Good Bye My Princess (东宫)

Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Río del Olvido en viki@com

Si la princesa consorte sabe que has estado rezando por ella día y noche,

ella definitivamente volvería seguramente.

Espero que así sea.

Gran Emperatriz viuda, cuando el Príncipe heredero vino ayer

¿Por qué no le preguntó sobre la Princesa heredera consorte?

¿Qué sentido tiene preguntar?

Conozco su temperamento.

Él lo mantendrá todo dentro y no hablará sobre ello.

Además, aún no la han encontrado, ¿por qué aumentar su frustración?

Desde mi punto de vista,

entre el Principe heredero y la Princesa heredera consorte, parece que hay...

¿Cómo puedo no saberlo? Esos dos son niños realmente buenos.

Ellos sólo no saben lo que sienten el uno por el otro.

Realmente quiero darles un empujón.

En cuanto al resultado final, todo depende de su destino amoroso.

El camino al gran aprendizaje...

El camino al gran aprendizaje... (niños recitando)

...es comprender las altas virtudes...

...es comprender las altas virtudes...

...estar cerca de la gente...

...estar cerca de la gente...

...para nunca dejar de perseguir hasta que se alcance la perfección.

...para nunca dejar de perseguir hasta que se alcance la perfección.

El camino al gran aprendizaje...

El camino al gran aprendizaje...

...es comprender las altas virtudes...

...es comprender las altas virtudes...

...estar cerca de la gente...

...estar cerca de la gente...

...para nunca dejar de perseguir hasta que se alcance la perfección.

...para nunca dejar de perseguir hasta que se alcance la perfección.

Saber parar hasta que un plan ha sido establecido...

Maestro, un hermano mayor esta aquí.

Magnífico Preceptor,

Espero que haya estado bien.

Saludos al Principe heredero.

Gran Preceptor, por favor levántese.

Señorita Mingyue, el médico imperial está aquí para comprobar su pulso.

Dígale que entre.

Por favor.

Saludos a señorita Mingyue.

Pueden irse. llamaré si hay algo que necesite.

Sí.

El Emperador estará aquí esta noche. Usted es experto en la cocina, así que prepare algunos aperitivos.

Hágalo variado. No sea floja.

Sí, Señorita Mingyue.

Estos son crisantemos amarillos que cultivé yo mismo.

El agua se recoge del arroyo de montaña en la mañana.

Huele aromático y sabe sutilmente dulce.

Es muy considerado, Gran Preceptor.

Por favor no me llame más Gran Preceptor.

Soy un civil y no puedo soportar más esa posición.

Gran preceptor, un maestro, siempre es un maestro. Usted siempre será mi maestro.

¿Está aquí por algo en especial?

Se trata de cultivar flores, hacer té,

tararear poemas, y escribir poesía, quizás pueda ser de ayuda.

Es demasiado humilde. Usted es el único que puede ayudarme con este asunto.

He dejado la política de la corte por muchos años.

Tengo miedo de no poder ayudarle mucho.

¿Necesitas algo de mí por eso tienes que entrar al palacio esta vez?

Es...

solo para echar un vistazo a mi hija.

¿Cómo te trata el Emperador? ¿Alguien te está intimidando?

El emperador es muy amable conmigo. Con él defendiéndome, nadie se atreve a intimidarme.

El Emperador está muy ocupado con muchas cosas. Él no puede estar siempre cerca de usted defendiéndole

El interior del palacio no es un sitio seguro en el que estar. Cuando se recupere, debe irse rápidamente.

Sé muy bien que el Emperador se ha enamorado de mí.

De lo contrario, él no me hubiera traído al palacio.

Si no aprovecho esta oportunidad, no habrá otra oportunidad.

¿Cuánto vale el amor?

El Emperador tiene otros asuntos que son más importantes que el amor.

Él puede amarle hoy, pero también puede ser malo con usted mañana. ¿No sabe eso?

Lo sé.

El palacio interior no debe ser donde se establezca. La corte imperial...

tampoco es a lo que aspiro.

¿Puede soportar dejarlo?

¿Puede tirar por la borda todo por lo que ha estado luchando?

Todos estos años,

Todo lo que he hecho no es por el prestigio y el dinero que he perdido.

Eliminar a Gao Yuming es por el bien del emperador,

para el Imperio Li!

Durante veinte años, nunca he olvidado al Emperador

a quien juré lealtad suprema. Limpiar la traición y los traidores de su lado

es probablemente lo último que puedo hacer por él.

¿No está usted también atrapado en medio de ella?

Pero sólo necesita una persona, yo, para volar hacia la llama como una polilla.

Usted todavía es joven y puede tener un futuro.

Padre, no piense en abandonarme de nuevo.

Esta vez, me iré con usted.

Aquí.

Me voy ahora. El interior de palacio es un abismo.

No se quede atrapada en él.

Padre, no vuelva al palacio. Es demasiado peligroso

El Emperador está aquí.

Saludos al Emperador.

Está perdonada. Siéntese.

Médico imperial, ¿cómo está el cuerpo de Mingyue?

Su Majestad, la receta reciente ha sido efectiva.

El médico imperial dijo que ya estoy bien.

¿Es eso cierto?

Sí, Su Majestad Imperial.

Usted puede bajar ahora.

Su Majestad Imperial tiene virtudes sagradas que protegen a la señorita Mingyue.

También protegerán a la gente del Imperio Li.

y a toda la gente común bajo los cielos.

Ese año, siete solicitantes en el examen civil imperial

fueron injustamente abandonados por ser incriminados, y cometieron suicidio masivo por desesperación.

Seguramente aún recuerda este gran caso que conmocionó a toda la corte.

