American Dad!

‫"صباح الخير يا أمريكا"

‫"لدي شعور أنه سيكون يوماً جميلاً"

‫"الشمس مشرقة ومتوهجة ‫تحيةً للشعب الامريكي"

‫- "من الرائع أن تقول..." ‫- "صباح الخير يا أمريكا"

‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير يا أمريكا!"

‫في الحلقة السابقة...

‫"أمي وأبي، اكتشفت أني ما زلت أحب ‫جيف فيشر، لذا قررنا الهرب لنتزوج"

‫سأدفع 50 ألف دولار ‫لمن يستطيع ايقاف الزواج.

‫- لنحصل على مال المكافأة. ‫- مرحى!

‫بعد تعقيدات كثيرة، جيف وهايلي ‫خدعا ستان وهربا بأي حال.

‫بمكافأة ستان البالغة 50 ألفاً.

‫أنتم تعرفون كل شيء، لذا اجلسوا ‫واتركوا مذاكرتكم، واستمتعوا بالحلقة.

‫"مقبرة لانجلي فولز"

‫نحن هنا لتكريم من ماتوا ‫بحادثة الحافلة المأساوية.

‫أعضاء من مجتمعنا ‫الذين لا يمكن نسيانهم.

‫مثل "بوبي القذيفة" وكوكو وبريت.

‫وبالطبع... ‫"المهرج مرتدي النظارات".

‫"المهرج مرتدي النظارات".

‫- هل فقدت أحداً أيضاً؟ ‫- ابنتي.

‫هربت وتزوجت ولم تتصل منذ 6 أسابيع، ‫على الاقل تعرفين مكان حبيبك.

‫دوبر، ظننت أنك مت في الحادث!

‫لقد مت لكن يبدو أن وكالة المخابرات ‫طورت نظام استنساخ جديد وها أنا هنا.

‫أنت مستنسخ؟

‫نعم، أشبهه في كل شيء الا أن هذا ‫الرجل كان متزوجاً من امرأة قبيحة.

‫- ربما هذه هايلي. ‫- هايلي؟

‫- كلا، أنا روجر. ‫- هل أستطيع مكالمتك لاحقاً يا روجر؟

‫ليس عليك هذا، فأنا بجانبك... ‫ألم ترني أعد كل هذا؟

‫نحن الان نظهر بنفس المشهد، ‫شكراً يا دون، لن أحتاج لهذا الان.

‫أما زلت حزيناً بشأن هايلي؟ ‫لا تقلق، سأجدها.

‫- وترجعها لنا؟ ‫- لا، سأجدها.

‫وسأسرق منها الـ 50 ألف دولار ‫التي سرقتها منكما.

‫وأعدكما أنني سأنفقها كلها علي ‫في شراء ملابس ريفية غربية.

‫انظر الي... ‫ستان، انظر الي.

‫هذا وعد.

‫سطح المبنى للاستطلاع من فضلك.

‫ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟ ‫ألم نتفق ألا ندخل هذه الغرفة؟

‫أفتقد هايلي كثيراً، ‫فكرت بالمجيء والتنظيف.

‫والتخلص من واقيات منتهية الصلاحية، ‫لم تستخدم.

‫فهي جاهزة... ‫مثل أمها دائماً.

‫ربينا ابنة تركت المعهد العالي ‫وسرقت 50 ألف دولار منا.

‫وهربت لتتزوج وجودياً مدمناً، ‫فلتواجهي الواقع...

‫لقد فشلنا كأبوين، ‫حتى بمقاييس الابالاشيين.

‫مرحباً، لقد عدت من المدرسة، ‫سأشاهد التلفاز.

‫وأحاول نسيان ما فعلوه بي ‫في وقت الغداء اليوم.

‫- ظهري يؤلمني. ‫- لا تلفاز، عليك أداء واجبات المدرسة.

‫كان بالمدرسة طوال اليوم يا ستان، ‫دعه يرتاح قليلاً ويسترخي.

‫أنت متساهلة جداً يا فرانسين، ‫وهذا غالباً سبب هروب هايلي.

‫- معذرةً؟ ‫- اذهب لاداء واجباتك المدرسية الان!

‫ان تركتنا هايلي بسبب أحد فحزمك ‫هو الذي أبعدها، شاهد التلفاز الان.

‫على أي حال، ‫يجب أن أضع مصاصة ثلج على ظهري.

‫أصغي الي، ‫يحتاج الاطفال للتهذيب والتأديب.

‫كلا، يحتاج الاطفال لمساحة ‫ليرتكبوا الاخطاء والتعلم منها.

‫هناك طريقة واحدة لحل ذلك الخلاف.

‫من يعبر خط النهاية أولاً ‫يقرر كيف نربي ستيف.

‫اتفقنا.

‫"خط النهاية"

‫أعتقد أنني أخطأت بشأنك يا روبي، ‫لديك كل المتطلبات لتكون متطرفاً.

‫- شكراً جزيلاً يا ترايس. ‫- آسف أننا تنمرنا عليك...

‫عند انتقالك الى هنا من المدينة ‫الكبيرة بعد وفاة والدك.

‫يمكنك ركوب الدراجات معنا في أي وقت.

‫"أفضل صيف بحياتي!"

‫أخيراً جاء دورنا.

