Overlord (オーバーロード)

Melancholie van een heerser

Hoofden omhoog.

Jullie hebben allemaal de strijd in het land van Ri-Astiz gewonnen.

Jullie hebben je taken goed vervuld en uitstekend werk geleverd.

Sebas en Solution. Kom dichterbij.

Jullie hebben je beiden ingespannen om langdurige informatie te verkrijgen.

Voor jullie briljante resultaten hebben jullie een goede beloning bij mij.

- Sebas. - Ja.

Je vroeg ons om het leven van Tsu'are te sparen,

en we hebben hem onder onze bescherming genomen om onze schuld te voldoen.

Dat was helemaal geen antwoord op je onophoudelijke harde werk.

Daarom zullen we al het andere regelen wat je maar wilt.

Aniz-Sama, de enige wens van deze nederige dienaar is u te dienen...

Soms kan te veel nederigheid ons ook irriteren.

Mijn excuses!

Dan zal ik...

Voor Tsu'are vraag ik u kleding en dagelijkse benodigdheden.

Het is ingewilligd.

Voor de aanschaf van zulke benodigdheden zal u goud worden gegeven.

Bovendien kun je Tsu'are als je geliefde kiezen.

En - is dat echt geen probleem?

Nee.

Ik ben u zeer dankbaar.

Goed, dan komen we bij u, Solution. Wat is uw wens?

Ik wil een paar mensen van u.

Als ze leven, des te beter.

En als het onschuldige en onschuldige mensen zijn,

dat geeft mij onbeschrijfelijke vreugde en genot.

Levende mensen zei je? Goed, het is ingewilligd.

Echter, ik zal niet toestaan dat er onschuldigen zijn.

Vergeef me dat ik niet aan uw verzoek kan voldoen.

Ik ben zulke woorden niet waard!

Nou, dat is het dan.

Het lijkt erop dat je stem nog niet helemaal hersteld is.

Irriteert mijn stem mijn heer?

Helemaal niet.

Je hebt ook een lovenswaardige poging gedaan. Heb je een wens die ik voor je kan vervullen?

Dus, Ainz-sama...

Als het nodig is die waardeloze teef te doden, geef me dan alstublieft het bevel.

Ik kijk uit naar de dag dat ik de stem van die vrouw te pakken krijg.

Oh, je bedoelt dat meisje met dat verdachte masker?

Begrepen. Je krijgt het bevel wanneer het nodig is.

Ik ben het stof aan uw voeten, Ainz-sama, voor al uw vriendelijkheid en mededogen.

Ah, wat een genot!

God weet hoe vaak ik heb geprobeerd lichaam vol gaten te reinigen...

Ik wist het, een slijmbad zal me goed doen!

Op deze manier worden alle oneffenheden van mijn lichaam schoongemaakt.

Werkelijk een baanbrekende en creatieve ontdekking!

Een perfect en onberispelijk antwoord op dit probleem!

In mijn oude wereld kon ik alleen naar de sauna.

Nu het mogelijk is wil ik een heel lang bad nemen.

Het baden

is diep geworteld in het hart van alle Japanners.

Nu ik erover nadenk,

Demiurge vertelde me dat Sebas het goed doet met Tsuare.

Als ze in E-Rantel een date hebben,

zal ik ze met mijn jaloerse masker volgen om te zien wat ze doen...

Dat was een leuke grap.

Hoewel, het feit dat je je ondergeschikten volop laat genieten van hun vrije dag

is ook een van de taken van een baas.

Ik wil geen enkel stofje achtergelaten zien!

Ik kijk uit naar de dag dat ik heers over de grote tempel van Nazarick!

Hm?

Goedemorgen. Weer een heerlijke ochtend!

Sixus, wat zie je er vandaag stralend uit!

Daarom kom ik vandaag naar Ainz-sama toe.

Wow, jullie hebben me vandaag echt laten schrikken!

L-Lupusregina-san!

Schrik ons niet zo meer af! We waren doodsbang!

Mijn hart sloeg bijna uit mijn borstkas van angst!

Bedankt dat jullie drieën zoveel plezier hadden met schrikken.

De volgende keer probeer ik het in het dorp!

Het dorp?

Ik werk in het dorp Karune, voor de mensen!

Het dorp van de mensen... Dat moet erg zwaar zijn.

Nee, wat zeg je nou!

Maar eerlijk gezegd, het is erg saai.

Laat me los! Alsjeblieft, laat me los!

Ik heb een belangrijke missie: schoonmaken!

Shizu-chan Shizu=CZ=CZ

Shizu-chan Shizu=CZ=CZ

Shizu-chan

- Shizu-chan, wat ben je schattig! - Dus jullie zijn hier.

Mijn ingewanden... Ze komen eruit...

Je hoeft niet altijd volledig onzichtbaar te zijn.

Sorry!

Trouwens, jij begon met het eten.

Jij zei toch dat we samen moesten eten.

We schrokken ons rot, hè?

