Surviving Summer

‫از سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام، اینستاگرام و توییتر: Bamabinofficial@

‫مترجم: «نـــامـــدار»

‫آهای!

‫این دیگه چه کاری بود؟

‫چیزی نمونده بود سرم رو قطع کنی.

‫برو بین پرچم‌ها شنا کن توریست خانم،

‫وگرنه دفعه بعدی زیرت می‌کنم.

‫مگه موج‌سواران نباید آروم باشن؟

‫آهای!

‫مال تو بود؟

‫خیلی عذر می‌خوام.

‫روز فینال مسابقات حرفه‌ای ‫نوجوانان شورهیونه...

‫و رقابت داره حساس می‌شه.

‫پنج دقیقه از این مسابقه ‫یک‌چهارم نهایی مونده...

‫و رقابت از همون اولش ‫بین گیبسون و سوسا بوده...

‫که جفتشون اهل همین‌جا هستن.

‫دو شرکت‌کننده دیگه ‫کلا کم آوردن.

‫گیبسون با قدرت شروع کرد، ‫ولی سوسا هم از اولش...

‫داره پا به پاش میاد.

‫گیبسون اصلا نمی‌تونه ‫موقعیت مناسبی پیدا کنه.

‫گیبسون از این یکی موج خوشش میاد،

‫ولی باز هم سوسا داره پا به پاش میاد.

‫انصافا؟ بی‌خیال دیگه!

‫گیبسون کمی تو دردسر افتاده.

‫وای! تخته موج‌سواری رو ‫صد و هشتاد درجه می‌چرخونه.

‫سلام.

‫عه، سلام. شرمنده، مسابقه گروهم ‫الان شروع می‌شه.

‫آها. صرفا می‌خواستم ببینم ‫به نظرت برادرت وقت داره...

‫من رو تا فرودگاه برسونه؟

‫نمی‌دونم، ‫مانو خیلی خسته است، ولی...

‫پرانی، می‌تونی بعدا سامر رو ‫تا فرودگاه برسونی؟

‫آره. اگه با آهنگ‌های «بیکر بوی» حال کنه...

‫و تا ساعت سه آماده باشه، ردیفه.

‫خیلی‌خب، ردیفه.

‫ایول. مرسی.

‫همه‌چی روبه‌راهه؟

‫آره، سوار هواپیمائه که بشم،

‫همه‌چی روبه‌راه می‌شه.

‫آهای!

‫من که بهت دست نزدم پسر.

‫آها، باشه. پس حتما دلفینی ‫داشته از کنارم رد می‌شده.

‫چرا شکایت می‌کنی؟

‫تو که صعود کردی.

‫واقعا می‌خوای دعوا کنیم گیبسون؟

‫می‌دونی چیه؟ ‫مهم نیست.

‫من باهات مبارزه نمی‌کنم. ‫تو مصدومی.

‫دارن آیین موج‌سواری ‫ناشناخته‌ای رو اجرا می‌کنن...

‫یا دعوای احمقانه راه انداختن؟

‫دعوای احمقانه راه انداختن.

‫من فرصت این کارها رو ندارم. مانو!

‫بس کنین بچه‌ها، ‫چنین کاری خیلی براتون بده.

‫- آهای! آهای! ‫- مبارزه کن دیگه!

‫بلند شو! بلند شو!

‫ببینین، اگه می‌خواین ‫رد صلاحیت بشین،

‫به همین کارتون ادامه بدین، خب؟

‫اینجا چه خبره بچه‌ها؟

‫شرمنده، صرفا داشتیم شوخی می‌کردیم.

‫آره.

‫خب، بیاین از این به بعد ‫درگیری ایجاد نکنیم، خب؟

‫جای نگرانی نیست، ‫ممنون رفیق.

‫اِم، تو فکرش بودم که بریم استخر طبیعی؟

‫شاید اونجا ذهنت آروم شد.

‫نمی‌خوام ذهنم آروم بشه،

‫باید جسمم رو قوی کنم.

‫بیا اینجا ببینم.

‫ببین، واسه همینه که آدم ‫با دوستانش رقابت می‌کنه،

‫علیهشون رقابت نمی‌کنه، خب؟

‫راستش، ما دیگه دوست نیستیم.

‫خیلی‌خب. قبوله.

‫ولی چرا داری احتمال عضویتت ‫تو تیم ایالتی رو خراب می‌کنی؟

‫خودت که می‌دونی ‫این کارها هم حسابه دیگه، نه؟

‫ببین رفیق، نمی‌دونم شنیدی یا نه،

‫ولی مدیریت ‫«شورهیون بردرایدرز» الان با منه.

‫مربی خواهران گرام، مارلون، بودی ‫و خواهر کوچولوت هستم.

