Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Désolé.

Tu as dû avoir du mal à récupérer tout ça dans les archives.

Ouais, mais j’ai pu tout rassembler des sept dernières années.

Ce sont des classements ?

Oui, mais pas pour du sumo. C’est un classement de pompiers.

Pour trouver de nouveaux membres, il va falloir débaucher.

Pas besoin de petits nouveaux,

on va viser des pompiers toujours bien notés.

C’est une bonne idée.

Le champion de l’Est, c’est Kankurô Ôto…

et à l’Ouest…

Vise moins haut.

Des gars de ce rang ne changeront pas de camp comme ça

et on n’a pas d’argent.

Les samouraïs, c’est exclu.

Donc, notre cible, ce sont les pompiers de quartier.

Je comprends mieux. En partant des plus anciens…

GENGO MATSUNAGA

Tiens ?

Le grand champion de l’Est, Gengo Matsunaga…

C’est vous ?

On s’en fiche. Continue de chercher.

KURANOSUKE TORIGOE

Et lui, ce ne serait pas ton père, Shinnosuke ?

On dirait bien, oui.

Il est dans tous les classements.

C’est dire le pompier d’exception qu’il était.

Gengo.

Que penses-tu de lui ?

JINSUKE

Il a atteint la 2e division il y a 7 ans, puis a progressé chaque année,

et aujourd’hui il est troisième maegashira de l’Ouest.

Jinsuke de la 2e équipe…

Son surnom étant Hanamatoi, c’est un porte-enseigne.

Ça pourrait le faire…

Messieurs, vous travaillez beaucoup.

Vous devez avoir faim, non ?

Ouah, génial !

Ça tombe bien, j’avais faim !

Ça a l’air trop bon !

Pour le repas et les trois tasses de thé,

ça fera 45 mon, s’il vous plaît.

Vous faites payer ?

Arrête tes bêtises !

On nous a alloué 300 koku, mais nous n’avons pas encore été payés.

Si nous ne vous faisons pas payer, nous allons mourir de faim.

C’est bien aimable.

Bon, ben je me sers aussi.

Pour toi, ce sera 40 mon.

Même moi, je dois payer ?

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF PHOENIX

Voilà, tu sais tout.

Ne veux-tu pas nous rejoindre ?

Ainsi donc, Gengo Matsunaga est toujours pompier. Quelle surprise !

Vu les conditions, j’accepte de changer d’équipe.

Vraiment ?

Mais ça vous coûtera 50 ryô.

C’est absurde ! Le tarif habituel, c’est 20 ryô tout au plus.

Quel pompier gagne autant ?

Eh bien ma foi, je vais être le premier.

Encore lui…

Hé, Jinsuke ! Rends-moi cet argent !

T’es lourd, Hikoya. C’est toi qui as remboursé les dettes d’Onatsu, non ?

Que veux-tu de plus ?

OK, admettons, garde l’argent.

Mais n’approche plus jamais d’Onatsu !

Je n’ai pas d’ordres à recevoir de toi. Je fais ce que je veux.

Espèce de salaud !

Hé, que quelqu’un aille chez Tanbaya l’usurier.

Dites-lui que Hikoya, qu’il cherche tant, est ici !

Désolé, je suis occupé là.

On en reparlera une prochaine fois.

J’épargne ton visage parce qu’on est vieux amis, c’est ton gagne-pain.

Estime-toi heureux.

Arrête de me caresser le ventre, ça chatouille…

Je ne sais pas ce qui se passe, mais ça va trop loin.

Occupe-toi de tes affaires. C’est pas ton problème.

Les gars de Tanbaya vont rappliquer.

Prépare-toi. Les collecteurs de dettes de Tanbaya, ils rigolent pas…

Salaud ! Reviens ici.

Il a franchi cette distance en un bond ?

Hikoya…

Hikoya ? Si ça se trouve…

Tu le connais ?

Hikoya de la troupe Yamashiro.

On le surnomme le Yamabiko, c’est un acrobate très connu.

Chef, ça fait des jours qu’on marche…

Pourquoi vous tenez tant à trouver ce Hikoya ?

On a besoin de lui dans notre équipe. Je le veux avec nous.

C’est pour ça ? On oublie Jinsuke ?

C’est ici.

Ouah, il m’ignore.

Pardon.

Bonjour, messieurs. Entrez.

Excusez-moi. J’ai entendu dire qu’une certaine Onatsu travaillait ici.

Que me voulez-vous ?

– C’est toi, Onatsu ? – Oui.

En fait, je voulais t’interroger au sujet de Hikoya.

Vous savez où se trouve Hikoya ?

Il va bien ?

Onatsu, calmez-vous un peu !

On le cherche aussi !

Apparemment, des collecteurs de dettes le poursuivent, et on voulait l’aider.

Hé, ça va ?

Tout…

Tout est de ma faute.

Nous sommes orphelins.

On a grandi dans un temple avant de trouver une famille d’accueil.

J’ai été recueillie par cette maison de thé,

puis Hikoya a rejoint la troupe Yamashiro.

Quant à Jinsuke, personne ne voulait de lui, alors il est devenu pompier.

Vous étiez donc amis d’enfance ?

Oui.

Depuis lors, on a toujours gardé le contact.

Surtout Hikoya, qui venait souvent dans notre maison de thé.

Bonjour, Hikoya.

Salut ! Tu as l’air en forme.

Hé, Onatsu. T’es encore plus jolie qu’avant, non ?

Ça ne te dirait pas de devenir ma femme ?

Tu remets ça !

Tu dis ça à tout le monde, hein ?

Il me taquinait toujours comme ça…

mais pour moi, Hikoya est comme un grand frère.

L’an dernier,

quand je lui ai annoncé que j’allais épouser Jinsuke…

Qu’est-ce que tu avais de si important à me dire ?

Eh bien, Hikoya…

Il n’y a vraiment que lui pour aimer une fille

aussi maladroite que toi.

Tu as de la chance !

Tâche d’être heureuse.

D’accord…

Mais peu après, on a appris que le bonze qui nous avait élevés

était gravement malade.

On n’avait pas d’argent pour un médecin,

et Jinsuke ayant déjà des dettes, il ne pouvait plus faire un emprunt.

C’est pour ça que j’ai emprunté 5 ryô à la maison Tanbaya.

Vous avez vu le bonze malade ?

La maladie étant contagieuse, c’est toujours Jinsuke qui y va seul.

Hikoya était au courant ?

Jinsuke m’a interdit de lui en parler !

Je trouve ça louche.

Tu pensais pouvoir rembourser ?

Au début, les intérêts étaient bas.

Mais le contrat a été modifié je ne sais comment

et la créance est montée à trente ryô.

Trente ryô ? C’est du vol !

Ça fait partie de leur combine.

À cause de cette dette, j’ai failli être vendue à Yoshiwara.

Prends ça. Maintenant, tu es libre.

Hikoya…

C’était il y a une dizaine de jours.

Depuis lors, je n’ai pas revu Hikoya.

J’ai cherché partout où je pensais pouvoir le trouver…

Et le temple où vous avez grandi ?

J’y suis allée tout de suite,

mais je n’ai pas pu m’approcher, les sbires de Tanbaya montaient la garde.

Hikoya aussi a dû éviter les lieux.

Quelque chose vous revient ?

Dans l’enceinte du temple,

il y avait encore récemment un grand ginkgo.

Quand on était petits, on y jouait souvent.

Moi, j’adore les ginkgos.

Leur couleur dorée est si belle !

Ils prennent cette couleur en automne,

mais ton nom signifie « été ». C’est marrant que tu dises ça.