The Gilded Age

‫هل اعتقدت بأننا سننسى الموضوع؟‬

‫لا يمكنني أن أعطيك ما لا أملكه‬

‫- اعثري عليه!‬ ‫- لكنني لا أستطيع‬

‫جدي المال‬ ‫سآتي لتحصيله في الغد‬

‫أزهار، اشتروا الأزهار!‬

‫زهرة دوار الشمس، الزنبق، التوليب‬ ‫اشتروا الأزهار‬

‫أزهار قُطفت حديثاً‬

‫بهذا المعدل، سأمتلك ملابس‬ ‫أكثر مما تملكه أميرة (ويلز)‬

‫ليس إن كانت السيدة (فان راين) مصممة‬

‫ومن أكون لأعترض؟‬

‫يسرني أن تبقي بصحبتي‬

‫لا أمانع ذلك، أنا أرى أنّ من السخيف‬ ‫عدم السماح لك بالخروج بمفردك‬

‫لكن هذا يمنحني الفرصة لأستنشق بعض الهواء‬

‫حان دور الأكمام الآن‬

‫بالمناسبة، سيأتي أحدهم من البلدة إلى المدينة‬

‫- وصلتني رسالة هذا الصباح‬ ‫- صديق من (بنسلفانيا)؟‬

‫ليس تماماً، المحامي الذي تولى شؤون والدي‬ ‫بعد وفاته‬

‫هل يتعلق الأمر بالعمل؟‬

‫ربما، فهو لم يوضح الأمر‬

‫هل ستجعلينه يأتي إلى شارع ٦١؟‬

‫لماذا؟ هل سيكون ذلك غريباً جداً؟‬

‫هذا ليس السبب‬ ‫رغم أن السيدة (فان راين) ستعتقد ذلك‬

‫- لكنني قد أطلب نصيحته‬ ‫- حقاً؟‬

‫أي محامٍ أسود سيتمكن من العثور على أبي‬ ‫وأنا لا أريده أن يعلم بالأمر‬

‫لست واثقة مما إذا كان السيد (رايكس) سيقبل‬ ‫لكنني سأسأله‬

‫- المعذرة‬ ‫- وهل درس القانون في (بنسلفانيا)؟‬

‫أفترض ذلك‬

‫- هل يتعلق ذلك بكتاباتك؟‬ ‫- لا، إنها مسألة شخصية‬

‫- ارفعي ذراعك رجاءً‬ ‫- كيف تسير الكتابة؟‬

‫- هل أنجزت الكثير؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫لقد أرسلت خطابات استعلام‬

‫إلى أي دور نشر؟‬

‫لا، سأخبرك حين يرسلون ردهم إلي‬ ‫لن أجازف بنحس الأمر‬

‫آمل أن يتمكن السيد (رايكس) من مساعدتك‬

‫آمل ألا يكون قد زاد من ديون والدي‬

‫ماذا تقصدين؟ بالطبع لم أستدعِ السيدة (راسل)‬

‫(ماريان)، آمل أنك لا تشجعينها على هذا‬

‫- أنا لا أفعل ذلك‬ ‫- ماذا تعرفين‬

‫- عن ابنة عائلة (راسل)، (غلانيس)؟‬ ‫- هل تم تقديمها للمجتمع على أنها ناضجة؟‬

‫هل يحب الناس إعلان نضوج بناتهن؟‬

‫ظننت أنهم يبيعونهن لصاحب أعلى عرض‬

‫اسمها (غلاديس) وليس (غلينيس)‬ ‫ولا أعتقد أنهم قدموها للمجتمع بعد لكنها لطيفة‬

‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫ - لقد قابلتها، مع (أورورا فاين)‬

