American Dad!

‫آه!

‫هممم!

‫اللعنة.

‫هممم، هذا البايغل ‫لذيذ جدًا.

‫إنه من توماس.

‫لقد صنعوا بايغل ‫تمامًا مثل...

‫بايغل نيويورك الحقيقي.

‫مرحبًا، تاكسي!

‫هذا هو ‫أروع بايغل.

‫أتمنى أن أستطيع إخبار ‫المزيد من الناس عنه،

‫حتى الغرباء.

‫لماذا لا تدخل على فيسبوك؟ ‫ما هذا؟

‫إنه الموقع الذي تزوره ‫عندما تنتهي من العبث. ‫

‫هنا، سأقوم بإعداد ‫الحساب لكِ، أمي.

‫هل يهتم الناس حقًا ‫بما أكلته للتو؟

‫فيسبوك يتعلق ‫بإعادة التواصل.

‫أعطني اسم شخص ‫من ماضيك.

‫ماذا عن كيلي ويلك؟

‫لا!

‫أمنعك من ‫البحث عن كيلي ويلك.

‫مما يعني بالطبع ‫أنني سأفعل.

‫يا إلهي، ‫هذه كيلي.

‫لم أرها منذ 20 عامًا.

‫كانوا يطلقون عليها ‫قاتلة الكلى

‫لأنها كانت تجعل ‫الناس يحتفلون بشدة،

‫حتى تتوقف ‫كلاهم عن العمل.

‫كنا نذهب إلى نادٍ ‫يدعى The Button

‫ونفقد السيطرة.

‫مرة، فقدت الوعي وأنا ‫أعانق المرحاض،

‫ووجهي على بعد بوصتين من فضلات ‫تركها أحدهم على المقعد.

‫آه، أفتقد تلك الأيام.

‫أعرف The Button.

‫كنت أتجول وأبيع ‫الإكستاسي هناك.

‫أتعلم، ‫أنا من اخترع النشوة.

‫أنت لم تخترع ‫النشوة، روجر.

‫بلى، أنا من ‫اخترع النشوة.

‫سأثبت ذلك.

‫كلاوس، ملفاتي.

‫أنا لست سكرتيرك.

‫الآن أنا كذلك.

‫هراء.

‫عذرًا.

‫هم.

‫أمي، كيلي تعيش ‫في واشنطن.

‫يجب أن تصادقيها.

‫لا تصادقيها.

‫كيلي جامحة جدًا.

‫لن يأتي من ذلك ‫أي خير.

‫هيا، دعي أمي ‫تستمتع قليلاً.

‫لماذا لا تقف ‫إلى جانبي أبدًا؟

‫لأن جانبك ‫دائمًا خاطئ.

‫جانبك دائمًا ‫خاطئ.

‫آه! ‫

‫ها ها، ‫لن تتمكن من الإمساك بي.

‫هيا يا أمي، قد يكون من الممتع ‫إعادة التواصل بعد 20 عامًا.

‫بالتأكيد، أنا مستعدة.

‫يا إلهي، لا بد أنها هي.

‫احتفل حتى تتقيأ!

‫كيلي، أنت مجنونة...

‫فرانسيس.

‫راهبة!

‫الأخت ويلك، في الواقع.

‫كما يقول في ‫سفر اللاويين...

‫آه، لا أعرف ماذا ‫يقول في سفر اللاويين!

‫أنا فقط أعبث ‫معك!

‫أوه، أيتها الفاسقة المجنونة. ‫لم تتغيري على الإطلاق.

‫أوه، كيلي، هذه ‫ابنتي، هايلي.

‫تشرفت بلقائك.

‫ماذا تقول وشمك؟

‫"تناول الطعام في الخارج أكثر."

‫مرحبًا، ما رأيك أن ‫نحصل على بعض المشروبات؟ ‫أنا موافقة.

