Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Oyez, oyez ! Le classement des pompiers de cette année est enfin sorti !

Et figurez-vous que Gengo Matsunaga du fief de Shinjô, alias Mange-feu,

a retrouvé son titre de komusubi de l’ouest !

Allez, approchez, achetez donc !

Ça fait à peine quatre mois que Mange-feu a repris du service, non ?

Ouais. Il paraît qu’il est présent à toutes les interventions.

L’autre jour à Yotsuya, il en aurait remontré aux pompiers de Kaga.

Ça, c’est quelque chose !

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF PHOENIX

Pardonnez-moi de vous donner tant de travail !

Ce n’est rien. On veut juste manger de bons soba rapidement.

Ouais, on se sent orphelins sans votre restaurant.

Pas faux ! On compte sur vous, patronne.

Oui, je rouvrirai le restaurant, c’est promis.

Merci à tous pour votre travail.

Prenez ceci et reposez-vous un peu.

Il n’empêche

que c’est stupéfiant que tu sois déjà komusubi de l’Ouest, Gengo.

Le chef avait déjà beaucoup d’exploits à son actif.

Mais je trouve injuste de ne même pas être en bas du tableau.

Si, c’est logique.

C’est le fait que je n’y sois pas qui est anormal.

Fadaises !

Le classement n’accepte pas des morveux comme ça !

Quel idiot je fais !

Il ne faut surtout pas parler du classement devant l’ancien.

Après tout, Renji t’est passé devant.

Bah, un casse-cou comme toi

se tuera sûrement avant d’entrer dans le classement.

Désolé, mais je te survivrai.

Je serai un porte-enseigne mieux classé que Renji.

Au classement des fanfarons, tu serais champion !

Elle est bien bonne !

Qu’est-ce qui vous fait rire comme ça ?

Encore toi ?

Vous démolissez le magasin de quelqu’un et vous vous marrez comme ça ?

C’est qui, celui-là ?

Un commerçant qui avait une boutique dans le coin.

Il paraît que t’es devenu komusubi au classement des pompiers.

C’est scandaleux que je perde ma boutique et que tu en profites.

Vous dites que ça lui profite,

mais savez-vous qui bénéficient le plus d’un incendie ?

Qu’est-ce que tu me sors là ?

Les marchands de bois et fabricants de tatamis.

Il me semble que vous exercez dans ces deux professions, non ?

Vous ne seriez quand même pas venu de l’Ouest

pour tirer profit des nombreux incendies d’Edo ?

Certainement pas…

Cela dit, les mauvaises rumeurs se répandent vite.

Et moi, j’adore les potins.

En fonction de votre attitude, ma bouche pourrait bien parler toute seule…

C’est du chantage ?

Non.

Je propose simplement qu’on règle ça à l’amiable.

Ça suffit !

Je peux te laisser une boutique ou deux, tiens !

M. Sugino, sans vos commerces,

beaucoup se retrouveront dans la difficulté.

Je vous en prie, continuez de nous venir en aide.

Mme Miyuki, trop classe !

Quel art oratoire remarquable.

Votre sagesse et votre talent en cuisine sont indispensables aux Loqueteux.

Merci, Miyuki. Tu nous as ôté une épine du pied.

Ce n’est rien.

Si ! Vous êtes trop forte !

Bon, les gars, on s’y remet ?

Je pensais que je ne pourrais plus jamais me faire de compagnons.

Je ne pensais pas non plus que mon mari dirigerait à nouveau

une brigade de pompiers.

Je t’ai causé du souci…

Non.

Rétrospectivement, je garde de bons souvenirs de ces sept années de pauvreté.

C’est vrai… Ça fait déjà sept ans.

SEPT ANS AUPARAVANT

Allez, du nerf !

Tu es trop lent, Shôsuke ! J’irais plus vite en le faisant seul.

Désolé.

Tu ne trouves pas le chef bizarre, en ce moment ?

Si. Depuis que Magoichi a démissionné, il a l’air obsédé.

Hé, vous deux.

Si vous ne vous investissez pas, vous pouvez partir.

J’abattrai le travail de deux hommes sans problème.

Pardon !

Pardon de vous rendre visite à l’improviste.

Voici ma fille Miyuki.

Elle a insisté pour vous voir en personne.

Hé, père !

Est-ce qu’on s’est déjà rencontrés ?

Non…

On dirait qu’elle s’intéresse à vous depuis longtemps.

Ça suffit !

M. Matsunaga, serait-il possible de visiter votre caserne ?

Bien sûr.

Je me ferai un plaisir de vous guider.

Non… En fait, j’aimerais mieux l’explorer toute seule.

Elle est timide.

Miyuki a déjà 17 ans.

C’est le moment de penser à une bonne union.

Elle doit avoir de nombreux prétendants.

Oui, elle a déjà reçu des propositions, qu’elle a toutes refusées.

Elle a un faible pour vous.

Ne voudriez-vous pas vous unir à Miyuki ?

C’est fort aimable, mais la brigade traverse une période critique.

Je suis trop débordé pour penser à ça.

Vous parlez de Magoichi ?

L’Ancien s’en est allé en prétextant une affaire.

Il devait avoir des raisons personnelles.

C’est peut-être moi qui lui ai tourné le dos.

Vous exercez vaillamment votre poste de chef de bridage.

Si votre père était en vie,

il serait sans doute heureux.

Il est déjà trop tard.

Je n’ai compris mon père que juste avant sa mort.

Avant, j’avais honte de ce pompier borné.

Je veux expier en éteignant des incendies à sa place.

Vous devriez un peu lâcher prise.

Si je faisais ça, je risquerais de renoncer à tous mes devoirs.

Vous faites un pompier maladroit…

On m’a appris que vous étiez malade.

Vous vous êtes déplacé.

Est-ce que ça va ?

J’ai une maladie des poumons.

Je pourrai m’estimer heureux de tenir un an.

Vous plaisantez encore…

Oh non…

Cinquante ans pour un homme, c’est un bon moment pour se retirer.

Mon seul regret, c’est vous et Miyuki.

Vous y pensez encore ?

Non, c’est bon, mais écoutez-moi sur un point.

Je suis redevable à votre père Jûnai.

Je ne pensais qu’à l’argent,

et c’est lui qui m’a rendu plus humain.

Grâce à ça, j’ai eu la chance d’avoir une fille.

C’est pour ça que je vous souhaite aussi le bonheur, Gengo.

Après la mort de Jûnai,

je vous ai traité comme si vous étiez mon véritable fils.

Sieur Uzen…

J’aimerais qu’un jour, vous m’appeliez « père »…

M. Matsunaga, il y a un incendie !

Chez Uzen Tsukimoto, dans la maison des Matsudaira.

Qu’est-ce que tu viens de dire ?

C’est chez Uzen Tsukimoto que le feu est parti.

Père !

Mlle Miyuki !

Sieur Matsunaga !

– Mon père est à l’intérieur. – Pourquoi ?

Il a évacué tout le monde et a dit qu’il sortirait en dernier,

mais il n’est pas reparu.

Il aurait été intoxiqué ?

Il a une maladie des poumons… Comment on va faire ?

Shôsuke, j’entre dans la maison !

C’est trop dangereux !