Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Il commence à y avoir de l’animation, chez nous.

Oui, on a gagné en personnel.

Chef, il y a un problème ?

Nos hommes progressent à vue d’œil, certes…

Le problème…

N’importe quoi !

J’irais te chercher dans le fleuve des enfers si tu t’y égarais !

Ça veut dire que mon niveau a baissé…

Chef ?

Le problème est ?

On risque d’avoir plus d’incendies en passant de l’automne à l’hiver.

Oui, il faudra qu’on soit organisés d’ici là.

On va avoir besoin d’un liseur de vent.

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF PHOENIX

Ouah, c’est délicieux ! Ça mérite son titre de champion des nouilles !

La serveuse a aussi l’air très gentille.

S’il vous plaît ! Une autre portion.

Tu manges vite !

Dites donc !

N’oubliez pas qu’on est venus déjeuner pour parler du liseur de vent.

Je sais bien. Cela dit, chef,

un liseur de vent, ça ne se trouve pas comme ça.

Si on cherche au hasard, oui, c’est compliqué.

Vous avez déjà une piste, non ?

Oui.

Il était liseur de vent quand j’étais pompier à Iidamachi.

Son nom n’est guère adapté.

Moi, je l’appelais « l’Ancien ».

Comment ça, guère adapté ?

Magoichi Kaji.

« L’incendie » ?

Pour un pompier, c’est de mauvais augure.

C’est clair.

Cela dit,

pour autant que je sache, c’était un grand liseur de vent.

Il n’a jamais commis la moindre erreur.

Un type aussi doué doit encore être pompier, non ?

Non, il a quitté les pompiers avant moi.

Tu quittes les pompiers ?

Moi aussi, j’aurais aimé continuer à travailler ici avec vous, chef,

mais j’ai eu une petite affaire personnelle à régler.

En fin de compte, il ne nous a jamais dit

de quoi il s’agissait.

Ça fait déjà sept ans. Ça devrait être réglé depuis longtemps.

Et tu sais où se trouve ce Magoichi ?

Non.

j’ai demandé à Samon d’enquêter, mais…

Mademoiselle.

Vos nouilles sont délicieuses. Vous avez un secret, non ?

Ce n’est pas vraiment un secret,

mais on utilise du sarrasin de la région de Shinano.

On a un grenier à l’arrière

où on peut le conserver dans de bonnes conditions.

Eh ben… Ce n’est pas courant dans les restos du coin…

Bonjour, monsieur.

– Êtes-vous seul ? – Oui.

Veuillez m’excuser, monsieur,

nous sommes complets. Pourriez-vous patienter un instant ?

La table au fond est libre.

Eh bien…

– Je suis désolée. – Osuzu !

Cette table est réservée à Kagiya…

À des clients habituels, je veux dire.

Quoi ?

Moine, on a bientôt fini.

Patientez un tout petit peu.

Qui es-tu ?

Si vous mangez sans plaisir, vos nouilles seront gâchées.

Ce n’est pas le moment.

Merci beaucoup.

Pas de quoi… Mais « Osuzu », c’est ça ? Tu as du cran, dis donc.

La patronne m’a élevée comme sa propre fille. Je lui dois tout.

C’est bien normal.

Je comprends. C’est admirable.

Désolée pour le dérangement.

M. Kagiya est un habitué, mais ses manières déplacées lui valent

d’avoir mauvaise réputation.

Ça ne doit pas être facile tous les jours.

NOUILLES

Merci, messieurs !

Il y a de plus en plus de types louches à Edo, ces temps-ci…

Parle pour toi !

Tu as avalé tes nouilles comme si de rien n’était.

C’est dire à quel point elles étaient bonnes.

Que fait-on maintenant, chef ?

Je vais demander à Samon

s’il a appris quelque chose sur l’Ancien.

Vous, rentrez.

Entendu.

L’Ancien !

Chef, que vous arrive-t-il ?

Tu as encore bien anticipé le vent, et personne n’a été blessé.

Il faut se faire plaisir, parfois. Un saké sous la lune.

Ça m’a toujours intrigué…

Quoi donc ?

Tu n’es pas du genre à végéter toute ta vie chez les pompiers.

