Good Bye My Princess (东宫)

Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Río del Olvido en viki@com

~Episodio 12~

Bisabuela Imperial, escuché que no ha podido dormir últimamente.

Le traje estos inciensos desde el Estado Xi. Tienen un efecto calmante.

Mi precioso bisnieto,

eres tan considerado.

Bisabuela Imperial.

Estos días, tu tía Mingyuan ha estado en mis sueños.

Ella debe echar tanto de menos el hogar.

Bisabuela.

Pero ella ya no puede volver.

Tiene un hogar al que no puede regresar.

Debes haberla visto en este viaje al Estado Xi.

¿Te dijo alguna palabra para que me la trajeras?

Debo salir del palacio hoy.

El Príncipe Yi.

¡Vamos!

¡Bien!

¡Bien!

Ese se ve mejor.

Se Se.

Saludos, Su Alteza.

"El azul es tu colgante, el anhelo está en mi corazón".

"Aunque no puedo ir a verte, ¿por qué no has enviado ninguna carta?"

"El azul es tu colgante, el anhelo es mi mente".

"Aunque no puedo ir a verte, ¿tú puedes no venir a verme?"

Se Se.

¿Qué le pasa a tu mano?

Lamento no haber podido usar el equipo de equitación y

cabalgar con Su Alteza la última vez.

Con la ayuda de mi hermano, he estado aprendiendo

a montar a caballo. La próxima vez que vaya a cazar,

podré ir junto a usted a su lado.

Se Se.

No estoy tratando de presumir, pero la ciudad de Shangjing tiene tres tesoros.

Primero está el fragante incienso del Templo de los Diez Mil Budas.

En segundo lugar están las bellas mujeres d el Burdel del Jade cantarín.

El último es el vino en mi Casa de Bebidas Mi Luo.

Todos los comerciantes de la Frontera Occidental

quieren tomar mi vino de uva.

De acuerdo, vendremos por vino aquí a partir de ahora.

¡Salud!

¡Joven señor Gao! ¡Joven señor Gao!

¡Joven señor Gao! ¡Mi Luo! ¡Mi Luo!

¡El vino! ¡El vino! ¡Joven señor Gao!

¡Si sigo sin poder ver a Mingyue la próxima vez, haré que su burdel del Jade cantarín

- ¡tenga que cerrar! - Por favor, cálmese.

- Joven señor, cálmese y beba un poco de vino. - Yo le invitaré—

¡No quiero vino! ¡Quiero a Mingyue!

¡Joven señor Gao! Esto...

El vino...

Esa Mingyue es demasiado altanera.

No se enoje.

¿Qué debemos hacer respecto al costo del vino?

Ponlo en la cuenta.

Cuídese.

¿Por qué salieron?

¿Qué sucedió allí?

Así es todos los días.

Cuando ese Joven señor Gao no puede ver a la señorita Mingyue,

descarga su ira con otras personas.

Ya es tarde. Tenemos que volver a casa.

Está bien. También es hora de cerrar aquí.

Asegúrense de venir a menudo.

El vino aquí es delicioso y usted es hermosa.

Me aseguraré de venir a menudo.

Gracias por cuidar de mi negocio.

Me voy.

Mi Luo, mi nombre es Xiaofeng.

Xiaofeng.

El Príncipe Heredero falleció hace solo unos meses.

¿Por qué tiene prisa para que designe a otro heredero?

¿Todos piensan que soy viejo

y no estoy lo bastante sano?

¿Debemos designar un heredero ya?

Su Majestad, eso no es lo que quise decir.

La tragedia del Príncipe Heredero ha provocado que mis colegas y yo

suframos una profunda pena.

Pero después de nuestra batalla con Danchi,

ha habido disturbios en la Frontera del Oeste.

Se ha establecido la alianza matrimonial con el Estado Xi

y la Novena Princesa del Estado Xi ha estado en nuestro imperio

durante meses.

Pero como no hemos designado a un Príncipe Heredero,

el día de la boda de la Novena Princesa ha sido

retrasado varias veces. Temo que si esto continúa,

la gente de los reinos de la Frontera del Oeste se pondrán nerviosos.

Hoy, lo invité aquí

porque quiero su opinión.

De todos mis hijos,

¿quién cree que puede convertirse en el heredero del trono?

Creo que...

debería ser el Príncipe Xuande...

El Segundo Príncipe

es el mayor.

También venció victoriosamente en la guerra contra Danchi.

Su posición es muy respetada entre todos los príncipes.

El Segundo Príncipe es inteligente y valiente.

También es virtuoso y con buena moral.

Creo que, si considera la edad

o el talento, el Segundo Príncipe

es la mejor opción para ser el Príncipe Heredero.

La gloriosa valentía del Príncipe Yi en la guerra contra Danchi

ha impresionado a toda la corte de ministros.

Pero por razones egoístas, yo sin embargo siento predisposición hacia el Quinto Príncipe.

Pero designar un heredero es un importante asunto de estado.

Comparado con el Príncipe Xuande, el Príncipe Yi

es aún demasiado joven.

De todo este gobierno, usted es mi más leal súbdito, Yu Ming.