‫تقترب (أورورا) من حافة الهاوية‬

‫هل تعرفين (غلاديس) جيداً‬ ‫لدرجة أن تقومي بدعوتها للغداء؟‬

‫- كلا‬ ‫- بالطبع لا‬

‫(آغنيس)، لا يعقل أن تتحاملي على شابة بريئة‬

‫أنا ضد عشيرتها‬

‫- هذا جاهز للإرسال‬ ‫- في الحال!‬

‫هل أنت بخير، سيدة (باور)؟‬

‫- لمَ لا أكون بخير؟‬ ‫- تبدين منزعجة‬

‫كنت أقطع البصل‬

‫سيدة (سكوت)، هل كنت تعملين‬ ‫مع السيدة (فان راين)؟‬

‫- أجل‬ ‫- أعتقد أن هذا يجعلك سكرتيرة نوعاً ما؟‬

‫إنها سكرتيرة بالفعل، وهي ليست نوعاً‬ ‫ من أي شيء يجعلها أعلى منك‬

‫في التسلسل الهرمي، سيدة (آرمسترونغ)‬

‫السيد (أوسكار) وسيم، أليس كذلك؟‬ ‫رأيته عند مغادرته‬

‫السيد (أوسكار) مهتم بشيء واحد‬

‫- وأنت لا تملكينه‬ ‫- وما هو؟‬

‫- المال‬ ‫- لا توبخيها‬

‫لم تقل سوى أنه وسيم وهو كذلك بالفعل‬

‫أتساءل ما إذا كن سيحاولن الجمع بينه‬ ‫وبين الآنسة (ماريان)‬

‫إنه يريد وريثة‬ ‫الأثرى بين من يمكنه العثور عليهن‬

‫والآنسة (ماريان) لا تملك فلساً باسمها‬

‫إذا انتهيتن من نسف شخصيات‬ ‫ كل فرد في هذه العائلة‬

‫أنا و(جون) سنقدم الغداء‬ ‫هل أنت مستعدة، سيدة (باور)؟‬

‫أجل‬

‫- من يكون السيد (رايكس) هذا؟‬ ‫- المحامي الذي قام بتسوية ممتلكات (هنري)‬

‫هل نحن مجبرون على استقباله؟‬

‫- لقد رفض أن ندفع له أتعابه‬ ‫- فهمت‬

‫لنقم بإعداد الشاي بدلاً من الغداء‬ ‫ونسرع في ذلك‬

‫جيد، يمكننا أن نبدأ الآن‬

‫- هل وصل السيد (رايكس) إلى المدينة؟‬ ‫- لا بد أنه وصل الآن‬

‫قومي بدعوته لتناول الشاي في الغد إذن‬

‫- لست مجبرة على ذلك‬ ‫ - قيل لي إنه رفض أن يأخذ أتعابه‬

‫- لقد فعل ذلك‬ ‫- ستقدمين له الشاي إذن‬

‫لا يمكن أن تكوني مدينة لهؤلاء الأشخاص‬

‫حسناً، سأطلب منه القدوم في الرابعة والنصف‬

‫تريد (آن موريس) أن أقابلها الساعة الثالثة‬ ‫تريد أن آخذ كشكاً في البازار الخيري الذي تقيمه‬

