American Dad!

‫"(سيدي بو سعيد)، (تونس)"

‫كان موسمًا مثيرًا في "ذا بيتشن ريس".

‫غادر 15 فريقًا "نيويورك" ‫على أمل الفوز بمليون دولار.

‫تبقي الآن خمسة فقط...

‫"ستان" و"فرانسين".

‫"شهر العسل الثاني"

‫يا لها من هدية.

‫السفر حول العالم وصنع ذكريات جديدة

‫وتسجيلها

‫في شكل فن الكاريكاتير العريق.

‫يُقال إن الرأس العملاق نافذة الروح.

‫كل واحدة كلفتنا وقتًا ثمينًا

‫كان عليّ تعويضه.

‫إنها ليست شريكتي المفضَّلة،

‫لكن أي شخص آخر أعرفه ‫يحضر حفل عُزّاب "ديك".

‫إنه مغامر كبير.

‫لذا وضعته في عربة أطفال في هذه اللوحة.

‫..."ستيف" و"هايلي"...

‫"حفل الأشقاء"

‫لم أفاجأ ببلوغ النهائيات.

‫كوننا شقيقين، لدينا ميزة غير عادلة...

‫أيها الفاشل. سبب وصولنا إلى النهائيات

‫هو أنني أتحمّلك.

‫تظل تتوقف في كل مكان ‫لشراء الهدايا التذكارية.

‫وأقسم، إن لم يكن "جيف" ‫في حفل توديع العزوبية لـ"ديك"...

‫..."بير" و"ريك".

‫"الخبراء"

‫هو خبير نجاة وأنا خبير سفر.

‫فزنا بكل مباريات الذهاب والعودة حتى الآن.

‫لم تكن ممتعة بشكل خاص.

‫..."ييغر" و"جوني".

‫"المشاهير"

‫اسمي، وآمل أن يكون مشهورًا،

‫هو "ييغر تشيلاكس".

‫إنه غير متداول.

‫لكن "دانون يوغارت" تابعتني للتو!

‫أحب الفوز بقوة ومربى المحار ‫مع صديقي "جوني باناناس".

‫فزت بأغنية "التحدي" ‫على قناة "إم تي في" ست مرات.

‫الآن أملك سيارات "إكسترا" صفراء ‫أكثر من أيّ شخص آخر في العالم.

‫صوّتوا لصالحنا.

‫هل هناك تصويت على هذا؟

‫وأخيرًا، "ميريديث" و"جاستن"،

‫ابنها الذي ذهب إلى السماء ورجع.

‫"السماء لا تنتظر"

‫كأم عزباء تدير

‫نشاطها التجاري الخاص، ‫فقد واجهت نصيبي من التحديات،

‫لكن على الأقل لديّ ابني.

‫في السماء، كل شخص ‫لديه سُرَر بطن طويلة بارزة

‫مزدوجة مثل القيثارات.

‫إنه الصبي المعجزة الخاص بنا.

‫الفتى المعجزة الذي أسر قلب العالم.

‫ولكن هل سيكون ذلك كافيًا ‫للفوز بـ"ذا بيتشن ريس"؟

‫سنكتشف الليلة في ختام الموسم المثير.

‫"(ذا بيتشن ريس)"

‫أعلم أنني يجب أن أشجّع شخصًا في العائلة،

‫لكن "جاستن" أسر قلبي.

‫أتوق لمقابلة والدته وهو نائم

‫كالملاك في الغرفة المجاورة.

‫"صباح الخير يا (أمريكا)

‫أشعر أنه سيكون يومًا رائعًا

‫الشمس في السماء تتبسّم

‫وتلقي تحية مشرقة للسباق الأمريكي

‫ما أحلى القول

‫-صباح... ‫-صباح الخير يا (أمريكا)

‫صباح الخير يا (أمريكا)"

‫يوجد في هذا الصندوق التعليمات الأولى

‫للمرحلة الأخيرة من السباق.

‫هل الجميع جاهزون؟

‫رحلة آمنة.

‫انطلقوا!

