Surviving Summer

‫از سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام، اینستاگرام و توییتر: Bamabinofficial@

‫بپر، بپر، بپر، ‫بپر، بپر!

‫آهای، همون‌جا وایستا!

‫بیا پایین! زود باش!

‫یوهو!

‫مترجم: «نـــامـــدار»

‫اخراج شدن از یه مدرسه خصوصی ویژه...

‫پیش میاد.

‫ولی اخراج شدن از دو مدرسه ‫واقعا استعداد می‌خواد.

‫سامر، می‌فهمی چرا مادرت ناراحته؟

‫من که چندین ماه پیش بهش گفته بودم ‫از اون مدرسه خوشم نمیاد.

‫ببخشید که بددهنی می‌کنم، ‫ولی بچه‌هاشون زباله بودن.

‫ولی خلافکارانی که الان باهاشون می‌گرده ‫اصلا آشغال نیستن.

‫اون که اصلا نمی‌شناسدشون.

‫در این حد می‌دونم ‫که فقط خودت رو گرفتن.

‫شاید وقتشه واقعیت رو قبول کنی مارگو،

‫مدرسه واسه من محیط مناسبی نیست.

‫خب، در این زمینه شانس آوردی،

‫آخه هیچ مدرسه به درد بخوری ‫حاضر نیست ثبت‌نامت کنه.

‫تازه، الان چنین بلایی سرم آوردی؟

‫آها، مارگو خبر خویش رو ‫بهتون نگفته؟

‫به عکاس برنده جایزه‌مون...

‫تو خاورمیانه کار سپردن.

‫غرب آسیا! اگه بگیم غرب آسیا، درست‌تره.

‫تبریک می‌گم.

‫ممنون. ‫کار هیجان‌انگیزیه.

‫مطمئنم همین‌طوره...

‫خب، سامر چی می‌شه؟

‫الو؟

‫اَبی؟

‫اِم، خودمم.

‫وای اَبی، ‫منم، مارگو.

‫مارگو؟

‫شماره‌ات هنوز همونه؟

‫آره، شماره‌ام همونه، ‫خونه‌ام هم همونه.

‫حالت چطوره؟

‫خوبم، حرف ندارم، ‫یعنی خودت که من رو می‌شناسی،

‫سرم خیلی شلوغه، ولی...

‫حال تامو چطوره؟

‫خیلی وقته ندیدمتون.

‫فکر کنم ده سالی بشه.

‫نه بابا، واقعا ده سال گذشته؟

‫با خودت خیال کردی ‫داری چیکار می‌کنی؟

‫اگه لباسی نداشته باشم ‫که نمی‌تونی سوار هواپیمام کنی.

‫جدی می‌گم، چنین کاری نکن.

‫عه! وای!

‫خب، با خودت می‌گی ‫دیوانه شدم،

‫ولی باید لطف بزرگی در حقم بکنی،

‫اول از همه هم یاد خودت افتادم.

‫آخر از همه یادتون افتاد.

‫بگذریم، طی دو سه ماه آینده...

‫چیکاره‌این؟

‫ببین چی می‌گم مارگو.

‫امکان نداره من برم اون سر دنیا...

‫با یه مشت غریبه زندگی کنم.

‫

‫بهش میاد خیلی باحال باشه.

‫جایی برات آشنا نیست؟

‫من چهار سالگیم ‫از اینجا رفته بودم،

‫خاطرات زیادی تو ذهنم ‫شکل نگرفته بودن.

‫سامر جانم، اول از همه چی می‌خوای؟

‫غذا می‌خوام؟ می‌خوای دوش بگیری؟ ‫می‌خوای بخوابی؟

‫اگه آنتن داشته باشم، راضی‌ام.

‫اصلا آنتن ندارم.

‫فقط تو محدوده دکل آنتن هست.

‫عزیزم، کورکور شانه‌سیاهه.

‫از تماشای پرندگان خوشت میاد؟

‫خیلی باحاله.

‫خب، این آخر هفته ‫مسابقه مهمی برگزار می‌شه سامر.

‫واسه همین آری نتونست بیاد فرودگاه دیدنت.

‫از موج‌سواری خوشت میاد؟

‫- نه‌خیر. ‫- ایول!

‫کل ساکنین این شهر ‫از موج‌سواری می‌گن.

‫[شورهیون ‫جواهر ساحل غربی]

‫به زودی مسابقات حرفه‌ای...

‫نوجوانان شورهیون رو شروع می‌کنیم.

‫بهترین موج‌سواران نوجوان این ناحیه...

‫طی دو روز آینده واسه عضویت...

‫تو تیم ایالتی با هم مسابقه می‌دن.

‫آفتاب می‌درخشه...

‫و هیوئی امواج مکانیکی ‫نود سانتی و تمیزی ایجاد کرده.

‫پس می‌ریم تو کارش!

‫سلام مارلون.

‫بابت گروه‌بندیت متأسفم.

‫باید با احمد مسابقه بدی.

‫قطعا دخلت رو میاره، ‫ولی توهین نباشه‌ها.

‫بالاخره یه سال ‫موج‌سواری نمی‌کردی.

‫چه بدونم. بازپروری خیلی خفن بود.

‫کلی رو بالاتنه‌ام کار کردم.

‫ولی موج‌سواری نمی‌کردی.

‫اون که ساختار موج اینجا رو ‫عین من بلد نیست.

‫ولی ساختار موج اینجا عوض شده پسر.

‫ساحل‌رود جابه‌جا شده.