Vous me surestimez, chef.

Pourquoi as-tu voulu devenir pompier ?

Peut-on sentir le vent à l’intérieur ?

Contempler la lune ?

Ce n’est qu’en sortant que les gens peuvent briller comme des étoiles.

Pardon, l’Ancien… Qu’est-ce que ça veut dire ?

Gengo !

Tu tombes bien. J’allais justement te rendre visite.

Tu en a appris plus sur l’Ancien ?

Oui, j’ai interrogé quelques contacts

et j’ai trouvé quelqu’un qui connaît Magoichi.

C’est vrai ? Qui ça ?

Rengaiken Yamaji. L’astronome du shogunat.

L’astronome du gouvernement ?

Je vous remercie d’avoir accepté

de me voir sans tarder.

Allons ! Vous êtes le fameux Mange-feu.

Je n’avais aucune raison de refuser.

Comment le savez-vous ?

Magoichi Shibukawa parlait toujours de vous avec enthousiasme.

Shibukawa ? C’est bien Magoichi Kaji ?

Ah oui, par où commencer ? Ce sera un peu long.

Ça m’est égal.

Magoichi

est issu des Shibukawa, famille du premier astronome du shogunat.

Il est même le fils de Hirotada Shibukawa, le troisième astronome du shogunat,

mais un secret entoure sa naissance.

Quel secret ?

Hirotada s’est rendu à Dejima, à Nagasaki, pour étudier l’astronomie.

C’est là qu’il a connu la mère de Magoichi.

En d’autres termes, la mère de Magoichi était une étrangère.

Une étrangère ?

Il est vrai qu’il avait les traits puissants…

Magoichi a étudié l’astronomie dès son enfance,

mais fils d’une concubine, il n’a pas pu prendre le nom du clan

et il a quitté sa maison à 30 ans.

Que faisait-il avant de me rencontrer ?

Il a pris le nom de « Kaji »

et a approfondi sa connaissance du sujet.

Il a étudié à fond l’astronomie occidentale

et a acquis des connaissances hors du commun.

Pourquoi est-il devenu pompier ?

Il disait toujours :

« À quoi sert l’astronomie, sinon à améliorer la vie des gens ? »

Il pensait que sa science

devait être mise au service de la société.

Il contribuait.

Il était pompier pour se rendre utile aux autres.

Mais il a quitté les pompiers.

C’est moi qui l’ai appelé pour qu’il m’aide à l’édition d’un almanach.

Il disait qu’utiliser un calendrier imprécis

ne ferait qu’apporter des souffrances inutiles au peuple

C’était donc ça, son « affaire personnelle ».

Il travaille encore dessus ?

Magoichi est mort peu après avoir quitté les pompiers.

Comment ?

Dans un incendie.

Nous nous rendions à Kyoto.

Nous étions presque arrivés et logions dans une auberge de Moriyama…

Un incendie s’est alors déclaré dans un établissement voisin.

Les pompiers locaux disaient que la nuit, à Ômi, le vent venait des montagnes.

Ils voulaient démolir l’ouest du bâtiment.

Magoichi affirmait que la pluie avait refroidi le lac Biwa,

que le vent ne changerait pas et qu’il fallait abattre le côté est,

mais on ne l’a pas écouté.

En comme l’avait prédit Magoichi,

le vent du lac s’est levé et l’auberge s’est retrouvée en proie aux flammes.

Les pompiers qui avaient mal évalué la situation ont battu en retraite.

Magoichi a continué d’aider

toutes les personnes qui ne pouvaient pas fuir.

Et quand il a appris qu’il restait encore des personnes coincées…

N’y va pas !

Si nous ne fuyons pas, nous allons aussi y rester !

Pardon, mais je suis toujours un pompier.

N’y va pas, Magoichi ! Magoichi !

C’est la dernière image que j’ai eue de Magoichi.

Alors, l’Ancien est mort…

Merci d’avoir partagé avec moi ce précieux témoignage.

Si je peux me permettre, il est peut-être trop tôt pour abandonner.

Il y a un homme en qui Magoichi voyait un génie.

Peut-être acceptera-t-il de vous aider.