‫ماذا تقصدين بقولك "آخذ كشكاً"؟‬

‫أن أدير كشكاً وأن أجمع الأشياء التي سنبيعها‬ ‫إنه عمل خيري‬

‫لم أكن أعتقد أنه بهدف الربح‬

‫سيدمجون مستوصف النساء والأطفال الفقراء‬ ‫مع عيادة النساء والأطفال المحتاجين‬

‫وسينقلون المرفق بالكامل إلى الشارع السابع‬

‫يبدو هذا منطقياً، أليس كذلك؟‬

‫إنه يبدو مملاً‬ ‫بما يكفي ليكون محترماً على أي حال‬

‫ها أنت ذا، أما زلت تقابلين السيدة (موريس)؟‬

‫لم أتشاجر معها، إن كان هذا ما تقصده‬

‫لكنك لا تقابلينها؟‬

‫أعطيتها شيكاً لمؤسستها الخيرية‬ ‫والذي كما أشرت إليه بكل جرأة‬

‫كان كل ما يريدونه مني‬ ‫ولم أسمع أي خبر منها منذ ذلك الحين‬

‫أتعلمين أنها زوجة‬ ‫عضو مجلس البلدية (باتريك موريس)؟‬

‫- أعتقد ذلك‬ ‫- أرغب في مقابلته‬

‫قم بدعوته إلى مكتبك إذن‬

‫أريده لقاءً غير رسمي‬ ‫اطلبي منهما القدوم لتناول العشاء‬

‫- لن يأتيا‬ ‫- اطلبي ذلك منهما في جميع الأحوال‬

‫أنت لا تقترح أن علينا الذهاب؟‬

‫ينتابني الفضول بشأن سبب دعوتي أنا أيضاً‬

‫أشك أن لزوجها يد في ذلك‬

‫وهل يشكل ذلك فرقاً؟‬

‫(جورج راسل) صاحب نفوذ في هذه المدينة‬ ‫مهما تظاهرت بعكس ذلك‬

‫لكن من سيكون هناك أيضاً؟‬ ‫ قد نتناول الطعام مع أي شخص‬

‫ألن نكون نحن الأربعة فقط؟‬

‫- ألا يمكنك مقابلته في مكتبه؟‬ ‫- هذا ليس ما يريده، أليس كذلك؟‬

‫لكن كيف أشرح ذلك للناس؟‬

‫لمَ لا تقولين إنك أردت دعوتها‬ ‫لتنضم إلى إدارة البازار الخيري؟‬

‫لا أعتقد ذلك، (أورورا فاين) هي الرئيسة مجدداً‬ ‫وقد تشاجرتا في المرة الماضية‬

‫وأنت رئيسة مشاركة‬ ‫القرار يعود لك بقدرها‬

‫لست واثقة مما إذا كان من الناجح‬ ‫أن نخلط بين الأنواع المختلفة‬

‫لن تتحدثي بقدر ما آمل‬

‫بالطبع لا‬

‫كما سأدعوها للقدوم كي تدعمنا في ذلك اليوم‬

‫- لا يمكن أن يشعرها ذلك بالإهانة‬ ‫- نعم‬

‫ألن تقبل؟‬

‫إذا قدم لك السيد (راسل) عرضاً؟‬

‫لا أعتقد ذلك‬

‫لكن علي أن أعرف ما أرفضه‬

‫وحين تسمع السيدة (آستور) بذهابنا‬ ‫ إلى منزلهما، ماذا سيحدث حينها؟‬

‫ السيدة (آستور) تعرف كيف تسير الأمور‬

‫شكراً (بانيستر)، أرجوك أخبر السيدة (باور)‬ ‫بأنني دعوت السيد (أوسكار) لتناول الشاي‬