‫الان دیگه موقع مد موج میاد.

‫همه‌چی فرق کرده.

‫ولی خب، موفق باشی.

‫ساکی نیاوردیم؟

‫گذاشتمشون پشنت ماشین.

‫عه، مرسی عزیزم.

‫اگه شانس بیاریم، ‫تا از خرید برگردیم،

‫کار آری هم تموم شده.

‫زود می‌بینمت.

‫خب، محدوده دکل کجاست؟

‫رو اون تپه بزرگه، ‫ته پارکینگه.

‫نمی‌دونم یادت میاد یا نه،

‫ولی قبلا که خودت و آری کوچولو بودین،

‫می‌بردمتون اونجا ‫که نهنگ‌ها رو تماشا کنین.

‫می‌تونیم همگی با هم بریم.

‫آره، خیلی خوب می‌شه، ‫ولی می‌خوام صرفا با چند نفر تماس بگیرم.

‫زود برمی‌گردم.

‫ببخشید! ببخشید!

‫حالت خوبه؟

‫شاید...

‫البته اگه امشب به خاطر ضربه سرم نمیرم.

‫آمریکایی هستی.

‫آره، من رو عین محکومین قدیمی...

‫انگلستان به اینجا سپرده‌ان.

‫اومدم پیش خانواده‌ای ‫که یه عمره ندیدمشون.

‫احیانا خانواده گیبسون رو نمی‌گی؟

‫شهرمون کوچکه. ‫می‌شه گفت همه همدیگه رو می‌شناسن.

‫خب، این‌طور که فعلا فهمیدم،

‫مامانشون خیلی عصا قورت داده است.

‫دخترشون تو یه دنیای دیگه است...

‫و با دیدن باباشون هم ‫یاد بی‌خانمان‌هایی می‌افتم...

‫که تو پارک مرکزی نیویورک ‫با کبوترها صحبت می‌کنن.

‫هنوز پسرشون رو ندیدم، ‫ولی با توجه به مدارک،

‫قطعا آدم بدبخت بیچاره‌ای باشه.

‫قطعا همین‌طوره.

‫گروه سوم توجه کنن، ‫پونزده دقیقه به مسابقه‌تون مونده.

‫من تو گروه سومم.

‫می‌بینمت سامر.

‫سلام، آری رو از کجا می‌شناسی؟

‫وای، خاک بر سرم.

‫موج مکانیکی همین الان بلند شد...

‫که پسران زیر شونزده سال مسابقه بدن.

‫گروه سوم متشکل از کیسی، ‫فیلیپس، احمد...

‫و آری گیبسونه که اهل خود شورهیونه.

‫گیبسون بعد از یه سال مصدومیت، ‫کمی افت داشته.

‫اولین باره که بعد از بازگشتش مسابقه می‌ده.

‫ببینیم چند مرده حلاجه.

‫رفتن تو کارش.

‫فیلیپس با لباس قرمز ‫اولین حرکت رو اجرا می‌کنه.

‫طرف تکنیک‌های زیادی بلده.

‫گیبسون با لباس زرد و احمد با لباس سبز ‫هنوز امتیازی نگرفتن.

‫گیبسون خوب عمل می‌کنه، ‫موقعیت خوبی به دست آورده.

‫احمد حمله می‌بره.

‫گیبسون مسابقه رو دو دستی تقدیم بقیه کرد.

‫ظاهرا گیبسون...

‫کمی اذیت شده.

‫امیدوارم مصدومیتش ‫اذیتش نکرده باشه.

‫خب، چند وقت اینجا می‌مونی؟

‫خب، به نقل از مامانم، ‫تقریبا شش هفته می‌مونم.

‫ولی با توجه به بلیت پروازی...

‫که قراره با کارت اعتباری خودش بخرم، ‫تقریبا بیست و چهار ساعت می‌مونم.

‫ولی خانواده گیبسون خبر دارن ‫داری می‌ری؟

‫نه، نه، از اون نقشه‌های شیطانی خبیثه.

‫اصلا عادی نیست.

‫غیرعادی نیست پاپی.

‫سفر زندگیش به این شکله دیگه.

‫بگذریم، هر ثانیه‌ای که اینجا باشم،

‫یعنی تو نیویورک نیستم، آره دیگه.

‫ببین، اگه یه شب بیشتر نمی‌مونی،

‫امشب خونه پاپی مهمونیه.

‫بود، همین الان گفت می‌خواد بره‌ها.

‫خوش می‌گذره.

‫ضمنا، آری هم می‌تونه بیاد.

‫البته اگه خودش بخواد.

‫آها، فهمیدم.

‫داری من رو دعوت می‌کنی ‫که اون بیاد.

‫نه، صرفا یکی از دوستان خوبمونه.

‫ولی اخیرا خیلی تو خودشه.

‫خب، احتمالا اون موقع ‫به خاطر پروازم خواب باشم،

‫ولی مرسی که دعوتم کردین.

‫باید از یه تپه بالا برم.

‫موفق باشی.

‫اگه باد مناسب باشه، ‫احتمالا بتونی اینترنت فورجی داشته باشی.

‫خب، اگه دیگه ندیدمتون، ‫زندگی شگفت‌انگیزی داشته باشین.

‫کیسی می‌پره، ‫سرعتش رو زیاد می‌کنه.

‫وای، روی موج خیلی دقیق دور زد.

‫عه، خوب هم فرود اومد.

‫ببینیم داورانمون چی می‌گن.