Ja, maar daardoor konden we wel met Lupusregina-san praten.

Nee, nee. Vandaag ga ik aan Ainz-sama helpen.

Oké, wij gaan!

Goedemorgen, Ainz-sama.

Jullie komen altijd zo vroeg.

Weet je, je kunt altijd op tijd komen.

Met alle respect,

het dienen van de Grote Meester is voor ons, de Nadimaha

Nadimaha = Achtzijdige huurmoordenaars

de grootste vreugde.

Laat me alsjeblieft bij je blijven.

Ik zal je er niet om veroordelen.

Heb je gisteren goed gerust?

Ja. Om mijn meester te dienen met heel mijn wezen,

heb ik de hele dag gerust!

Zo is het.

Dit voelt als een dwangarbeidskamp.

Als je geen rust beveelt,

werken ze 24 uur per dag.

Hoe loyaal kunnen ze zijn?!

NPC = Non-Player Character Niet-speelbaar personage

Het corrigeren van de werkmentaliteit van NPC's is ook een probleem dat we op tijd moeten oplossen.

Aniz-sama, Demiurgos-sama vraagt om een audiëntie.

Ik heb Albedo gisteren vrij gegeven.

Vrij gegeven?

Ik heb hem voorgesteld om tijd door te brengen met de andere bewakers van de verdieping en plezier te hebben.

Oké.

Dit heb ik voor de mannelijke bewakers van de verdieping klaargemaakt.

Ik wou dat Sebas hier ook was, maar hij is druk met de zwaardvechter.

Oké, ik zal het hem de volgende keer zeggen.

Dit is...

Informatiebureau.

Kom naar buiten, mijn rijdier.

Wow! Het is totaal anders dan een gewone bicorn!

Unicorn = Eenhoorn; Bicorn = Twehoorn

Kijk hoe lange hoorn hij heeft! Wat gespierde en uitgerekte spieren!

Ja, dat klopt,

ze noemen hem de War Bicorn Lord. Heer van de Twehoorns.

Het is tenslotte een level 100 bicorn.

Echt? Hoe heb je hem genoemd?

Een twehoorn.

Ik zei niet wat voor wezen het is. Ik vroeg hoe zijn persoonlijke naam is.

Moet hij dat echt hebben?

Nou, dit is jouw huisdier, Albedo.

Dit is niet echt een huisdier...

En hoe weet ik zeker dat wanneer ik hem wil oproepen, dezelfde twehoorn wordt opgeroepen?

- Nou, waarom vraagt u het niet aan Kyofuko? - Huh?

Kyofuko = Kyuhoko = Een insectachtig wezen van 30 cm lang

Hij is erg bedreven in het oproepen van zijn soortgenoten.

Kyofuko? Maak geen grapjes, alsjeblieft.

Hij is volkomen loyaal aan Nazarick,

daarom wil ik niet dat hij me tegenstaat, maar je weet het wel...

Ja, ik weet wat je bedoelt.

De familie Kyofuko houdt ervan om zich in elk gat te wurmen dat ze zien.

Het geeft je rillingen.

Bah, ik word er misselijk van!

Zeg het niet op een manier die jeuk veroorzaakt.

Dus, heeft iedereen er echt een hekel aan.

Trouwens, ik ben de draad kwijt, wel, hoe noem je het?

Nou, als Ainz-sama het toestaat,

Ik wil het een naam geven waar mijn hart en ziel bij betrokken zijn.

Zoals, Top of the World! Het toppunt van de tijd

Bedoel je met het toppunt van de tijd dat je Ainz-sama bedoelt?

Nou ja, wat dan ook.

Oké, laten we verder gaan met ons volgende experiment.

W-wat is er gebeurd?!

St-stap nu maar uit, Albedo!

Albedo, ben je niet te zwaar geworden?

Je vraag is erg lelijk! Gezien de spiermassa,

mijn gewicht ligt binnen het normale bereik voor een sexy dame!

Dus wat is er met hem aan de hand?

Ik weet het echt niet.

Dan is er geen andere keuze. Ik moet zelf uitzoeken wat er aan de hand is!

Encyclopedie door Peroroncino-sama! Encyclopedie = Kennis

Dit is een prijs die ik van Ainz-sama zelf heb gekregen!

Met... Met met met... Bye...

Ik heb zelf een armband van Ainz-sama gekregen.

Ik ook...

Maar ik wou dat ik iets van hem had gekregen dat speciaal voor mij was.

Iets heel speciaals van Ainz-sama...

Bicorn!

- Heb je hem gevonden? - Wacht, wacht...

Er wordt gezegd dat eenhoorns een symbool van onreinheid zijn.

Eenhoorns laten alleen maagden toe op hun rug te rijden

Maagden=Jongedames

Maar bikornen zijn het tegenovergestelde.

Het is voor maagden onmogelijk om op een bikorn te rijden.

- Huh? - Huh?

- Huh?! - Dat is niet waar, Albedo?

Wat bedoel je daar nu mee?