American Dad!

‫إنها ليلة المباراة في منزل (سميث)

‫أرحب بعودتكم ‫أنا مقدمكم (تاتيل)

‫وسنلعب لعبة المتزوجين الجدد

‫لست فرداً من عائلتكم

‫أريد العودة للمنزل

‫ولكنك تُحسن العمل

‫وتذكر ترتيبنا أيضاً

‫تقدم أو تحصل على هذا

‫حسناً أيّها السيدين ‫فلنرَ ما مدى

‫توقع زوجتاكما لما ستقولانه

‫"فرانسين"، كان السؤال

‫"من بطل زوجكِ الشخصي؟"

‫ذلك سهل، لديه كل كتبه للطهي وأسطواناته ‫الرقمية وملصقاته

‫بطل "ستان" هو "غاي فيري"

‫"غاي فيري"

‫"فيري" هو أروع قطٍ في "أمريكا"

‫يهز ريش ذيله مع خمس صفات

‫الأناقة والابتسامة والمرض والنعومة

‫واللحم المدخن الطري للغاية

‫وخمنا أمراً أيّها الصغيرين

‫إنّه في البدلة يبحث عن مواقع

‫للمطاعم وخدمة السيارات والغوص

‫انظر إلى هنا عزيزي

‫أجل

‫"كلاوز"، نلعب لعبةً هنا

‫يريد "كلاوز" اللعب أيضاً

‫سأخرج بملابسي الجديدة الليلة ‫لأجذب بعض الجميلات

‫أيّاً كان، اذهبوا إلى الجحيم

‫بل أنت يا "كلاوز"

‫ننتقل الآن للثنائي المتصدر ‫الذي لم يفوت سؤالاً

‫"هيلي"، من بطل زوجكِ الشخصي؟

‫إنّه "بن درونكرز"

‫"بن درونكرز"

‫"بن درونكرز"، من يكون؟

‫ابتكر "غوريلا غلو" رقم أربعة ‫نوع الحشيش المفضل لدى "جيف"

‫"هيلي", لا تقولي كلمة مفضل ‫بصوتٍ عالٍ

‫ستسمعكِ حشائش أخرى

‫جميع إجابات "جيف" مقترنة بالـ"ماريغوانا"

‫لذلك يفوزان

‫اهتمامه الوحيد هو الانتشاء

‫- أبي ‫- ليست لديه وظيفة أو مستقبل

‫لا يفعل شيئاً ‫باستثناء تدخيخن الحشيش

‫سيد "إس"، أنت توترني

‫"تاتيل"، دَع سجلات لعبة المتزوجين الجدد ‫تُظهر

‫بأنّ زوج ابنتي بلا هوية

‫أكره أن أكون الرجل ‫الذي هو غاضب منه

‫"صباح الخير ‫أّيّتها "الولايات المتحدة الأمريكية"

‫أشعر بأنّه سيكون يوماً رائعاً

‫الشمس في السماء تبتسم

‫وتحيي السباق الأمريكي

‫ويلاه، كم من الرائع القول

‫صباح الخير أيّتها ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"

‫صباح الخير ‫أيّتها "الولايات المتحدة الأمريكية"

‫ربما والدكِ محق

‫ربما هويتي تدور حول الحشيش

‫لا أعرف إن كانت ربما هي الكلمة الصحيحة

‫عليّ التنزه والتفكير بالأمور

‫- أتريد مني مرافقتك حبيبي؟ ‫- لا

‫سأشكّل الدوائر في غرفة الغسيل

‫كنت أتنصت

‫ولكنّني موافق ‫تحتاج إلى هوية

‫وطريقة رائعة لفعل ذلك ‫احصل على وظيفة

‫وظيفة ‫حري بي التحدث إلى "هيلي"

‫ستعرف ما تريد مني فعله

‫"هيلي"، أجل

‫كنت أتحدث مع صديقتنا المشتركة "هيلي"

‫تستطيع تركه مفتوحاً

‫"جيف"، أكره وضع هذه الفكرة ‫في رأسك

‫ولكنّ "هيلي" أيضاً ‫كانت تشتكي

‫لأنّه ليست لديك هوية أو وظيفة

‫لا

‫مهلاً, أحب البيتزا

‫ربما أستطيع الحصول على وظيفة ‫فتح الأبواب

‫للذين يطلبون البيتزا

‫- كفي الحفلات ‫- أو...

‫ماذا لو حصلت على وظيفة ‫في العمل في محل بيتزا؟

‫أعتقد أنّ ذلك قد يكون عبقرياً

‫"بيتزا أوفرلود"

‫أتساءل إن كانت هويتي

‫شخصاً يضع الزيتون على البيتزا

‫ليس سيئاً ‫الكمية المناسبة من القذارة

‫يا للهول أيّها الرفاق ‫ربما وجدنا محلاً رديئاً

‫لا أظنّه يُسمح لك بأخذها

‫صديقي, ألا تعرفه؟

‫أهو أمين صندوق المقاطعة؟

‫إنّه "غاي فيري"

‫لا تقاطعه ‫يوشك على التخمين

‫أشعر بمذاق الشمرة ودهون السجق

‫لسعة لذيذة من الفلفل الحريف ‫في الصلصة

‫صديقي, ستذهب براعم تذوقي

‫لرحلة نهاية أسبوع لبلدة النكهات

‫أهذا جيد؟

‫سأل إن كان هذا جيداً

‫"غاي", انظر إلى هذا الرجل

‫إنّه يشبهك

‫لا أرى الشبه

‫أقسم رئيسي، دعني أريك

‫شارب وقرطان رائعان

‫ها هو ذا، أرى الشبه

‫يعجبني شيء في هذا الرجل الذي يشبهني

‫"أخي، عليك قضاء الوقت معنا"