‫ببین، اگه می‌خوای ‫این ورزش رو جدی دنبال کنی،

‫می‌خوام تو رو هم دخیل کنم، خب؟

‫ببین، ورزشمون تک‌نفره است،

‫ولی اگه همراه نداشته باشی، ‫تک و تنها می‌مونی داداش. از من بشنو.

‫خیلی رقت‌انگیز بود!

‫دقیقا. ‫از موج‌سواریش هم بدتر بود.

‫آهای! من رو یادته؟

‫باید یه اسکیت‌برد جدید برام بگیری.

‫اگه قراره همین‌جوری ‫تو پارکینگ ولش کنی،

‫خرد شدنش تقصیر من نیست.

‫به نظرم دویست دلار کافی باشه.

‫راستی، دویست دلار آمریکا رو می‌گم.

‫چطوره دوتا پیاز سوخاری برداری؟

‫سلام شریدان!

‫می‌شه صحبت کوتاهی داشته باشیم؟

‫از دوستان توئه؟

‫آره، دوست جدیدمه.

‫پاپس، ایول که به یک‌چهارم نهایی رسیدی.

‫آخه پارسال نتونسته بودی ‫به فینال‌های زیادی راه پیدا کنی.

‫مرسی که ازم حمایت می‌کنی گریف.

‫بیا. بیا بریم.

‫اون‌ها کی هستن؟

‫اعضای «انکور کوو بردرایدرز» هستن.

‫همگیشون خیلی مغرورن. ‫نادیده بگیرشون.

‫شوخیت گرفته؟ ‫باید انتقام بگیریم.

‫من انتقامم رو تو آب می‌گیرم.

‫هنوز اینجایی آمریکایی؟

‫اوایل مسابقات یک‌چهارم نهاییه...

‫و پاپی تتانوئی از شورهیون...

‫و لیلی تران از انکور کوو ‫دارن پا به پای هم پیش می‌رن.

‫شاید تتانوئی دیر به این موج برسه.

‫نه! وایستین، خیلی خوب سوارش شد.

‫تران هم که عضو باشگاه...

‫پرسابقه «انکور کوو بردرایدرز»ه...

‫و اونجا همیشه قهرمان تربیت می‌کنن.

‫ولی تتانوئی تسلیم نمی‌شه،

‫داره با سرعت موج‌سواری می‌کنه.

‫تتانوئی تو مسابقات شهر خودش ‫خیلی قدرتمند جلوه می‌کنه.

‫همین حرکت باید واسه صعود کافی باشه.

‫یوهو! می‌ترکونی پاپی!

‫می‌شه سر و صدا نکنی؟

‫به نظرم یکی از تخته‌هاش رو بشکونیم.

‫نظرت چیه ‫که جای انتقام گرفتن،

‫با جت‌اسکی بریم دور دور؟

‫البته اگه از سرعت و عشق و حال متنفر نیستی.

‫مگه دوست‌دختر نداری؟

‫چرا. خب که چی؟

‫خیلی‌خب، برام آرزوی موفقیت کن.

‫سلام مانو، حالت چطوره رفیق؟

‫بد نیستم تامو. چه خبر؟

‫مانو، آمریکاییِ ما رو ندیدی؟

‫پیداش نیست.

‫اِم، نه، ندیدم، شرمنده.

‫- می‌بینمت. ‫- خیلی‌خب، باز هم مرسی.

‫خب، جت‌اسکیت کجاست؟

‫شرمنده، یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه.

‫نه، نه، نه، نه. ‫راحت باش.

‫باید برند خودت رو بسازی دیگه، نه؟

‫راستی، پست‌هات رو خیلی خوب می‌نویسی.

‫عه، مرسی.

‫خودم اخیرا دو سه تاشون رو خوندم.

‫ولی مسابقه نیمه‌نهاییت کیه؟

‫اِم، فعلا مونده،

‫ولی بهتره روزهای مسابقات ‫زیاد به پاپی نچسبم.

‫وقتی هدفون می‌ذاره، ‫کسی نباید مزاحمش بشه.

‫نه، قطعا انگار اهمیت همه‌چی بیشتر شده.

‫هر موقع بتونم، سعی می‌کنم تنها باشم ‫و کمی به ذن برسم، متوجهی؟

‫بهتره تو هم دفعه دیگه که دلت خواست ‫مشتت رو حواله کسی کنی، همین کار رو بکنی.

‫آها. شرمنده‌ام.

‫اگه می‌خوای تو هم بیای، ‫وسایل مارلون همراهمه.

‫نه، نه، بهتره برگردم و...

‫واسه نیمه‌نهایی آماده بشم.

‫خیلی‌خب، باشه.

‫یعنی احتمالا بتونم کمی بمونم.

‫چه عالی.

‫حالت رو درک می‌کنم.