Por supuesto, lo recuerdo.

Pero ese caso ya estaba cerrado en ese momento. Después de tantos años,

¿cuál es el punto de que vuelva a mencionar ese caso de nuevo?

Es cierto.

Cada año hay muchos solicitantes que fallan en el examen civil imperial.

Sin embargo, estos siete hombres se ahorcaron en casa el mismo día, como si se hubiera acordado.

Estas fueron las vidas de siete estudiosos cultos. ¿Realmente piensas que es inútil?

No nos corresponde a nosotros juzgar el valor.

La gente ha muerto y las bocas estaban selladas en ese entonces.

Ya no hay pruebas que encontrar.

Sí. Alguien gastó mucho dinero para mantener el caso cerrado.

Pacificó a los miembros de la familia de los muertos. Pero ellos no sabían

que aún quedaba una carta escrita con sangre.

Estos eruditos muertos escribieron un alegato de sangre que documentó en detalle

cómo fueron sacados de la lista de admisiones sin motivo, luego fueron intimidados y humillados, finalmente empujándos a ese camino desesperado.

También había una lista de nombres incluidos en la carta de sangre que enumeraba a los verdaderos tramposos.

Muchos son ahora funcionarios importantes y prestigiosos de la corte.

Lo más importante es que...

Estas personas son todos aliados de Gao Yuming,

que era el jefe examinador en ese momento.

Como el Príncipe Heredero del Imperio Li, si no puedo proteger a nuestra gente,

¿cómo podré proteger nuestra tierra?

¡Ruego al padre Imperial reabra el caso y dé justicia a esos eruditos!

Tengo un favor que pedir. Por favor, saca en secreto al Gran Preceptor de Shangjing.

No permitas que nadie sepa dónde se ha ido, especialmente el primer Ministro Gao.

El cielo tiene ojos. ("Habrá justicia")

¡Maestro! ¡Maestro! Acabo de recibir noticias del palacio que el Príncipe Heredero... ha sido destituido.

Sé que siempre ha querido proteger a mi hermano mayor.

Usted dejó de hacer movimientos y escondió la carta de sangre justo a tiempo cuando él estaba en problemas.

Renunció a atacar a Gao Yuming y, por lo tanto, evitó más problemas para mi hermano.

Su Alteza Imperial, para que haya alcanzado su alta posición hoy

es en parte debido a los esfuerzos del primer Ministro Gao.

Al hacer esto ahora,

¿no está destruyendo su propia base?

Nunca recordaré el apellido de mi madre.

Derrocar al primer Ministro Gao no es solo por mi madre, también es por justicia.

Ahora que sé de este caso ilícito,

daré justicia en nombre de todos los eruditos del mundo.

Mi hermano mayor era mi hermano más cercano. Ahora, sólo me queda acabar su misión.

Su Alteza Imperial, ¿no sabe que

no basta con derribar al primer Ministro Gao basado en una sola carta de sangre?

Lo sé, pero creo que es la mecha inicial.

Creo que también usted tiene un deseo,

que algún día se revelará la verdad.

"El camino al gran aprendizaje es comprender las altas virtudes". Usted me enseño eso.

Nunca lo olvidaré.

Ejerceré toda mi fuerza para lograrlo.

Gao Yuming piensa que ahora estoy frustrado por no encontrar al asesino.

No se habría imaginado que

alguien reabriría este viejo caso en este momento.

Esta carta de sangre menciona a muchos nobles poderosos.

Toca uno y estará sacudiendo toda la imagen completa.

Con este movimiento, habrá caos en la corte.

Quiero exactamente que padre Imperial vea

cuántos asociados cercanos tiene Gao Yuming en la corte.

Y cómo estos asociados usaron planes sucios para llegar a sus altas posiciones.

El caso sobre el asesino. El caso acerca de los eruditos.

Basándose en estos dos casos, es suficiente para que Gao Yuming

agote toda la confianza que el Emperador tiene en él.

Es vicioso en cómo hace las cosas. Para la autopreservación,

definitivamente desplegará métodos despiadados. Debemos ser cuidadosos.

Ahora que tenemos la carta de sangre, todo lo que necesitamos es un valiente funcionario académico.

El Ministro de la Corte Xi Qingzhuo del Tribunal de Revisión Judicial.

¿Por qué no hay nadie aquí en el Porte del Salón de Gracias?

Es probable que los sirvientes no estén de humor para trabajar cuando falta la señora.

Olvídalo. Vamonos.

Señorita A'Du, la Dama de Excelencia Relacionada está aquí para traerle algunos artículos.

Este es el bocadillo que Mi Señora le ha traído.

Y un bonito vestido que le gustaría a cualquier chica.

A'Du, no seas tímida.

Soy como una hermana para tu señora.

Cuando ella no esté aquí, yo debería cuidar de ti.

A'Du, ya que tu señora ha estado desaparecida durante tantos días,

¿no hay ninguna noticia?

¿Ha venido el Príncipe Heredero aquí recientemente?

¿Te ha dicho algo?

¿O le oíste decir algo a otras personas?

Es cierto, ella no puede hablar.

Jian'er, ve a buscar papel y un pincel.

Sí.

Ten cuidado.

No te precipites. Come despacio y piensa despacio.

¿No te gusta este vestido?

Entonces, te traeré algo más para ti la próxima vez.

A'Du, sé que no puedes escribir palabras de Llanuras Centrales.

Está bien. Puedes dibujar en su lugar.

¿Que significa eso?

¿Estás dibujando... un objetivo?

A'Du es mi hermana. No la puedo dejar allí.

Si no vas conmigo, entonces iré sola a buscarla.

No dije que no iría contigo. Pero es demasiado peligroso ir ahora.