Good Bye My Princess (东宫)

Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Río del Olvido en viki@com

Su Alteza Imperial.

Tú y Gu Jian son líneas de sangre de la familia Gu.

Ustedes son hermanos.

Chai Mu, ¿cuándo te volviste tan tonto?

La sangre que fluye en mí es de la familia Li.

Su Alteza Imperial, siempre pensé que

Eras un hombre que valoraba el amor y la amistad.

¿Amor?

Si no fuera por amor,

¿Por qué tendría que matarlo?

No tengo miedo de que encuentres a Gu Jian para decirle esto.

Vine hoy para decirte esto

Como mi último afecto de hermandad por él.

Su Alteza Imperial.

Serás la persona que ascienda al trono.

Te lo ruego

para no bajar a ti mismo al nivel de Gu Jian.

El trono de la familia real.

Es penetrantemente frío hasta el hueso.

Si la persona que está sentada no está más fría que ella,

¿Cómo puede ser él el que se sienta en él?

Príncipe heredero.

El príncipe heredero acaba de abandonar la casa de Chai Mu.

¿Conseguiste una mirada clara?

Sí, definitivamente me miró con claridad.

Era el príncipe heredero.

Vigílalos.

Sí, Mi Señor.

Su Majestad Imperial ha llegado.

- Mingyue saluda a Su Majestad Imperial. - No hay necesidad de formalidades.

Todos ustedes pueden retirarse.

Escuché el sonido de tu instrumento desde muy lejos.

Sé que esta es tu pieza favorita.

Después de escucharte tocar música,

Mi cansancio de estos últimos días ha desaparecido.

Si te gusta escucharme tocar

Entonces puedo jugar para ti todos los días.

Siéntate.

Hay muchos asuntos en la corte.

No pude venir a verte estos últimos días. Debe haber sido duro para ti.

No me siento mal.

Estoy agradecido por su amor, Su Majestad Imperial.

¿Sólo estás agradecido?

Hay muchas personas que me agradecen,

pero no todos.

puede permanecer a mi lado.

Yo...

Le pido encarecidamente que me permita salir del palacio.

- ¿Por qué? - Su Majestad Imperial,

El palacio no es el lugar para mí.

No quiero hacerte las cosas difíciles.

¿Quién puede hacer las cosas más difíciles para mí?

Su Majestad Imperial, sólo soy un plebeyo.

Tu gran bondad

será recordado por mí para siempre.

Ya me diste el mejor regalo.

Mingyue, ¿qué te pasa hoy?

Estoy hablando sinceramente desde el fondo de mi corazón.

No estoy jugando.

Dígame. ¿Lo que ha ocurrido?

No quiero adivinar.

Su Majestad Imperial, yo...

estoy embarazada

¿Estas embarazada?

¿De Verdad?

¡Es un evento alegre!

¿Pero por qué quieres dejar el palacio?

Sin tener en cuenta que es mi hijo,

aún los plebeyos

no dejarían que sus hijos

vivieran una vida sin su padre.

No estoy dispuesta a dejar que se involucre

en la lucha de poder dentro del palacio a tan temprana edad.

Eres tan tonta.

Ahora estás llevando

a mi hijo.

¿Quién se atrevería a seguir luchando contigo?

Su Majestad Imperial...

Solo quédate aquí en el palacio.

Una vez que se te haya otorgado un título,

podrás oficialmente

dar a luz a mi hijo.

Su Alteza Imperial.

Pei Zhao.

De ahora en adelante,

moviliza trescientos soldados más del ejército Yulin para vigilar el Palacio del Este.

Establece una emboscada dentro y fuera de cada sala del palacio.

¿Qué ha sucedido, Su Alteza Imperial?

Tú solo tienes que cumplir mis órdenes.

Recuerda. El exterior debe parecer flojo aunque el interior esté fuertemente custodiado.

Puedes permitir que entre un gorrión,

pero no puede salir ni una mosca.

Sí, Señor.

Mi Señora, tengo que informarle algo importante.

Pueden irse.

Sí.

Ven aquí.

Mi Señora, la señorita Mingyue está embarazada.

Incluso Su Majestad Imperial le prometió personalmente

que la hará consorte imperial.

¿Qué?

Su Majestad Imperial dijo que por días no se había sentido tan feliz.

