American Dad!

‫"(تشيمديل ستيكس) هو السباق الأول"

‫"في ثلاثية سباقات الكلاب، (تريبل كراون)"

‫"وسباق هذا العام سيكون مثيرًا بلا شك"

‫"يتنافس فيه مخضرمون مثل (بارك رافلو)"

‫"ضد مستجدين مثيرين كـ(فليبسكت)"

‫"مغامرة كبيرة لكنّها واعدة ‫احتمالات الفوز 20 إلى واحد"

‫"أيمكن لإحدى هذه الكلاب ‫الفوز بالسباقات الثلاثة؟"

‫"التاريخ ليس في صفها ‫فلم يفز كلب بالـ(تريبل كراون)"

‫"منذ أن فعلها كلب ما عام 1943"

‫"كان اسمه (كلب ما)"

‫"(أعرف أنّ هذا يبدو غريبًا)"

‫"كان اسم الكلب الذي احتل المركز الثاني"

‫"(لعلّ الأسماء المربكة)"

‫"(وراء عدم إقامة سباقات الكلاب بمكان آخر)"

‫"كان اسم الكلب بالمرتبة الثالثة"

‫أتصدقين هذا يا حبيبتي؟

‫أنا متوتر جدًا

‫لا بد أن تشعر بالتوتر

‫فالمجهود الذي بذلته هو ما قادك إلى هنا

‫اشتريت الكلب يوم الأحد

‫واشتركت بالسباق الاثنين

‫وأخذت إجازة الثلاثاء

‫وكذلك الأربعاء

‫والآن حلّ الخميس

‫أجل، إنّه الخميس فعلًا ‫أوشك الأسبوع على الانتهاء

‫ما سبب توتري الشديد هذا؟

‫هذا طبيعي، إنّه السباق المنتظر

‫يا إلهي! هل سيبدأ الآن؟ ‫هذا يعني لي الكثير

‫"تاليًا، الدورة الـ83 ‫لسباق (تشيمديل ستيكس)"

‫"برعاية"

‫"(ريك هايدلمن)، مواطن عادي"

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫يا للروعة، سباق "تشيمديل ستيكس"

‫إنّه مليء بالأعراف والذكريات، وانظرا

‫أحدهم يتقيأ

‫هذا المكان راقٍ جدًا ‫حتى أنّ لهم مشروبهم الخاص

‫اسمه "القرد النحاسي" ‫40 بالمئة منه كحول والباقي عصير برتقال

‫مدخن جدًا

‫ربما السبب في فلتر السجائر بقاعه

‫أنا سعيدة لحضوركما لدعم "جيف"

‫أنا فرحة جدًا لعثوره على هواية

‫لم أحضر سباق كلاب مسبقًا ‫فكيف يسير الأمر؟

‫تتسابق الكلاب في المضمار ‫بملاحقة ذلك الأرنب الذي هناك

‫اسمه "ويزبو"

‫ماذا؟ إنّها دمية أرنب!

‫هل الكلاب غبية إلى تلك الدرجة حقًا؟ ‫لا يملك عينين حتى

‫كانوا ليثبتوا برأسه زبيبتين

‫ليبدو أكثر واقعية

‫يمكنك الشكوى من هذا يا "كلاوس" ‫أو التصرف كالأبطال

‫"تدخل الكلاب إلى أقفاصها"

‫"ونحن جاهزون للبدء ‫هنا بسباق (تشيمديل ستيكس)"

‫"هذا أنا، (تاتل)، بالمناسبة"

‫لو كنتم تجهلون وظيفتي فبتم تعرفونها الآن

‫أنا معلّق سباقات كلاب

‫وإليكم حقيقة أخرى عنّي

‫لم أكوّن رأيًا بعد عن زواج الشواذ

‫"فرانسين"، مَن أطلق الكلاب؟

‫لا أدري، هل الحارس؟

‫تفضل يا سيد "ويزبو"

‫بات لك الآن عينين جميلتين

‫"وانطلق الأرنب (ويزبو)"