‫"بانكوك"!

‫"بانكوك",

‫المدينة الأكثر رومانسية في...

‫علينا الوصول إلى المطار.

‫يعرف المسافرون الخبراء أن أفضل مكان

‫لإيجاد سيارة أجرة ‫غالبًا ما يكون في الفندق.

‫ثمة مبنيان لفندق "رامادا" ‫في الجنوب الشرقي.

‫سأحضر "بوبا" في الطريق حتى عندما أضطر

‫إلى شرب بولي لاحقًا، ‫يكون طعمه مثل الـ"بوبا".

‫-هل أنت مستعد للقيام بذلك؟ ‫-تمامًا!

‫مستعد تمامًا!

‫رائع!

‫لماذا تبدو بطني مختلفة عن بطنك؟

‫هل تفعل شيئًا؟

‫هل تأكل شيئًا؟

‫لنذهب. أسرع. نحن في سباق!

‫لا أظن أن هذه سيارة أجرة.

‫أظن أننا ركبنا سيارة رجل تونسي فحسب.

‫مهلًا. ألست سائق سيارة أجرة؟

‫مهلًا. ألست من سارقي السيارات؟

‫لم أطلب منك أن تبطئ.

‫أين سيارات الأجرة؟

‫ما خطب هذا البلد؟

‫ربما يكون ذلك أفضل. ‫طاولتنا جاهزة في "هارد روك".

‫لن نذهب إلى "هارد روك". ‫لدينا سباق لنفوز به.

‫لكنهم لن يسمحوا لك بشراء بعض المشابك

‫ما لم تأكلي هناك!

‫لو تعرف طريقًا مختصرًا يا صاحبي

‫سنكون ممتنين كثيرًا.

‫"مطار (تونس) (قرطاج) الدولي"

‫هل تريد منّي إخراج كل رسوماتي؟

‫لا.

‫حب الشباب الخاص بك يلهمني.

‫سأرسمك.

‫إنهما يتقدّمان علينا!

‫سأرسم رائد قمر صغيرًا يضع علمًا في خدّك.

‫ربما أعطيه مضرب تنس.

‫هل يمكنك تخيل لعب التنس على القمر؟

‫ربما ترتفع الكرات عاليًا جدًا.

‫نصيحة. لاجتياز الصالة بسرعة،

‫اجلس على حجر شخص يستعمل مقعدًا متحركًا.

‫حين ينتبه أي شخص لاحتجاجاته البائسة

‫ستكون قد وصلت إلى بوابتك.

‫رائع يا صاح!

‫إن استقلّا أول طائرة، فلن نلحق بهما أبدًا.

‫وما زالت "فرانسين" عالقة عند الأمن.

‫"ستيف" في محل بيع الهدايا. ‫يواصل شراء وإعادة

‫قبعة "نيويورك يانكيز" التونسية نفسها.

‫علينا منع الخبيرين من ركوب تلك الطائرة.

‫أنشد تحالفًا لمرة واحدة فقط

‫لـ"دولار شيف كلاب" المؤقت.

‫هذا عمل سلس.

‫مرحبًا. أنا "بريت فافر" ‫للتخطيط لتقاعد الفقراء...

‫لا.

‫عندما لا تفعل ذلك بنفسك،

‫فإن التزلج يكون مملًا جدًا.

‫إنه يدور مثل المروحة!

‫لا توجد طريقة لنجاته من ذلك!

‫ها هي ساقه. هذا مقزز.

‫سيحضرونها إلى أرملته. جيد.

‫لكن امرأة أخرى تقاتل من أجلها!

‫عشيقته بالطبع.

‫سحقًا للاعبي التزلج.

‫كلنا غادرون.

‫يا إلهي، السباق!

‫"(القارة القطبية الجنوبية)"

‫من كان يظن أن "ريك ستيفز"

‫سيكون خنقه أصعب من "بير غريلز"؟

‫كان يبتسم طوال الوقت ‫وظل يحدّق إلينا بثبات.

‫أحب أن أجلس نصف مسترخٍ

‫حتى قبل أن نخرج من البوابة.

