Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Отличное местечко мы нашли.

Кормят настоящей вкуснятиной.

Бульон и правда хорош,

но вот лапше далеко до того, что подавали в «Коморое».

Командир, что с вами?

Да что-то в зубах застряло.

О, мы как раз рядом.

Давайте заскочим туда?

Зубные щётки?

Не нужно, рано или поздно достану.

Да пойдёмте, мне как раз нужно купить зубной порошок.

К тому же говорят, что в зубах жизнь пожарного.

Не говорят так.

Нас и так уже прозвали Обшарпанными. Пусть хотя бы зубы будут в порядке.

Идём, командир?

Благодарим за покупку.

В Эдо этот порошок весьма популярен. Вы знали об этом?

Не знал.

Я слышал, в других странах в порошок добавляют соль.

Но в Эдо предпочитают песок. Песок из Босю, если быть точнее.

Что? Получилось достать?

Нет, не в этом дело.

Что это?

Бежим!

Командир?

Опять этот звук.

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF THE PHOENIX

А это ещё что такое?

Сэйдзюро, ты понимаешь, что это?

Нужно подобраться поближе.

Вперёд! Шевелите ногами! Не трусить!

Это же Кингоро.

Покажите, чего стоите!

Первый отряд уже здесь.

Первым делом тушите склады!

Это подождёт!

Сначала надо остановить огонь!

Я даже не знаю, за что браться.

Эй!

Ты чего нос повесил?

Пожарный всегда смотрит вперёд, что бы ни произошло. Понял?

Да!

Эй, старикан!

А, Гэнго?

Что здесь творится?

Я тушил пожары, когда ты ещё ходить не умел,

но такое вижу впервые.

Спасибо. Ты меня спас.

А чего ты ожидал? Я тебе помереть тут не дам.

Этот летающий огонь — страшная штука, но вот там происходит кое-что пострашнее.

Я слышал какой-то взрыв. Обратная тяга?

Да, первый именно этим и был.

Первый?

Да. А вот после него началась какая-то чертовщина.

При обратной тяге обычно как? Бахает взрыв — и на этом всё затихает.

Но сегодня после одного взрыва случился ещё и второй.

Два взрыва в одном месте?

И вот на второй раз огонь неожиданно стал синим.

Никогда такого пламени не видел.

Синий огонь?

Ты что-то понял?

Не может быть…

Да говори ты уже!

Синее пламя может возникнуть при горении цинка.

И если взрыв случился из-за порошка цинка…

У нас нет на всё это времени!

Нужно срочно потушить огонь!

Нельзя!

Рэндзи!

О, этот сладкий запах горящих пожарных.

Но это только начало.

Заставь их страдать, пусть эти пожарные разделят судьбу твоей дочери.

Больше не смей о ней говорить.

Рэндзи! Рэндзи!

Всё со мной хорошо, старик.

Вот куда ты рвёшься, дубина?

Спасибо, ты меня спас.

Хорошо, что успел.

То есть водой его не потушить?

Не просто не потушить. От воды полыхать будет ещё ярче.

Вода и порошок цинка вступают в реакцию и производят газ.

Газ? Что это такое?

Горящий ветер, скажем так.

Я всё равно не понял. Лучше скажи, как нам его потушить.

Единственный способ — ограничить доступ воздуха.

И для этого нам понадобится песок.

Очень много песка. Чем мельче, тем лучше.

Песок…

Рядом с Нихомбаси песка нет.

Придётся выкапывать с улиц.

Пока мы его копаем, тут вся округа сгорит.

Как же быть…

Песок… Песок… Песок…

Точно же!

Молодец, Синноскэ.

Что? А что я сделал-то?

«В зубах жизнь пожарного».

Тот зубной порошок же из песка сделан?

Да… И правда.

Песок из Босю, верно?

Видите эти склады?

Один из них принадлежит «Камие».

И, возможно, он до крыши набит тюками с песком.

И правда. Так, на каком же из них есть символ «Камии»?

Где же… Где же он?

Ну что? Нашли нужный склад?

Почти…

Вон он!

В восемнадцати метрах на северо-востоке!

Слушать меня!

Сыпем песок, чтобы потушить огонь!

Давай!

Не останавливаемся!

Ещё!

Чтоб его. Ещё один?

Тора!

Смотрю, вам помощь не помешает.

Опаздываете, Хикоя.

Итак, что нам делать?

Мы пока с этим чудищем будем сражаться.

А вы займитесь летающим огнём.