Overlord (オーバーロード)

Aflevering vijf: Twee leiders

Gaat het goed?

Maak je snel klaar.

Enri-chan!

Ik neem Nemo-chan mee. Ik houd haar in de gaten.

Alsjeblieft!

Onee-chan!

Nemo, kom naar onze afgesproken plek.

Ik moet mijn plicht doen.

Oké, ga nu maar.

Oh god, ik ben nog geen dag dorpsoudste en...

Het lijkt wel alsof de duivel over mijn schouder meekijkt en me in het oog houdt!

Goed, zo!

Nu de volgende. Snel!

Ane-san!

Sorry dat ik te laat ben!

Waar is Lizzy-san?

Ik heb oma naar de verzamelplaats gestuurd.

Agu! Maak ons trots!

Laat het aan mij over! Ik zal zeker de schuld die ik bij jullie heb goedmaken!

Oké, Agu. Ik heb een taak voor je.

Gooi deze in het gezicht van de vijand.

We zullen onze taak perfect volbrengen!

Zou het de reus uit het oosten of de hellehond uit het westen kunnen zijn?

Ik denk van wel.

Begrepen.

Dus, we voeren plan B uit, tegen de indringer?

Ze zijn in beweging!

Ze komen ongetwijfeld onze kant op!

Partizanen! Allemaal op je plek!

Ik ga naar het dorp om te zien of er niemand is achtergebleven bij de ontsnapping.

Anne-San, wees alsjeblieft voorzichtig.

Zeker. Jigen-San. Jij ook.

Nef-Oni-Sama. Jij ook.

Maak je geen zorgen! Enri, gaan we.

Ze komen!

Schiet!

Begin met de afleidende schoten!

We stampen ze plat!

Het lijkt erop dat onze schoten doel troffen!

Klaar voor de volgende worp!

Niet bang zijn! Worp!

Onderschat ons niet!

Klaar voor de volgende worp!

Worp!

Genoeg pijlen geschoten! Pak je wapens!

Jullie hersenloze idioten!

Waar dachten jullie dat we de deur voor hadden gemaakt?

Welkom bij de laatste gevechtsformatie!

Aanval!

Ik laat je niet door!

Met deze situatie is winnen een eitje.

Ja, zolang er geen magiër in de buurt is... ...

Wie is dat?

Een trol? Maar waarom speelt hij een instrument?

Is dat de oosterse reus?

Als dat zo is, weet ik niet of we hem aankunnen.

Moet ik Enri-Anne-San pakken en vluchten?

Ja. Zelfs als we hem met geweld verslaan.

Nee, het is nog te vroeg. Bewaar hem voor het laatste redmiddel.

Hé, dikzakken! We gaan hier als martelaren sterven.

Ik wil niemand horen praten over terugtrekken of deze vernedering!

We zullen ons heroïsche beeld in ieders ogen prenten

Laten we gaan! We laten ze zien wat voor soldaten de elite soldaten van Enri-Ansan zijn!

Hier is ook iedereen weg.

Het lijkt erop dat iedereen kon ontsnappen.

Wat was dat?

Ik denk dat het een trol is.

Een trol...??

Het maakt me niet uit, maar wat stinkt het hier.

Ogers stinken erg.

Trollen hebben een zeer scherp reukvermogen,

maar als we hier blijven, kan hij niet snel vinden waar we zijn.

Dit is erg slecht.

Huh?

Trollen zijn erg sterk.

Voor Jigom-san en de anderen zal het erg moeilijk zijn om daarmee te vechten.

Het is erg slecht...

Die trol wordt aangetrokken door de geur van mensen.

We moeten van deze kans gebruik maken en naar Jigom-san en de anderen gaan.

Nee.

Als hij nu de hoofdingang bereikt,

ze zullen allemaal worden afgesneden en sterven.

Maar we kunnen er niets aan doen...

Het is aan ons om hem tegen te houden.

Het is niet nodig om hem te verslaan of te winnen.

We hoeven alleen maar een beetje tijd te winnen.

Nee, help me.

Ik ben niet bang om te vechten, maar

ik kan waarschijnlijk maar één van zijn aanvallen weerstaan.

Ik heb een briljant idee.

Laten we eerst een paar ogers maken.

Heerlijk. Wat een geur. Mensen.

Ogers? Eén. Twee. Veel.

Waar? Ogers...?

Je hebt me voor de gek gehouden!

Mensen! Ik ga je opeten!

Mensen, wacht!

Wordt de trol niet hersteld?

Vreemd, hè. . . .

Verdomme. Dit is het dorp Anri-Anne-San!

Zet je vuile voeten niet in dit dorp!

Ik hoop dat we genoeg tijd hebben weten te creëren.

Misschien kunnen we de trol misleiden met deze doek die naar ogers ruikt.

Klopt, de geur van ogers is erg sterk.

Maar ik heb gehoord dat trollen een scherpe reukzin hebben. . . .

We moeten dit gebruiken.

Is dit geen gewoon kruidenmiddel?

De geur is zo sterk dat het zelfs een barghest zou desoriënteren.

Als we dit in het gezicht van een trol spuiten,

zal het voor een tijdje zijn reukzin uitschakelen.

Maar de trol zal alles meteen doorhebben zodra hij de doek ziet.

Als dat gebeurt, moeten we hem misleiden.

Maar één persoon kan dat niet, dus we moeten het om de beurt doen. . . .

Anri!

Oké, laat het aan mij over!

Zeg niet dat.

Hij kan de geur van ieder van ons ruiken?!

Negatief!

Anri! Ren!

Ik creëer tijd!

Idioot! We moeten samen vluchten!

Hij zal ons zeker pakken!

Als ik hem afleid, is er meer kans om te overleven.

Versterk het pantser! Versterkte verdediging!

Bovendien, laat me alsjeblieft de vrouw van wie ik hou beschermen.

Kom hier! Zure pijl! Zure aanval!

Ren snel! Ga hulp halen!

Blijf alsjeblieft veilig!

Jij ook. . . .

Ja, deze keer ga ik zeker dood.

Je denkt te veel aan mij, maar ik ben met één klap weg.

Hypnose!

Weerstand geboden?! Weerstand = wanneer magie niet werkt op het doelwit of wordt tegengewerkt.

Ik kan niet geloven dat ik nog leef.

Ik ben echt cool, hè.

Acid Arrow!

Ik moet zoveel mogelijk tijd vrijmaken.

Ik heb mijn liefde aan Henri kunnen bekennen.

Nee, tot ik zijn antwoord heb gehoord, kan ik niet sterven.

Acid Arrow!