Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Un liseur de vent, ça ne se trouve pas comme ça.

Si on cherche au hasard, oui, c’est compliqué.

Vous avez déjà une piste, non ?

Oui. Il était liseur de vent quand j’étais pompier à Iidamachi.

Son nom n’est guère adapté.

Moi, je l’appelais « l’Ancien ».

Comment ça, guère adapté ?

Magoichi Kaji.

« L’incendie » ?

Je vais demander à Samon

s’il a appris quelque chose sur l’Ancien.

Magoichi est mort peu après avoir quitté les pompiers.

Pardon, mais je suis toujours un pompier.

N’y va pas, Magoichi !

Magoichi !

Il y a un homme en qui Magoichi voyait un génie.

Il s’appelle Seijûrô Kaji.

C’est le fils de Magoichi, et un génie rare.

Je refuse.

Je ne compte pas suivre la même voie que mon père.

Mon père m’a donné un nom d’étoile.

Il voulait que je suive la voie de l’astronomie.

J’accomplirai ce que mon père n’a pas pu terminer.

Ce n’est qu’en sortant que les gens peuvent briller comme des étoiles.

Madame !

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF PHOENIX

Le feu est à Ueno !

C’est la maison Komoro !

C’est Kingorô de la brigade I et…

Renji.

Gen ! Toi aussi, tu t’es pointé ?

Que fait la brigade I ici ?

On avait une réunion dans le coin par hasard. Il n’y a que nous deux.

Quelle est la situation ?

Les Maeda ont accouru au temple Kan’ei-ji.

Les pompiers de Kaga ?

Ce sont les meilleurs garde-pompes d’Edo !

Ils sont rapides !

Les Kuroda, eux, vont contenir le côté nord.

On s’y dirige aussi !

D’où est parti l’incendie ?

Un des entrepôts de la maison Komoro a soudainement explosé.

Le feu a avancé au nord-ouest. Les Kuroda et les pompiers de Kaga s’y activent déjà.

Entendu. Alors, l’ouest et le nord devraient être sécurisés.

Toi aussi, fais de ton mieux, Mange-feu !

Ça va de soi !

On fonce chez Komoro !

OK !

C’est quoi, ce bazar ?

Il devrait déjà y avoir bien plus de pompiers.

Je vais me renseigner.

Chef !

Je sais pourquoi il n’y a pas de pompiers.

Après le départ de feu au dépôt Komoro,

un vent fort a soufflé vers le nord-ouest,

plaçant cet endroit en amont du vent.

Les Kuroda et les pompiers de Kaga gèrent le nord et l’ouest,

il n’y a rien à y faire.

Mais si jamais le vent change, le feu se propagera vers l’est.

Il y a des habitations et des entrepôts par là.

Les fonctionnaires et les pompiers du coin reçoivent de généreuses compensations.

Si le risque d’incendie est nul, ils ne démoliront rien…

Il y aurait déjà eu une requête en ce sens.

C’est du grand n’importe quoi !

Le problème, c’est la maison Komoro.

Il y aurait encore une malade à l’intérieur.

Elle aurait un problème cardiaque,

et la déplacer la mettrait en danger de mort.

Je vais voir l’état du magasin.

Pendant ce temps,

abattez les bâtiments adjacents et protégez le magasin !

Bien !

Ça va ?

Je vous reconnais.

Moi, ça va. Que faites-vous ici ?

Je suis pompier.

Docteur, comment va la patronne ?

Il semble qu’elle ait eu une crise,

que l’explosion de l’entrepôt a aggravée.

Après l’explosion, on a vu des bouts de papier enflammés voler.

Vous stockiez des liasses de papier ?

Non, on ne gardait que de la farine de sarrasin.

Le vent peut changer à tout moment.

Peut-on l’évacuer ?

Impossible. Dans son état, le moindre choc pourrait lui être fatal.

Toi, au moins, sauve-toi.

Elle est comme une mère pour moi.

Je ne l’abandonnerai pas !

Entendu. Il faut trouver une solution.

Docteur, je compte sur vous.

Alors, chef ?

On ne peut pas déplacer la patronne pour le moment.

Pour empêcher le feu d’atteindre le magasin, il faut démolir ce dépôt.

Sortons d’abord tout ce qui peut brûler à l’intérieur.

Ça marche !

Attendez !

Quelque chose cloche.

C’est chaud. Ça brûle à l’intérieur.

Alors, ouvrons et éteignons vite le feu !

Surtout pas ! Je connais ce phénomène.

Oh non… Un retour de flamme ?

Si on ouvre, les flammes vont jaillir.

Qu’est-ce qui se passe ?

Un dépôt a explosé, et ici, on risque un retour de flamme.

Le vent pourrait tourner d’un moment à l’autre.

Chef, il faut faire quelque chose !

Hikoya, va vite chercher des chevaux !

Me dis pas que tu comptes retourner le voir ?

Si ! Va me chercher des chevaux !

Hé ! Il y a le feu !

On dirait bien.

On n’a pas une seconde à perdre. Viens avec nous.

– Je refuse. – Salopard !

Le feu est parti du dépôt Komoro.

Il y a une malade à l’intérieur qu’on ne peut pas déplacer.

Le vent du nord-ouest devrait tourner au sud-est,

mais dans combien de temps ?

À cause de la tempête, la terre se refroidit plus vite que d’habitude.

Il doit rester un demi-fuseau, tout au plus.

UN DEMI-FUSEAU = UNE HEURE

Entendu. Hikoya, on évacue la patronne dès notre retour.

Non, Osuzu ne sera jamais d’accord.

Elle ne quittera la patronne pour rien au monde !

Osuzu est là-bas aussi ?

Qu’est-ce que ça peut te foutre si tu ne nous aides pas ?

Tu ne penses qu’à tes études, espèce de serpent !

Tu as peur, hein ?

Tu n’as pas un cœur de pierre.

Au contraire, tu es bon.

Si tu cèdes à tes émotions,

tu sais que ça pourrait t’empêcher d’atteindre tes objectifs.

Et c’est ça qui te fait peur.

Seijûrô, on doit y retourner. Laisse-moi te dire une dernière chose.

– Quoi que tu dises… – Tais-toi et écoute !

C’est en sortant que les gens peuvent briller comme des étoiles,

disait ton père.

Comment t’appelles-tu ?

Pour toi, un jour n’est peut-être qu’un fragment du calendrier,

mais les gens s’accrochent chaque jour pour vivre pleinement !

Un jour est un jour.

Peu importe ce qu’on fait,

c’est juste une unité de temps qui revient invariablement.

Très bien.

Désolé du dérangement.

Attendez !

Offrons à Osuzu ce lendemain

qui ne manquera pas de venir !

Nous revoilà.

Comment va la patronne ?

Son état reste critique.

Qu’est-ce qu’il y a, Seijûrô ?

C’est bien un incendie criminel.

C’est une mèche d’allumage.

Quelqu’un l’a reliée à l’entrepôt et y a mis le feu.

C’était de la poudre noire ?

Une explosion de poussière.

Qu’est-ce que c’est ?

Il y a de la farine sur ces gravats.