‫- أيعني هذا أني فزت أم أكمل؟ ‫- لا أستطيع أن أكمل.

‫رائع! ‫سنربي ستيف بأسلوبي.

‫أنا من المدينة الكبيرة.

‫أنت لا تسعى للـ 50 ألف دولار حقاً، ‫ليس لديك أدنى فكرة عن مكان هايلي.

‫اصبر أيها السمكة، ‫لايجاد فاشل مدمن يجب أن أصبح مثله.

‫شاهدني وتعلم!

‫حسناً.

‫يبدو أن هذه المخدرات لا تؤثر... ‫لا أشعر بأي...

‫- روجر؟ ‫- ماذا تفعل بـ تايلاند؟

‫يا الهي! نجحت.

‫تايلاند؟ أريد رؤية ثلاثة أولاد ‫في الثانية عشرة بحالة جيدة.

‫قف مستقيماً وامسح نظارتك ‫وأدخل قميصك داخل سروالك.

‫ستان، اتفقنا أن نربي ستيف ‫بأسلوبي.

‫- غير مسموح لك أن تكون حازماً معه. ‫- أنا لا أعامل ستيف بحزم.

‫فهو في الخارج.

‫- ماذا؟ ‫- ربحت السباق...

‫فسنربي ستيف بأسلوبك.

‫هذا مستنسخ منه من وكالة الاستخبارات ‫لاربيه كما أريد.

‫- سأسميه ستيف أرينو. ‫- أهلاً يا أمي.

‫رائع، أليس كذلك؟ استنسخت الممثل ‫الكوميدي العالمي جون لوغويزامو.

‫- قلد أحداً يا زامو. ‫- سأقلد ابنة عمي كيشا من الحي.

‫- أهلاً، أنا كيشا من الحي. ‫- لا أعرف أحداً هكذا يا جون.

‫- كيف أمكنك استنساخ ستيف؟ ‫- كنت في ورطة.

‫فزت بحقك في تربية ستيف بأسلوبك ‫لكن أسلوبي أفضل بكثير.

‫- وكان هذا هو حلك؟ ‫- ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟

‫أنسحب من سباق بي ام اكس؟ ‫هل أشرك مسؤولي بي ام اكس؟

‫مجلس الـ 12؟ ‫لن أمثل أمامهم ثانيةً.

‫لدي مستنسخ؟ يجب أن نشتري عباءات ‫متماثلة ونخترع لغة غريبة لنا.

‫ونقوم برقصات نقرية سوياً.

‫انهما متطابقان ‫حتى في الذاكرة والمشاعر.

‫لذا من الان فصاعداً ‫سيتوقف مستقبلهما على التربية كليةً.

‫- هذا جنون يا ستان! ‫- كلا، هذا رائع! ربي ستيف بأسلوبك.

‫وسأربي ستيف أرينو بأسلوبي وسنرى ‫من سيكون الافضل ونبقيه ونقتل الاخر.

‫ماذا؟

‫سنجد حلاً لهذا... ‫تعاليا أيها الولدان.

‫ستيف أرينو، سأربيك وحدي من الان ‫وستتبع قواعد وواجبات وتمارين كثيرة.

‫ولكن ثق بي، بمضي الوقت ‫ستكون طالباً رياضياً قوي البنية.

‫سيغار كل الاولاد منك ‫وسترغب كل الفتيات فيك.

‫- هذا يبدو رائعاً! ‫- سأجري تعديلاً لنفرق بينكما.

‫- ماذا عني يا أبي؟ ‫- ستربيك والدتك.

‫مما يعني للاسف أن حياتك ستكون أسوأ ‫من نيكولاس كيج بـ غوست ريدر!

‫حسناً، ان كنت تظن أنك أفضل مني ‫بالتربية فسنجرب خطتك الغبية.

‫وليفز ستيف الافضل!

‫- اذن ليس علي اتباع قواعد أبي؟ ‫- هذا صحيح يا عزيزي.

‫رائع! سأتناول شطيرة برغر نباتية.

‫وسأترك القدر يحدد ‫اذا ما كان هذا سيغيرني أم لا.

‫الشراب للعروسين! لندخل بالموضوع، ‫أنا هنا لسرقة الـ 50 ألف دولار!

‫- ماذا؟ ‫- سلماني اياها والا سأنفذ أذكى خططي.

‫لا! انه مالنا وسنستثمره.

‫نعم، سنستخدمه لبدء حياتنا الجديدة، ‫بيع أقنعة حقيقية ومقلدة للذئب.

‫حسناً اذن، ‫سأضطر أن ألجأ للخطة.

‫أهذه أذكى خططك؟ أتظنني سأعطيك ‫النقود لتتوقف عن الاصوات المزعجة؟

‫نعم، أنا ميا، ‫أتريد تجربة الطائرة الشراعية؟

‫سهرت حتى الثالثة لالعب أحدث لعبة ‫فيديو نايت ماناجر.

‫أكثر لعبة واقعية ‫تباع بالتجزئة بالاسواق.

‫يبدو مثمراً! ‫ذهبنا للتنزه بالجبال عند الفجر.

‫هاك... ‫مح بيض وخبز صويا لابني الناجح.

‫- ماذا سأتناول على الافطار؟ ‫- أي شيء تريده يا عزيزي.