Surviving Summer

.پس می‌سپارمش به شما

.فقط باید با صاحب اونجا هماهنگ کنم

.اگه شکایت نکنه شانس آوردی

.ممنون. و واقعا شرمنده به زحمت افتادید

.ما صاحبش رو می‌شناسیم .دوست تاموئه

.فردا صبح واسه نصب پنجره کمکش می‌کنم

،خب قرار نیست بری مسابقات کشوری .پس می‌تونی کمک کنی

.می‌دونم مامان - !چی؟ باید بره -

بس کن مامان، کیه که دوست نداشته باشه به صورت ورن سنگ بزنه؟

.ترجیح می‌دادم با آجر بزنم - .آمین -

ناجور چیزی نمونده بفرسمت .مدرسه شبانه روزی. اونم تو فلوریدا

.خیلی خب، بیاید فردا صبح درباره‌ش حرف بزنیم

.یالا. وقت خوابه

.یه مسابقه‌ست دیگه

.که به‌خاطرش کوبیدی اومدی این کله دنیا

سامر چی‌کار داری می‌کنی؟

.اینجا چیزی برام باقی نمونده

.برمی‌گردم نیویورک. برای همیشه

!پاپس

.بزن بریم

یادت نره تو فرودگاه .سیب زمینی بخوری. کمکت می‌کنه

.ببخشید

تو بهترین حالت واسه مسابقات کشوری نیستی مگه نه؟

.فکر کنم زیادی تحت فشار بودم

!یالا تاتانویی

.حداقل مارلون رو داری. بچه خوبیه

.ازت خوشش میاد. زیاد

.بیا. این رو با خودت ببر

.برای خوش شانسی

.یالا باید به پروازت برسی. بدو ببینم

.باشه، حالا لباسم رو عوض می‌کنم

.تو این رو کشیدی؟ واقعا خفنه

اگه سلیقه داشته باشن واسه همیشه .تو مغازه موج سواری نگه‌ش می‌دارن

.انقدر باهام مهربون نباش ابی من پانچت رو دزدیدم

.ببخشید. بچه من نیستی که تنبیه‌ت کنم

.تازه خودت واسه تنبیه خودت کم نذاشتی

.فیلم دوربین مغازه موج سواری رو دیدم

پاپی خوش شانسه که دوستی مثل تو داره

وایسا. پاپی شیشه رو شکوند؟

.پاپی جائیه که باید باشه

و اگه اون بلیط‌ها رو رزرو کنی .تو هم چند وقت دیگه می‌ری همون جا

بهت گفته بودم چرا از تور انصراف دادم نگفتم؟

چون یه مشت نره خر مسموم .بچه‌سال بودن که ون پیترپنی داشتن

.خب راستش، بیشتر یه نره خر بچه‌سال جولان می‌داد

.و ماشینش وانت یوت دو در بود

و حاضر نبود ماشینش رو بکنه چهار دره .که صندلی بچه توش جا بگیره

.وایسا

منظورت اهدا کننده اسپرمه؟

یا همون بابا؟

.می‌رم از ماشین یه چیزی بیارم

.باشه

…فقط

اصلا دوست نداشتم اتفاقی ببینمش. می‌دونی؟

.پس از تور انصراف دادم

.تهش برای تو که خیلی خوب شد

.اما بیشتر خود تخریبی بود

.که کم کم می‌بینم یه واکنش ژنتیکی به تحت فشار بودنه

.عزیزم، اشتباه من رو تکرار نکن

،اگه واقعا عاشق موج سواری‌ای .نذار کسی سد راهت بشه

.تو خیلی تلاش کردی

.حقته توی مسابقات کشوری باشی

.و مطمئنم دوست‌هاتم موافقن

.عه نگاه. ماشین موج نشناس‌ها رسید

.برید خونه اسکل‌ها - .برید خونه موج نشناس‌ها -

.بخند و دست تکون بده خوشگله .ترست رو حس می‌کنن

به چی نگاه می‌کنه؟

.خیلی خب، بیاید تا منتظر وسایل‌مونیم بریم داخل

