты что же, угрожаешь мне?

Нет, лишь предлагаю мирное решение для нашего спора.

Ладно! Можете забыть про мою лавку.

Господин Сугино, без вас многим людям придётся тяжко.

Надеюсь, вы продолжите нам помогать.

Миюки, вы просто нечто!

Какое ораторское мастерство…

Ваша мудрость и стряпня — неотъемлемая часть Обтрёпанных змеев.

Спасибо, Миюки, ты нас спасла.

Ну что ты.

Вы лучшая!

Ну всё, ребята, пора за работу.

Не думал, что у меня появятся новые товарищи.

А я не думала, что ты снова станешь командиром пожарного отряда.

Прости, тебе пришлось тяжело.

Да нет. Те семь лет нищеты превратились в приятные воспоминания.

Точно, уже ведь семь лет прошло…

СЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ

Приложи все усилия!

Слишком медленно!

Сёскэ, если так и продолжится, мне будет быстрее самому всё сделать.

Простите.

Тебе не кажется, что командир стал странно себя вести?

Да, с тех пор, как Магоити ушёл, он стал к себе слишком требовательным.

Так, вы двое.

Если не готовы прикладывать больше усилий, можете уходить.

Вашу работу я и сам сделать могу.

Простите.

СЧЕТОВОД ХАЯТО МАЦУДАЙРЫ УДЗЭН ЦУКИМОТО

Прости, что мы к тебе так нагрянули.

Это моя дочь, Миюки.

Говорит, хотела тебя увидеть.

Ну папа!

Мы раньше встречались?

Нет.

Она увлечена тобой уже некоторое время.

Эй!

Господин Мацунага, вы позволите мне здесь осмотреться?

Ну конечно.

Хотите, я вам тут всё покажу?

Не стоит, я лучше одна прогуляюсь.

Она стесняется.

Миюки уже семнадцать.

Надеюсь, она найдёт хорошего мужчину.

Уверен, многие были бы рады взять её в жёны.

К ней не раз сватались, но она всем отказала.

Миюки влюблена в тебя.

А может, вам пожениться?

Я очень польщён, но сейчас у пожарных тяжёлое время.

Жениться мне просто некогда.

Это связано с господином Магоити?

Он ушёл, не объяснив почему.

Наверняка у него были на то причины.

Возможно, я ему опротивел.

Ты стал отличным командиром для своего отряда.

Если бы твой отец мог это увидеть, он был бы горд тобой.

Но уже слишком поздно.

Я смог понять отца лишь перед самой его смертью.

А до тех пор был глупцом, который сам себя и позорил.

Я хочу искупить свою вину, потушив те пожары, которые он не смог.

Иногда полезно и отдохнуть, знаешь ли.

Мне кажется, если расслаблюсь, всё посыпется сквозь пальцы.

Сложный ты человек, пожарный.

Слышал, вы заболели.

Спасибо, что навестил.

Как вы себя чувствуете?

Боюсь, это чахотка.

Жить мне осталось не больше года.

Не говорите так.

Как же…

Многие и до пятидесяти не доживают. Я уже прожил достаточно.

Единственное, о чём я жалею, — ты и Миюки.

Простите, я пока не могу…

Нестрашно. Но послушай вот что.

Дзюнай мне дал очень многое.

Я был упрямцем, который только и умел что деньги считать.

Он же превратил меня в человека.

А потом боги даровали мне дочку.

Гэнго, я хочу, чтобы ты тоже обрёл своё счастье.

С тех пор, как Дзюнай умер, я считаю сыном тебя.

Господин…

Надеюсь, однажды ты назовёшь меня отцом.

Командир, там пожар.

Горит дом Удзэна Цукимото, приближённого Мацудайры.

Постой, что ты сказал?

Пожар в доме Удзэна Цукимото.

Отец!

Миюки!

Господин Мацунага!

Отец остался внутри!

Как так вышло?

Он сказал, что проследит, чтобы все слуги вышли.

И больше я его не видела.

Надышался дыма?

У него больные лёгкие. Что же делать?

Сёскэ! Мы идём в дом Цукимото!

Это слишком опасно.