Su Majestad Imperial también dijo...

- ¿Qué más dijo? - Su Majestad Imperial dijo

que estaba dispuesto a ir en contra de las reglas del palacio por la señorita Mingyue.

Él incluso dijo que nadie en el palacio

puede disputar a la señorita Mingyue su afecto.

- Yo- - Mi Señora, por favor, cálmese.

Yo pasé por tantas penas para tener a su hijo.

¿Qué clase de zorra o de monstruo es Mingyue?

¿Cómo puede ella, en cuestión de días,

llevar ya un hijo?

¡Mi Señora, por favor cálmese!

Mi Señora, trate de no afectar al bebé en su seno

o dañar su salud a causa de la ira.

Al principio yo pensaba...

pensaba que este niño

podría hacer que Su Majestad Imperial

considerara nuestra relación matrimonial,

y pensara acerca del mérito de la familia Gao

por su ayuda en la corte durante tantos años.

Pero ahora,

temo que solo ese hijo de perra esté en la mente de Su Majestad Imperial.

Princesa Consorte Heredera, la señorita Mingyue está aquí para verla.

Xiaofeng.

Hermana Mingyue.

Después de no haberte visto por tantos días, ¿porqué has adelgazado tanto?

Ya que ella no ha estado comiendo, por supuesto, tenía que adelgazar.

Señorita Mingyue, ¿me puede ayudar a persuadir a la Princesa Heredera Consorte?

Yongniang, puedes irte y descansar.

Quiero hablar unas palabras con la hermana Mingyue.

Me despido ahora.

¿Por qué no estás comiendo? Tu salud es tuya.

En el pasado, frecuentemente escuché tus alabanzas hacia las habilidades culinarias de Yongniang.

Sería un desperdicio si no lo comieras.

Hermana Mingyue,

¿recuerdas ese día en el burdel El Jade Cantarín,

en que te hice una pregunta?

Te pregunté si aún te sentías feliz y maravillosa cuando descubriste que era el emperador.

Respondiste que sí.

Pero si le vuelvo a preguntar,

¿responderá igual?

Lo haré, pero hay ciertas cosas

que no se pueden resolver con amor.

Siempre pensé que podía ser lo suficientemente fuerte para soportar todo.

Pero solo soy una mujer.

Quiero estabilidad.

Quiero una familia.

Si no puedo ver el camino por delante,

me siento insegura.

Este sentimiento de incertidumbre me hace sentir indefensa,

y con frecuencia hace que me pregunte

si lo que estoy haciendo vale la pena.

El palacio realmente hace las cosas más difíciles para todos.

No puedo creer que alguien que ve las cosas muy claramente como usted,

también caería dentro de ello.

La gente de la familia real siempre ha sido inconstante.

Para lograr sus objetivos,

están dispuestos a sacrificar todo.

Me asusta mucho...

que usted sea como yo.

Xiaofeng,

si amas a alguien,

tendrás que renunciar a algunas cosas.

Pero por otro lado,

si hiciste algo que cruzó la línea,

entonces tu amor

tendrá un agujero que no podrá ser arreglado.

Pero los sentimientos no pueden calcularse así.

Tienes que entender que el príncipe heredero no es una persona ordinaria.

Mantener su posición como príncipe heredero

es tan difícil como el de un emperador.

Lo que él tiene que pasar es a menudo más de lo que puedes imaginar.

Debes tratar de entenderlo.

¿Qué pasa si la persona que mató a su familia fuera el emperador?

¿Aún así lo perdonaría y lo disculparía?

Padrino.

A partir de hoy,

no tienes que entrar

por esta puerta detrás de mí.

¿Por qué?

Vete.

Cuanto más lejos, mejor.

Nunca regreses a la capital.

Y no vengas a buscarme.

¿Qué sucedió?

Ya no te necesito.

Trajiste la desgracia a nuestra misión,

ya no confío en ti.

Bébelo.

¿Qué es esto?

Un tazón de agua.

Quiero que pienses que es el agua del río del olvido.

Después de que lo bebas,

debes olvidar todas las cosas que te he dicho,

olvidar las habilidades con la espada que te he enseñado,

olvidar la venganza de la que te conté,

e incluso a mí, me tienes que olvidar.

¿Li Chengyin quiere matarme?