‫هايلي، هل تعتقدين ‫أنك تستطيعين التحمل؟

‫أوه، صدقيني، ‫أستطيع التحمل. ‫

‫ووه-هو!

‫مرحباً، هل تريد رؤية ‫بونتياك فييرو حقيقية؟

‫ما زلت تملكها؟

‫نعم، إنها سيارتي ‫المحظوظة.

‫لقد حصلت على ‫19 مخالفة قيادة تحت تأثير الكحول فيها فقط.

‫واحد، اثنان، ثلاثة!

‫أوه.

‫فرانسيس، لقد ربيت ‫شخصاً ضعيفاً.

‫بيستور!

‫بيستور.

‫أوه، لا.

‫هذا صحيح— ‫ألتيميت كيليز.

‫ما، ما الذي فيها؟

‫لا تقلق بشأن ذلك.

‫دعنا نقول فقط إنها السبب ‫في إصابة مونتيل ويليامز بالتصلب المتعدد.

‫عزيزتي، اجلسي هذه المرة.

‫لم يسموها ‫قاتلة الكلى عبثاً.

‫لا، أنا، أنا بخير، ‫أستطيع التحمل.

‫جورج، ما الأمر؟

‫الكحول.

‫لا أستطيع تحمله ‫بعد الآن، جو.

‫أنا، أنا أتعطل.

‫ماذا؟ ‫جورجي، لا!

‫واحد، اثنان، ثلاثة!

‫وداعاً، جو.

‫سأتذكر دائماً ‫تلك الرحلة التي أخذناها إلى الشرج.

‫لا!

‫لا أستطيع أن أتحمل وحدي.

‫أحشائي تؤلمني.

‫ماذا حدث؟

‫أوه، ستان، كنا في الخارج ‫نشرب مع كيلي،

‫وماتت إحدى ‫كلى هايلي،

‫وكليتها الأخرى تفشل.

‫ستحتاج إلى ‫زراعة كلية.

‫يا إلهي. ‫

‫كنت سأعطيها خاصتي، ‫لكن لدي واحدة فقط.

‫كيلي قتلت الأخرى

‫عندما خضنا مسابقة شرب التكيلا

‫مع الكوميدي جورج والاس، الذي أصبح

‫ثاني أشهر رجل أسود يرتدي قبعة كانجول.

‫من هو الأول؟

‫صامويل إل. جاكسون.

‫إذاً أعتقد أنني سأضطر ‫لإعطائها إحدى كليتي.

‫أو... يمكننا أن نتركها ‫متصلة بجهاز

‫طوال حياتها،

‫مثلما أفعل مع ماكينة القهوة الخاصة بي، أقول لك.

‫عن ماذا ‫تتحدث؟

‫إنها ابنتي.

‫سأعطيها ‫كليتي.

‫أنا جاهز.

‫أحدهم يحلق ‫منطقة الفخذ.

‫أحبها عكس ‫اتجاه الشعر.

‫ستان، انتظر، لا أعرف ‫إذا كنت ستكون متطابقًا.

‫ماذا؟ ‫لا تكن سخيفًا.

‫لماذا لن أكون متطابقًا؟ ‫

‫حسنًا...

‫هناك احتمال ‫أنك لست والد هايلي.

‫أنا... قد لا أكون ‫والد هايلي؟

‫هل خنتني؟

‫أنا آسفة.

‫حدث ذلك قبل بضعة أيام ‫من زفافنا

‫في حفلة توديع العزوبية.

‫قبل بضعة أيام ‫من الزفاف؟!

‫بينما كنت أتعامل ‫مع التفاصيل الصغيرة

‫التي جعلت في النهاية

‫ذلك اليوم الأجمل ‫في حياتي؟

‫صندوق من النعال ‫كي تتمكن الفتيات من الرقص.

‫كنت أشعر بالذعر لأن ‫حياتي كانت تتغير.

