Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

On vous attendait, brigade de Kaga !

Les meilleurs pompiers d’Edo !

KANKURÔ ÔTO CAPITAINE DE LA BRIGADE DE KAGA

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF PHOENIX

Du papier…

Le feu a démarré entre les temples Sôfuku-ji et Aizen-in,

chez un papetier qui fournit les sites religieux.

Ce quartier est rempli de temples célèbres.

Et un papetier qui brûle, c’est la garantie d’un énorme incendie.

Mais le commissaire aux temples interdit l’accès au site.

On n’a pas le luxe de s’en soucier.

On soupçonne fortement un acte pyromane.

C’est peut-être l’œuvre de Feu-follet.

La brise souffle toujours vers le sud-est. Ça ne changera pas avant deux heures.

À l’est, il y a le château, mais les maisons de seigneurs feront barrage.

On devrait remonter par le sud et attaquer le foyer à Yotsuya.

Tu maîtrises déjà les techniques des pompiers.

Dépêchons-nous !

Oui !

Ne reculez pas ! Arrosez-moi ça !

Les premiers pompiers arrivés sont ceux de Kaga !

Il y a un problème, chef ?

Non, ça va.

– Allons les aider ! – Oui.

On vient vous aider.

Vous êtes les fameux Loqueteux ?

Je vois que Mange-feu est tombé bien bas.

Si on collabore, ça ira plus vite.

Tu es aveugle ou quoi ? Regarde donc notre technique.

Si tu mets le bazar, je ne te raterai pas.

Ne juge pas sur l’apparence.

Et que pourriez-vous bien faire ? Vous allez laisser le temple brûler, non ?

Qu’est-ce que tu viens de dire ?

Espèce de… Tu as privilégié le temple ? Et les victimes, alors ?

Pour l’instant, c’est le mur du Myôkô-ji qui…

Je m’en moque ! Il y a des blessés ?

Oui, parmi ceux qui habitaient à côté du papetier.

Ils sont nombreux.

Notre rôle de pompier

n’est pas de sauver des temples, mais des vies !

Nous sommes des guerriers.

Nous agissons pour l’honneur et le prestige de notre domaine.

Notre devoir nous impose d’autres priorités que les tiennes.

Il n’y a rien de plus important que la vie humaine.

Comment peux-tu te vanter de négliger des vies ?

Nous protégeons les deux autant que possible.

Nous ne négligeons rien !

Privilégiez les vies humaines.

Peu importe ce que dira le commissaire, démolissez ce qui est nécessaire.

Les pompiers de Kaga protègent le temple, nous, on sauve les gens.

Qu’ils ne nous gênent pas.

Seijûrô !

C’est le 10e jour du dernier mois, il est 11 h.

Le feu est parti de la papeterie Wakuya.

La brise souffle vers le sud-est. Le feu s’est propagé partout.

Le clan Yanagisawa gère le côté ouest en sous-effectif.

Nous allons contenir le feu côté sud, depuis le centre du foyer.

Allons-y, Hikoya !

Attends juste un instant.

Tora !

Hikoya, brandis-le !

C’est parti !

Si les Loqueteux nous battent, nous serons déshonorés.

Montrez-leur notre supériorité !

Ça va le faire.

Je craignais que la chaîne de commandement ne soit perturbée.

Il y a ici les flamboyants pompiers de Kaga

et les minables Loqueteux d’Edo.

Mais question efficacité, on n’est pas en reste.

Si on se coordonne avec les Kaga, on pourra protéger le temple,

mais il faudra en démolir une partie,

sinon le feu se propagera.

Prends une corde et suis-moi.

Allez-y, tirez !

Continuez comme ça !

Chef, du papier s’envole encore du foyer.

Il va falloir démolir la papeterie pour en venir à bout ?

Mais même si on la détruit,

le feu restera trop fort pour être maîtrisé.

J’ai une idée.

C’est un peu radical pour parler de plan…

Je t’écoute.

Pas mal, ton idée.

C’est quand vous voulez !

Parfait. C’est bon comme ça.

On est aussi prêts !

Dans quelle direction, maître ?

Encore un instant.

Dans cette direction, à fond.

Bien reçu !

Aidez-moi, monsieur le samouraï !

Ma fille…

Ma fille Oshichi est encore à l’intérieur !

Quoi ? Mais la cloche a déjà commencé à rouler !

Je vous en prie, sauvez ma fille ! Je vous en supplie !

Entendu.

Shinnosuke, prends le relais ici.

Je vais sauver l’enfant.

C’est de la folie !

Se jeter là-dedans, c’est du suicide !

Je vais dévorer ce feu !

Chef !

Merde…

Oshichi !

Tu ne me dévoreras pas.

Je suis le Mange-feu. C’est moi qui vais te dévorer !

Oshichi, je suis venu te sauver ! Oshichi !

Au secours…

Elle arrive ! En position !

Tout va bien, je suis là.

Ne vous faites surtout pas écraser !

Le magasin…

Chef !

Il a vraiment commis la folie d’entrer ?

Ça veut dire qu’il est mort…

Là-bas !

Ça aurait été plus confortable avec une cloche plus grande,

mais on ne va pas chipoter.

Tu t’en es sorti, chef ?

Oui. Il faut vite l’emmener chez le médecin.

Ça va aller ?

Oui, désolé.

Un dernier effort, mes amis !

Dévorez ce feu jusqu’au bout !

Oui !

Chef.

Pourquoi avoir pris un tel risque ? Vous voulez mourir pour rien ?

Shinnnosuke…

C’est en survivant qu’on peut sauver des vies, non ?

Si vous mourez en sauvant quelqu’un,

être pompier n’a aucun sens !

Aucun pompier ne meurt pour rien.

Peu importe comment on meurt,

ce qui compte, c’est d’avoir voulu sauver une vie.

Mais…

Écoute, Shinnosuke.

Le devoir du pompier, c’est sauver des vies. Rien d’autre.

N’importe quelle vie ?

Oui…

Même si on sait qu’on va y laisser la sienne ?

Oui.

Je peux te raconter une vieille histoire ?

Une vieille histoire ?