‫"وانطلقت الكلاب"

‫مهلًا، لا يمكنها الإمساك بي

‫مرحبًا أيّتها الكلاب، أتشتهين هذه المؤخرة؟

‫تعالي إليها أيّتها الكلاب الغبية

‫وبينما نبلغ المنعطف الأخير

‫"نجد (بارك رافلو) في الطليعة"

‫"وخلفه مباشرة (بت ستف)"

‫"وها هو (فليبسكت) يأتي من الخلف"

‫"ها هو يحاول الفوز"

‫يا إلهي، انطلق

‫أنت لها يا "فليبسكت"

‫"والآن صار (فليبسكت) ‫خلف (بارك رافلو) مباشرة"

‫"أيستطيع فعلها؟ ستكون النتيجة متقاربة ‫لكن (فليبسكت) يفوز"

‫"يفوز (فليبسكت)"

‫يا للروعة! يا له من سباق

‫ويحتل المركز الأخير "بت ستف"

‫سيحزن كثيرون من معجبي "بت ستف" الليلة

‫لا أصدق أنّنا فزنا

‫كانت هذه أروع فورة أدرينالين ‫شعرت بها يومًا

‫كانت أفضل من المعاشرة

‫- بكثير ‫- وفزت لتوّي بـ200 دولار

‫أنا فاحش الثراء

‫وكان هذا أول سباق فحسب

‫يمكننا الجلوس تحت الشمس ‫والمقامرة والشرب طوال اليوم

‫سيخدم هذا علاقتنا جدًا

‫يا إلهي

‫كان هذا أكثر الأشياء ‫التي فعلتها في حياتي إثارة

‫فقدت زبيبتين، لكن لا بأس

‫("جيانكارلوس")

‫هذا المكان يبدو فاخرًا

‫أشك في سماحهم بدخول "فليبسكت"

‫من دون سترة

‫لقد فزت بسباق مهم يا "جيف"

‫فلا بد أن نتعشى بمطعم فاخر

‫أنا آسف ‫لكن غير مسموح بدخول الكلاب إلى المطعم

‫معذرة يا سيدي، لكنّ هذا "جيف فيشر"

‫ونصفه الآخر "فليبسكت"

‫الفائزان بسباق "تشيمديل ستيكس"

‫أحضر لهم طاولة فورًا

‫بكل تأكيد

‫يا إلهي، شكرًا أيّها العمدة "غارفيلد"

‫هل هذه زوجتك؟

‫تعرفني، اسمي "هيلي"

‫كان لنا معًا مغامرات كثيرة

‫أجل، لكنّي محوت كل هذه الذكريات

‫لخلق ذكريات جديدة مع "جيف"

‫والآن يا "جيف" هلّا نلتقط صورة معًا

‫بكاميرا هاتفي

‫بالتأكيد

‫"هيلي"، تظهرين في الصورة

‫فهلّا تبتعدين

‫ماذا تفعلين؟ اذهبي إلى المطبخ

‫يا له من يوم رائع بحلبة السباق

‫وسلسة الخسارات المتتالية ‫التي مررنا بها بعد فوزنا الأول

‫خسرنا تسع مرات متتاليات

‫وكل أموالنا وهاتفي وزوج من حذائكِ

‫برأيي، لدينا خياران

‫إما أن نعود إلى المنزل ونتحمل السخرية

‫أو أن نعيش هنا للأبد

‫لنترك التصويت للحذاء

‫الحذاء يفوز

‫مرحبًا بكِ بمنزلكِ يا حبيبتي

‫يبدو أنّ المنزل كلّه لي

‫أي أنّه يمكنني التعرّي لبعض الوقت

‫نادرًا ما أفعل هذا

‫لكنّي سأتجرأ

‫وأظهر جهازي التناسلي

‫("جيانكارلوس")

‫- كيف حالكِ أيّتها الشرسة؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫أعمل نادلًا مساعدًا في المطعم

‫هذا يبقيني متواضعًا

‫العمل مساعد نادل يبقيني متواضعًا

‫يبدو أنّ الجميع يتملق "جيف" ‫منذ فوزه بسباق "تشيمديل ستيكس"

‫- ما هو شعوركِ وأنتِ الفاشلة؟ ‫- أتقول فاشلة؟

‫كل علاقة فيها طرف ناجح وآخر فاشل

‫كنتِ الطرف الناجح والآن أنتِ...