‫لم يتعبني شيء قط.

‫هل أنت مستعد وقادر على المساعدة ‫في حالة الطوارئ؟

‫عزيزتي، سأساعدك في أيّ وقت وأيّ مكان.

‫هذا أسلوب "ييغر تشيلاكس".

‫ستساعدنا الملائكة في تحليق الطائرة!

‫مهلًا! ما زلت أستحوذ على الكاميرا هنا!

‫هل هذا الطفل مميز لأنه مات لمدة ثانية؟

‫يستطيع "باناناس" تقبيل رأس قضيبه! ‫أخبرهم عن ذلك!

‫يمكنني مصّه، لكني لا أفعلها أبدًا.

‫بمجرد وصولهم إلى "بانكوك"، ‫ستصل الفرق إلى أول انعطاف لهم،

‫إذ يتعين عليهم الاختيار بين الثور والظهر.

‫هنا، عليهم أن يختاروا الثيران ‫أو الحصول على تدليك تايلاندي كامل

‫قبل أن يتمكنوا من مواصلة السباق.

‫"(بانكوك)، (تايلاند)"

‫"انعطاف ‫الظهر أو الثور"

‫ألا يبدو التدليك لطيفًا،

‫ووقتًا رومانسيًا قليلًا لثنائي؟

‫شاهدنا "راش أور ثري" على الطائرة. ‫أظنني انتهيت من التودد إليك.

‫أراهن أننا سنتمزق خلال رعي الثور.

‫-بناءً على ماذا؟ ‫-أسرع!

‫يا صاح، إنهم يحبوننا!

‫الكاميرات والانتباه، ‫نحن محط الأنظار أخيرًا!

‫في السماء، يمكنكم إطلاق الريح بالألوان!

‫هذا لن ينجح يا "ييغر تشيلاكس".

‫أعرف يا "جوني باناناس".

‫رأيت هذا من قبل.

‫لسنا نجمَين بهذا الموسم ولن نكون أبدًا.

‫هذا سيئ. أنا أنسحب.

‫أشعر أنني لن أكون سعيدًا مجددًا... ‫يا إلهي، "كاريوكي"!

‫أنا التالي!

‫أنا... "ناتابونغ دبليو".

‫يجب أن ترعى الفرق ثيرانها ‫في الحظيرة على الجانب الآخر من سياجها.

‫بعد أن قام "ستان" و"هايلي" ‫بجميع التحديات حتى الآن،

‫يجب على "ستيف" و"فرانسين" القيام بالرعي.

‫هل من قبلة للحظ؟

‫سنقبّل بعضنا عند خط النهاية!

‫أيها الثور، سأحتاج منك... ‫رائع، فراؤك ناعم!

‫يذكرني بشال لديّ.

‫أحب لفّه حول كتفي ‫عندما أشعر بالبرد في "تريدر جوز".

‫لماذا تبقيه باردًا جدًا؟

‫"سي في إٍس"... المشكلة نفسها، ‫ناهيك عن مدى ارتفاع صوتهم

‫في تشغيل الموسيقى...

‫تحرك!

‫يمكنك فعل ذلك يا عزيزي!

‫جدتك الكبرى تبلغك تحياتها.

‫-افعل ما فعله. ‫-قومي بعمل ما!

‫يا إلهي.

‫أترى هذا المعبد هناك؟

‫أشعر بأنني محظوظ لوجودي هنا.

‫-بربك! أنت تقتلني! ‫-بربك! أنت تقتلينني!

‫ليس لديك فكرة عما يشبه

‫محاولة التنافس مع تلك المقيدة حول رقبتي.

‫"تلك"؟

‫أظن أنني أعرف.

‫الأمر يشبه أن تكون قائدًا ومقيدًا بـ...

‫ما الكلمة التالية؟

‫صبي متلكئ تافه.

‫أتظنين أنك قائدة؟

‫أنت عاطلة عن العمل تركت الدراسة ‫وتنامين مع زوج في سرير مزدوج.