‫سيكون صديق برفقة الآنسة (ماريان)‬ ‫لذا سنكون بخير‬

‫- حاضر، سيدتي‬ ‫- أيستطيع (أوسكار) القدوم؟‬

‫إنه يقول ذلك، سيتناول الغداء في النقابة‬ ‫مع (أوغدن غوليت) وسيأتي مباشرة‬

‫لن يعود إلى المصرف‬

‫أيمكنه أن يُعرف (ماريان) على أحد أصدقائه؟‬

‫لا بد أنه يعرف عدداً من الشبان المناسبين‬

‫(جون آدامز) لم يكن اختياراً ناجحاً‬

‫لكن أتفق معك، لا بد أنه يعرف مرشحين آخرين‬

‫أو ربما قد يعجب بها هو‬

‫يعجب بها؟‬

‫- عنيت أنها ربما...‬ ‫- إنهما من أقربائنا المباشرين وهي لا تملك فلساً‬

‫لذا سأكون ممتنة لو أبقيت ألفاظ خدمك لنفسك‬

‫المال ليس كل شيء، (آغنيس)‬

‫أتقولين ذلك لي؟‬

‫- بعد التضحية التي قدمتها لإنقاذك؟‬ ‫- لإنقاذنا، (آغنيس)‬

‫"تم النظر في الخطاب"‬

‫هل سمعت أننا سنستضيف‬ ‫السيد (موريس) وزوجته؟‬

‫وإن كنت أعرف السيدة (راسل) جيداً‬ ‫فسترغب في الكثير‬

‫أعددت قائمة بما سأحتاجه من خزانة التخزين‬ ‫وبعض الأشياء التي علينا أن نطلبها‬

‫سأتولى الأمر، شكراً لك‬

‫هل بدأت تشعرين وكأنك في منزلك؟‬

‫أظن ذلك، لكنني أقبل النصيحة‬ ‫ إن كان لديك نصائح‬

‫تبدين وكأنك تعرفين كل ما يلزم، سيدة (بروس)‬

‫هل كنت تقومين بهذا العمل دوماً؟‬

‫تقريباً‬

‫تقدمت والدتي لإعلان توظيف خادمة مطبخ‬ ‫حين كنت في الـ١٢، وكان هذا كل شيء‬

‫لقد شققت طريقك عبر سلم الوظائف‬

‫- هل كان والداك موظفين؟‬ ‫- كلا‬

‫كانت بداياتي متواضعة جداً‬

‫كان والدي عامل مزرعة‬ ‫ وكانت أمي تقطف الفاكهة في فصل الخريف‬

‫لم أكن أعرف بوجود عالم كهذا‬

‫- أحسدك‬ ‫- حقاً‬

‫لو عرضت على معظم الناس الاختيار‬ ‫بين أن يعملوا كطباخ بارع‬

‫وبين مدبرة منزل عزباء‬ ‫أعلم ماذا سيختارون‬

‫هذا لا يعني أنهم محقون‬

‫هل سيكون ذلك في غرفة المحاربين القدامى‬ ‫أم في مستودع أسلحة الفوج السابع‬

‫هل أنت واثقة من موافقتهما؟‬

‫تقول السيدة (درويت)‬ ‫إنهما سيودان تقديم المساعدة‬

‫- سأتصل بهم هذا الأسبوع‬ ‫- وهل لدينا ما يكفي من بائعي الأكشاك؟‬

‫- أظن ذلك، لا نريد ازدحاماً زائداً‬ ‫- بالفعل‬

‫- هل سألت السيدة (راسل)؟‬ ‫ - لا‬

‫- لن نفعل ذلك مجدداً‬ ‫- بالضبط، جيد‬

‫لا أفهم ما المانع، أجدها لطيفة‬

‫حاذري يا عزيزتي‬ ‫وإلا سأخبر عمتك (آغنيس) عنك‬

‫لكن لماذا نستبعدها؟ يمكنها أن تقدم للقضية‬ ‫أكثر مما سنقدمه جميعاً‬

‫نحن نرحب بتبرعها‬

‫سنتناول الطعام معها قريباً‬ ‫وسأحاول أن ألهمها بعملنا‬

‫هل ستتناولون الطعام‬ ‫ مع السيدة (راسل)؟ في منزلها؟‬

‫لدى زوجها ما سيتحدث بشأنه مع السيد (موريس)‬

‫هل تتحدثن عني في غيابي؟‬

‫لا يسمح لك بمقاطعة اجتماعنا‬

‫أتساءل، هل ستضمون السيدة (راسل)‬

‫- مع مديرات الأكشاك؟‬ ‫- لا يبدو ذلك‬

‫لكننا ما زلنا نريد مالها‬ ‫لكننا نريد إهانتها أولاً‬

‫لن يقف زوجها مكتوف الأيدي أمام هذا‬

‫هذا البازار الخيري يهدف لمساعدة الأطفال‬

‫نريد أن يكون كل شيء أخلاقياً‬

‫ولهذا تريدين إحراج الرجل الذي سيملك‬ ‫معظم السكك الحديدية في هذه البلاد؟‬

‫المال ليس كل شيء‬

‫إنه كذلك حين لا تملكينه‬

‫خذ، هذا كل ما أملكه، خذ!‬

‫خذها، خذها! أرجوك!‬

‫لا أريد خردتك، أريد المال!‬

‫سيدة (باور)؟ ماذا يحدث؟‬

‫سأعود للحصول على مالي‬

‫- من ذلك الرجل؟‬ ‫ - قولي لهم أن يذهبوا، دعيهم يذهبون‬

‫من أين أتوا؟‬

‫الآن بت تعرفين ماذا أكون‬

‫- أعلم أنك خفت كثيراً‬ ‫- لا‬

‫أنا لصة! لصة وضيعة‬

‫- كنت أبحث عن السيدة (راسل)‬ ‫- لقد ذهبت مع السيد (وايت)، سيدي‬

‫لقد اصطحبها لرؤية بعض الصور‬

‫لا يروقني هذا‬

‫أخشى أن النساء هواية مكلفة، سيدي‬

‫لا سيما الجميلات منهن‬

‫أخشى أن ذلك صحيح‬

‫إذا استطعت أن تطلبي منها القدوم إلي عند عودتها‬

‫بالطبع، سيدي‬

‫أتريد أن تستقر في (نيويورك)؟‬

‫تقدمت لوظيفة‬ ‫من المبكر جداً الافتراض أنني حصلت عليها‬