A su salud.

Mi segundo hijo, el Príncipe Xuande Chengye,

es leal, respetuoso y filial,

compasivo y altruista,

diligente y organizado en sus estudios, refinado al hablar, respetuoso en todas sus acciones,

no pierde su amabilidad en tiempos de oscuridad. Durante mucho tiempo lo he examinado y lo he considerado digno para la posición de Príncipe Heredero.

Cuando heredé este glorioso trono, fui coronado ya mayor y me dediqué a el.

Siempre temiendo que los dioses no estén contentos, o que me faltaran habilidades de gobierno.

A veces, también se debe ser lo suficientemente valiente como para hacer un gran plan.

Debe enseñarse a la gente cómo usar un dique y una daga, para ser un verdugo.

Solo quiero que el imperio dure para siempre, y sea reverenciado hasta la muerte.

Ahora proclamo a mi segundo hijo como el Príncipe Heredero y él residirá en el Palacio Oriental.

Promulgo este decreto para cumplir con mi precepto.

Acepto el decreto y agradezco sus alabanzas y dones.

También ordeno que

todas las oficinas del gobierno se preparen

para la boda entre el Príncipe Heredero y la Novena Princesa del Estado Xi, que se realizará dentro de cien días.

Gracias, Su Majestad Imperial.

Hay cuatro características de comportamiento que dignifican a las mujeres. La primera es la virtud femenina.

la segunda es un discurso femenino al hablar, la tercera son los modales femeninos,

y la cuarta es que una mujer...

Tenga mérito como mujer.

¡Mérito femenino!

La forma de hablar femenina no...

¡No tartamudee y hable!

No tartamudeo y hablo.

Princesa, ha estado memorizando las "Lecciones de una mujer" durante un mes, pero aún no puede recordarlo todo.

Soy incompetente. Voy a entregar mi renuncia a la Gran Emperatriz Viuda.

Vamos a buscar otra oficial femenina para que sea su maestra. Me despido.

¡Por favor no! ¡Directora Fang! ¡Por favor no se vaya!

La Bisabuela Imperial dijo que usted es la principal funcionaria del Servicio Ceremonial.

Si renuncia, nadie más estaría dispuesto a enseñarme.

Es mi culpa. Le pido disculpas, de ahora en adelante trabajaré más duro. ¿Sí?

No se enoje. Lastimará su salud.

Tome un poco de té y cálmese.

¿Qué pasa, Directora Fang?

¡Esto es vinagre!

Esto... Esto..

¡Cómo te atreves, A'Du! ¿Te atreves a gastarme una broma?

¡Voy a golpearte!

¡No!

- ¡Cálmese, Directora Fang! - ¡Te golpearé!

¡Cálmese! ¡Cálmese!

¡No se enoje, podría resentirse su salud!

¡Novena Princesa, por favor, ápartese!

¡Déjeme castigar a este sierva irrespetuosa!

¡Ven aquí!

- ¡No se enoje, Directora Fang! - ¡Ven aquí!

- Directora Fang, ¡no arruine su salud! - ¡No es asunto suyo!

¡Piérdase!

¡Su Alteza! ¡Su Alteza!

¡Princesa, merezco morir!

¡Todo es por mi culpa! Yo...

¡Voy a buscar al médico imperial, ahora!

Princesa, el Emperador ha nombrado al Príncipe Xuande como Príncipe Heredero.

¡En cien días, Su Alteza será la Princesa Heredera del Palacio Oriental!

¿Qué?

Felicitaciones, Su Alteza. El Príncipe Xuande ha sido conferido como Príncipe Heredero.

La boda tendrá lugar en cien días.

Felicitaciones, Su Alteza.

Pronto estará casada.

Es urgente que aprenda toda la etiqueta y las reglas del palacio.

¡Así es! ¡No debe suceder ninguna negligencia durante la boda!

Dime...

¿Realmente tengo que casarme con el Príncipe Xuande?

Solo lo he visto dos veces.

En realidad parece agradable y sus actos son siempre apropiados,

pero no me siento cómoda cuando estoy con él.

Es como las estrictas e inflexibles reglas de este imperio.

Voy a vivir

con una persona así por el resto de mi vida...

Yo también extraño mi casa,

pero no puedo irme.

Tengo una madre y un padre,

hermanos y hermanas, y también a los millones de ciudadanos del Estado Xi.

Estoy aquí por un matrimonio político.

Por lo tanto, tengo que aprender reglas que no me gustan

y casarme con una persona que no me agrada.

Poco a poco me estoy haciendo más y más diferente a mí misma.

A'Du, ¿por qué lloras de nuevo?

Está bien. Está bien. No hablaremos más de eso.

Vamos a buscar a Mi Luo y emborracharnos.

Llevas todas las ropas, ¿verdad?

Sí.

Vamos.

Su Alteza.

Alta dama de la Corte Yin, ¿por qué está aquí tan tarde?

La Gran Emperatriz Viuda me envió para entregarle a Su Alteza algunos aperitivos.

Agradezcáselo en mi nombre a la Bisabuela Imperial entonces.

Yongniang.

También quería recordarle a Su Alteza que