‫مستحيل

‫"ذا سكايلارك"

‫خرجت إلى البلدة ‫والجميع ينظر إلى ملابسي الجديدة

‫- المعذرة ‫- بدأ الأمر

‫- ما اسمكِ حبيبتي؟ ‫- "نيسان" سوداء

‫أتظنّينني أركن السيارات؟

‫لقميصي الأبيض وربطة عنقي الفراشية ‫وسترتي الجميلة

‫ولكنتي الأجنبية، ويلاه

‫انتظر، ربما نجاريها

‫قد تكون فرصة رائعة ‫للحصول على المال

‫واستراحة محظوظة أيضاً ‫لا أملك فلساً

‫لا شيء ‫قلت إنّك ستدفع تكاليف الأمسية

‫أفهم ما حدث هنا

‫كنت أكذب عليك يا "كلاوز" ‫لا أحترمك

‫أحدث شيء مثير في العمل؟

‫وجدت شريحة زيتون ‫تشبه الكعكة المحلاة

‫لا عجب أنّك متعب جداً

‫وجاء "غاي فيري" أيضاً

‫طلب مني الخروج برفقته

‫وبعض أصدقائه الذين يسميهم ‫"بيستو كرو"

‫أطلب منك "غاي فيري" ‫الانضمام لرفاقه؟

‫أجل، ولكنّهم يبدو غرباء ‫فأظنّني سأتركهم

‫إن لم تكُن مهتماً ‫فليس عليك...

‫أطبق فمك، أطبق فمك

‫"جيف"، لا ترتكب أكبر خطأ ‫في حياتك

‫طلب منك "غاي فيري" ‫الانضمام إلى "بيستو كرو"

‫أتعرف ما يعنيه ذلك؟

‫سيد "إس"، قلت للتو 52 كلمة ‫دفعةً واحدة

‫يعتقد الناس أنّني لا أعدّ الكلمات ‫ولكنّني أفعل أحياناً

‫"جيف"، هذه هويتك

‫- أحقاً؟ ‫- أجل

‫ما الهوية الأعظم من تخويلي للوصول ‫إلى "غاي فيري"؟

‫- لا يبدو أنّني سأنسجم مع... ‫- لا تخيب ظنّ "هيلي"

‫ولكنّها قالت إنّها لا تهتم

‫يبدو ذلك ما قد ينصحها به محامي الطلاق

‫طلاق

‫فإن أردت إنقاذ زواجك

‫ستنضم إلى "بيستو كرو"

‫ذلك ما تريده "هيلي" بالضبط

‫كيف تعرف؟

‫لأنّنا نتشارك ‫بحمض الحيوانات المنوية النووي

‫يعجبها كل ما يعجبني

‫- ذلك وراثي ‫- بالتأكيد

‫وراثي

‫رباه يا "جيف" ‫أتجعل المسألة بالنسبة إليّ

‫أنّ عليك الانضمام إلى "بيستو كرو" علمياً؟

‫فعلتها مجدداً

‫أرِنا مهبلكِ

‫ذلك الرجل يحرك قضيبه أمامي

‫لا أحد يمنعك من تحريكه أيضاً ‫أيّها المجنون

‫أجل

‫رباه, إنَه متفوق

‫ثم أخبرني "جيف" بأنّ "غاي" ‫يريد افتتاح مقهى في الـ"لوفر"

‫ثم بأنّهم سيقدمون الأضلاع فقط

‫وسيُسمى "غايز أرتاون موتورسايكل منشيز"

‫"هيلي", أود اغتنام هذه الفرصة

‫لتهنئتكِ بزواجكِ بـ"جيف"

‫أبي, لاستطعت قول ذلك في حفل زفافي

‫باستثناء الطلب من الفرقة ‫عزف أغانٍ أكثر للبيض

‫أيمكن أن يكون ذلك؟

‫قابلوا العائلة

‫"غاي" هنا في منزلي

‫لا أحد يأكل من دوني

‫في وجودي

‫طعم زبدي مذهل

‫ذلك معنى الغباء في بلدة النكهات

‫أتريد الجلوس؟

‫"غاي" يأكل وهو واقف فقط

‫غريبو الأطوار يأكلون وهم جالسين

‫لحظة, يأكل الجميع جالسين ‫أنت

‫"جيف"

‫سيد "فيري", أنا "ستان" ‫والد زوجة "جيف"

‫- يشرفني ‫- يبدو أنّ "رافلز"

‫يغازل ابنتك المثيرة

‫اسمها "هيلي" وهي نتاج ‫حمض حيواناتي المنوية النووي

‫ابتعد عني

‫إحداهنّ في فترة الحيض

‫لا تقلق, تحتفظ بالفوط في حقيبتها

‫انظر إليّ ‫أنا شخصية مهمة

‫سأؤسس مصنعاً

‫"جيف"

‫أنقذ زواجي

‫يتصرف "جيف" كأحمق

‫منذ أصبح فرداً من "بيستو كرو"|

‫غير صحيح، لا، إطلاقاً

‫"ستان"، عليك جعله يتوقف

‫يؤسفني أنّنا وصلنا لطريقٍ مسدود

‫لا تتزحزحين وكذلك أنا

‫لم يتبقّ خيار سوى الحرب العائلية

‫الرجال ضد النساء

‫"ستيف", إنّها الحرب العائلية ‫"ستيف"

‫"جيف"، دعني أكون بمنتهى الوضوح

‫هويتك الجديدة غير ناجحة

‫مهلاً, حسبتها ستساعد زواجنا

‫بل تؤثر سلباً على علاقتنا

‫ولكنّهم مضحكون جداً

‫"جيف"، أنا لا أمزح ‫عِدني بتركهم

‫سأفعل، أعدكِ

‫هذا جميل