خوشگل شدی بودز

.نمی‌دونستم تبلیغاتش شروع شده

گمونم معروف شدی مرسر

چرا از عکس موج سواریم استفاده نکردن؟ - .مگه مهمه؟ جذابی -

.خیلی خب بچه‌ها بیاید اینجا

.خیلی خوش خوشان‌تون نشه. روز مهمی پیش رومونه

به‌نظرت اینجا سونا دارن؟

.بیا بریم عاشق

خوبی گیبو؟

!ایول

.باشه... تعویضی می‌خوابه رو کاناپه

.من رفتم تخت بالا

آهای گیبسون. یه کمکی بهمون می‌کنی؟ - .آره -

الان وقتشه بهش بگیم؟ - .آره -

.آهای گیبسون. شنیدم دیشب با ورن خوابیدی

خوابیدی؟ هان؟ - چی؟ -

واسه همین آمریکا زد شیشه مغازه موج سواری رو شکوند؟

.داداش. نه

چی؟ شماها چطور اتاق‌تون بهتر ماست؟

شاید امشب اتاق شخصی بخوان نه؟

…آره - .سلام -

...تو رفتی

تو رفتی قضیه دیشبمون رو به بقیه گفتی؟

.خب، استوریش نکردم

.فقط به بودی گفتم

.بار اول یه جورایی مهمه

.آره. فقط چند تا از پسرا اتفاقی شنیدن

.خیلی معذب کننده‌ست

نکنه خجالت می‌کشی؟ - !نه -

.نه البته که نه. نه

.فقط حسودی‌شون شده

ما بهترین زوجیم، یادته که؟

.همگی خوش اومدید

.همه مردان شریف

.همه زنان شریف

.یا ساده بگم، به دل مردم من خوش اومدید

.این جاگون، سرزمین مردم بانجولانگ

.امروز به شما خوش آمد می‌گه

.موقع شکار اون امواج مواظب باشید

سندی برای این خوش آمدگویی گرم .به سرزمین‌تون متشکرم

،رقبای تک تک ایالت‌ها

،می‌دونم برای رسیدن به اینجا چقدر تلاش کردید

.و چه چیزهایی رو فدا کردید

،اما وقتی تحت فشارید

یادتون باشه که .ما همه اینجاییم چون عاشق این کاریم

این لحظه‌ایه که همه براش تمرین کردید .و براش لحظه شماری کردید

و می‌دونم که تمام مدت .از هم‌تیمی‌هاتون حمایت می‌کنید

،پس برید به دریا، مسابقات ملی خفنی داشته باشید

!و موج‌ها رو بشکافید

!شنیدید تیم ویکتوریا، بترکونید

!ایول، سامر - چی؟ -

!اومدی - !خیلی از دیدنت خوشحالم -

.عه رسیدی

.وای باورم نمی‌شه - !بهتره باور کنی عشقم -

.باید باشم که برنده شم - نیویورک چی؟ -

.این بزرگترین مسابقه ساله آری .عمرا از دستش بدم

،خیلی خب بچه‌ها باید بریم مسابقه رو برنده شیم

حواس پرتی دیگه ممنوع

!بزن بریم - .خوشحالم برگشتی -

.به‌خاطر اون شب متأسفم. یهو فرار کردم

.اشکال نداره. نگران نباش

.دوستت دارم پاپس - .خیلی خوشحالم برگشتی -

آماده‌ای؟

دوستان امروز روز زیبایی ،در نوردرن ریور رو شاهد هستیم

و چند لحظه با مسابقات گروهی .زیر 18 سال فاصله داریم

.بله این هیت‌ها بردشون بسیار ضروریه

...پس تا آخر امروز

تیم‌های برنده در فینال گروهی .موج سواری می‌کنن

.خیلی خب. خب برای گروه پسرها، بکس و گریف می‌رن

…برای دخترها

.ورن و پاپی رو انتخاب می‌کنم

.وایسا. اما توی اردو من رو با ورن هم گروهی کردی