‫كنت سأنتقل من ‫كوني فتاة حفلات

‫إلى أن أكون زوجة شخص ما، ‫فشربت الخمر و—

‫أوه، كان هذا أكبر ‫خطأ ارتكبته في حياتي.

‫هل يمكنك أن ‫تسامحني يومًا؟

‫أيتها العاهرة الكبيرة.

‫لا أعرف لماذا ‫أحتضنك هكذا.

‫لابد أن الأمر محير جدًا. ‫

‫السيد والسيدة ‫سميث، هناك أخبار سيئة.

‫الكلية الثانية لابنتكم ‫تعمل بنسبة 20% فقط.

‫إذا فشلت، ‫ستموت.

‫من المحتمل أن تحتاج هايلي ‫إلى زراعة كلية.

‫حسنًا، قد لا أكون ‫متوافقًا

‫لأن زوجتي قبل ‫زفافنا،

‫مارست الجنس التحضيري ‫مع رجل آخر.

‫يمكنني إجراء اختبار لأرى ‫إذا كنت والدها،

‫لكن الأمر سيستغرق ‫بضعة أيام.

‫تأمينكم ‫سيء للغاية.

‫لن يغطي تكلفة إرسال ‫عيناتكم سريعًا

‫إلى المختبر في دالاس، لذا ‫سيتعين علينا استخدام روبي.

‫أنا روبي!

‫لا يُسمح لي بالبقاء ‫مستيقظًا لمشاهدة كاسل!

‫في هذه الأثناء، من الأفضل أن ‫تبحثي عن الرجل الآخر

‫الذي نمتِ معه، في حال ‫احتاجت ابنتكِ إلى تلك الكلية.

‫إذن، من هو، فرانسيس؟

‫لست متأكدة.

‫مجرد شخص التقيت به في حانة و ‫مارست معه الجنس في غرفة المعاطف.

‫مارست الجنس مع شخص غريب ‫في غرفة المعاطف؟ ‫

‫غرفة المعاطف ‫الجنس، أليس كذلك؟

‫هل خلعتِ ‫بنطاله وستره؟

‫آه...!

‫جدتي هنا.

‫إنها تحتضر.

‫ستان، أعلم أنك ‫مستاء.

‫مستاء؟

‫أنا الآن فقط أكتشف

‫أن ابنتي قد لا تكون حتى ابنتي.

‫لا أصدق ذلك.

‫أعني، لقد غيرت ‫حفاضاتها،

‫وأطعمتها، ولبستها، ‫وأحضرت لها تقويم الأسنان،

‫وأرسلتها إلى الجامعة.

‫يا إلهي، ذلك الرجل ‫مدين لي بالكثير من المال.

‫انتظر، ستان، ‫هناك احتمال كبير

‫أن هايلي ‫ابنتك.

‫لقد مارست الجنس معك بعد ‫ثلاثة أيام من أن كنت معه.

‫لا، لا، كل هذا منطقي.

‫لا أصدق ‫أنني لم أر ذلك من قبل.

‫لم نتفق أنا وهايلي ‫على شيء واحد أبداً:

‫البيئة، الرعاية الصحية، ‫شخصية الطعام السريع المفضلة.

‫أقول هامبورجلر ‫لأنه خارج عن القانون،

‫وهذا مثير للغاية.

‫لا أتذكر ‫ما قالته هايلي،

‫لكنه لم يكن هامبورجلر، ‫لذلك لم أستمع.

‫عندما كنت طفلاً، ‫كنا نسميه هام-بوغر.

‫ستان، هيا، علينا أن ‫نعرف من هو هذا الرجل،

‫فقط في حال ‫احتاجت إلى كليته.

‫حسنًا.

‫عزيزتي، أنا آسف ‫بشأن كل هذا.

‫هل يمكنك أن تجدي في قلبك ‫مكانًا لتسامحيني؟

‫لا، الشيطان أرسلك ‫إلى حياتي لتدميرها.