‫فلتُقرع الطبول

‫- أستقول الفاشلة؟ ‫- انتظري

‫ستقول الفاشلة

‫- الفاشلة ‫- ماذا تفعل؟

‫- اذهب إلى المطبخ ‫- آه من هذا الرجل

‫دومًا ما يغازلني

‫ومع فوز "فليبسكت" الباهر بـ"لانشتن داونز"

‫يفصله فوز واحد عن الـ"تريبل كراون"

‫لو لم تسمعون باسم "فليبسكت" مسبقًا

‫فستفعلون الآن

‫كما ستسمعون باسم مدربه ‫النجم الصاعد، "جيف فيشر"

‫أعرف "جيف"، إنّه يعاشر ابنتي

‫كيف حالكِ أيّتها الفاشلة؟

‫- مَن تكون؟ ‫- أعمل نادلًا مساعدًا بحلبات السباق

‫تبقيني متواضعًا ‫أرى أنّ كونكِ الفاشلة يؤلمكِ يا "هيلي"

‫ربما عليكِ إشراك كلبكِ الخاص في السباق

‫وتعيدين لفت الأنظار إليكِ

‫- لست في حاجة إلى لفت الأنظار ‫- "جيف"

‫أخبرنا كيف فعلتها

‫حسنًا، لما تَحقق أيّ من هذا ‫من دون شخص واحد

‫إلهامي الفعلي الوحيد

‫"ستيفن" بمسلسل "ذا ريال ورلد (سياتل)"

‫الذي كان شجاعًا ‫مع الفتاة الحاملة لمرض "اللايم"

‫وألقى دميتها في المحيط

‫("أونيلز كينيلز")

‫من حسن حظكِ ‫أنّي أعرف مربي كلاب ممتاز

‫لديه كلاب أبطال كُثر ‫من "أوكلاند" إلى "دبي"

‫أحد كلابه ‫كسر رقم الـ1200 متر القياسي لتوّه

‫في "ماكاو" الأسبوع الماضي

‫اسم الرجل "رولاند سبيرغراس فيربرغر"

‫يا إلهي، ستكون مربي الكلاب، أليس كذلك؟

‫"هيلي"، لا أمارس كل الوظائف

‫ ‫أتظنّين أنّي قد أعمل في تربية كلاب حقًا؟

‫وأقضي كل وقتي بمركز رعاية لها

‫مع مجموعة من الكلاب

‫وأفحصها من البراغيث وأنظف أقفاصها

‫وأملأ أطباقها يوميًا

‫أتظنّين أنّي مربي الكلاب؟

‫هذا سخف يا "هيلي"

‫أنا الكلب

‫كلّا، لا أريد قضاء حاجتي عليها

‫تفوح منها رائحة البول

‫أجل، مذاقها بول

‫يا للقرف

‫إذن، كيف أصبحت كلب سباق؟

‫تمالكي نفسكِ، لأنّها قصة مؤثرة جدًا

‫"اختير في البداية لدور (إيدي) ‫الكلب بمسلسل (فرايجر)"

‫"لكن سرعان ما اكتشف موهبته الحقيقية"

‫"الركض بسرعة ‫للهرب من محاولات تقرّب (كيسلي غرامر)"

‫لا أحد يرفض مشتهي الحيوانات

‫أتعني أنّ "كيلسي غرامر" يجامع الكلاب؟

‫أجل، "نايلز" يجامع السلاحف ‫كل مَن في "هوليوود" يعرفون هذه الأمور

‫مرحبًا يا حبيبتي، مَن هذا؟

‫هذا كلب السباق الجديد الخاص بي

‫اسمه

‫"ريان"

‫"ريان"