یادته درباره اعتماد چی گفتم؟ .ثابت کردی که قابل اتکا نیستی

.آره ولی الان که اینجاست مگه همین مهم نیست؟

.من با موج سواری با پاپی راضی‌ام

،ولی بک‌هند سامر بهتره حقشه بره

.بچه‌ها بهم اعتماد کنید

من قبلا چند باری از اینا برنده شدم، یادتونه که؟

.ردیفه. فردا موج سواری می‌کنم

.دختران زیر 18، این هشدار 25 دقیقه‌ای شماست

.ببخشید

!بزن بریم ویکو، اوی، اوی

!هوو

اولین گروه موج‌سوارها داخل آبن .و حسابی هیجان زده‌ایم

همین چند ثانیه دیگه این آژیر دو روز شگفت انگیز .پر از موج سواری رده جوانان رو شروع می‌کنه

…نیو ساوث، نیو ساوث ولز

!کوئینزلندر! اوی! اوی! اوی

!کوئینزلندر! اوی! اوی! اوی

.و شروع شد! پاپی تاتانوئی با سرعت جلو میاد

.حسابی اون موج اول رو می‌خواد

!اما روزی رید از کوئینزلند، به دل موج می‌زنه و ازش جلو میفته

!چرخش بزرگ معروفش رو انجام می‌ده !این امتیاز خوبی براشون جمع می‌کنه

،موج سوار دوم کوئینزلند توسکانی بری

.زودتر از همه داره به لب ساحل می‌ره

!بدو پاپس! حالشون رو بگیر رفقق صمیمی

.به به، خانم عاشق پیشه رو

ببخشید؟

توسکانی بودی درسته؟

افتادی دنبال رفیقم بودی .و بعد بهش گفتی با کسی هستی

کی همچین کاری می‌کنه؟

.کاپیتان ویکتوریا ورن ردیک به خط تعویض ساحل میاد

.نیاز داره هم تیمیش تاتانوئی امتیاز بگیره

.اما اوضاع داخل دریا چالش برانگیز بوده

!بدو پاپس - !یالا پاپی -

.بودز نگاه. سامر داره توسکانی رو می‌ریزه به هم

.همچین چیزی نبود

معلومه که بود. فقط فکر نکنم .عادت داشته باشی به روت بیارن

!بدو اسکیپ

.فکر کنم یعنی نوبت توئه

.از این هیت زمان زیادی نمونده

تاتانوئی اگه می‌خواد هم‌تیمیش زمانی .برای امتیاز گرفتن داشته باشه بهتره عجله کنه

.دوباره رفت، و با درموندگی به امتیاز نیاز داره

!بدو پاپس

.عجب برش زیبایی .تکنیکش عالی بود

.آره، تاتانوئی هم اجرای پر و پیمونی داشت

!برو سمت چپی‌ها - .آره خط موجش رو می‌شناسم -

!ترکوندی پاپی - .تو بودی بهتر کار می‌کردی -

،هم‌تیمی‌های سابق داخل آب رقیب هم شدن

!توسکانی بری و ورن ردیک شاخ به شاخ پیش می‌رن

،موج سوار کوئینزلند اول دست به کار می‌شه

.و آماده چرخشه

!آخ

.بری بد شانسی آورد. بعد این دور درد می‌کشه

چی به توسکانی گفتی؟

.فقط پشت رفیقم رو گرفتم

.تا الان باید می‌فهمیدی که به کمکت نیاز ندارم

.آخرین ثانیه‌های این هیته و ردیک اولویت اوله

.خوبه. تحت فشار خوب خودش رو حفظ کرده

.بدو ورن

!و بدون سقوط تمومش می‌کنه

.برای همین یه جورایی بهش نیاز داریم - .برای همینه تحملش می‌کنیم -

.ردیک امتیاز 7.5 می‌گیره که به معنی حذف کوئینزلنده

.و ویکتوریا به فینال مسابقات گروهی زنان می‌رسه