Good Bye My Princess (东宫)

Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Río del Olvido en viki@com

Adiós Mi Princesa

En el año veintisieteavo de Tiantong,

el país está en prosperidad, su fortuna es abundante,

las leyes son estrictamente implementadas, las familias y tribus están en armonía,

hay una atmósfera honesta y culta, una gobernanza eficiente y gente pacífica,

hay funcionarios justos y obedientes, y buenas relaciones con estados extranjeros.

En este Festival de Shangyuan,

celebramos con todas las personas en el mundo.

Respetamos a los dioses y ancestros de arriba,

y rezamos por las bendiciones de nuestros ciudadanos.

¡Rápido, miren!

¡Fuegos artificiales!

¡Déjame ir, Li Chengyin! ¡Déjame ir!

Fuegos artificiales...

¡Gracias, Su Majestad Imperial por su gracia!

¡Gracias, Su Majestad Imperial!

¡Gracias, Su Majestad Imperial!

Esta es la primera vez que encuentro estos fuegos artificiales bonitos de ver.

Solía pensar que era demasiado ruidoso y extravagante.

Para una chispa momentánea,

demasiados esfuerzos tienen que ser gastados. Pensé que era un desperdicio.

Pero ahora siento de pronto que

las personas necesitan un momento corto de lujo.

Mirando a un cielo con flores llenas de flores,

podemos olvidar temporalmente nuestros dolores.

Permite la felicidad más íntima del corazón, no importa lo pequeña que sea,

ser desatada.

Xiaofeng!

¡Dejen las armas!

¡Escúchame! Asesino, si la dejas ir ahora,

te dejaré salir con seguridad. Si no lastimas a mi esposa en absoluto,

Te desollaré en mil pedazos, para que mueras de dolor.

¡Haré lo prometido, como esta flecha!

Lo siento.

¿Por qué estás diciendo lo siento?

Me he dado cuenta finalmente...

que aquí en Shangjing

he estado viviendo dentro de una farsa.

Y en esa farsa, he estado

enamorada de un mentiroso.

Xiaowu, lo siento.

No debería dudar hasta ahora,

y no dejar de lado este lugar.

Entonces, déjame preguntarte de nuevo.

¿Estás dispuesta a regresar al estado Xi conmigo?

Llévame rápido.

No quiero estar aquí más.

Muy bien.

¡Dinero dorado en tiempos de paz! ¡Las gracias del emperador son tan vastas!

¡Viva Su Majestad Imperial!

¡Viva Su Majestad Imperial! |

¡Viva Su Majestad Imperial!

¡Viva Su Majestad Imperial!

¡Viva Su Majestad Imperial!

¡Viva Su Majestad Imperial!

¡Viva Su Majestad Imperial!

¡Viva Su Majestad Imperial!

¡Padre imperial! ¡Padre imperial!

He descubierto a la consorte de la princesa de la corona.

Le suplico que cierre las puertas y capture al asesino.

Hoy es el Festival de Linternas Primaveral. Hacer eso causará pánico entre la gente.

Padre imperial, si no cerramos las puertas ahora, el asesino huirá con la consorte princesa de la corona.

Tratar de capturarlos después de eso es como buscar una aguja en el mar.

¡Larga vida a Su Majestad Imperial!

¡Larga vida a Su Majestad Imperial!

¡Larga vida a Su Majestad Imperial!

¡Larga vida a Su Majestad Imperial!

¡Larga vida a Su Majestad Imperial!

¡Larga vida a Su Majestad Imperial!

¡Larga vida a Su Majestad Imperial!

- ¡Padre Imperial! ¡De prisa! - Su Alteza Imperial.

¡De prisa, Padre Imperial, regrese al palacio con la Noble Consorte Gao ahora!

¡De prisa!

¡Rápido corran!

¡Hay fuego! ¡Corran!

¡Date prisa y corre!

¡De prisa! ¡De prisa!

¡De prisa!

¡Su Alteza Imperial, regrese al palacio conmigo!

- ¡Déjame ir! - No vaya allí.

- ¡Su Alteza Imperial! - ¡Mi Señora!

¡Su Alteza Imperial!

¡Ustedes pocos, vengan conmigo!

- ¡Sí! - ¡Su Alteza Imperial!

¡Xiaowu!

¡Xiaowu!

¡Xiaowu!

¡Xiaofeng!

¡Suélteme!

¡Xiaofeng!

¡Xiaofeng!

Ven.

Regresa conmigo.

¡Xiaofeng!

¿Quién eres?

Soy Gu Xiaowu.

Gu Xiaowu. Gu Xiaowu.

Gu Xiaowu.

¡Xiaowu!

¡Abuelo!

¡Te mataré!

¡Xiaofeng!

¡Xiaofeng!

¿Quién eres?

Soy yo quien debería preguntarte quién eres.

Soy el Quinto Príncipe del Imperio Li,

Li Chengyin.

Princesa Consorte Heredera, está despierta.

¿Se siente mal en algún lugar?

¿Princesa Consorte Heredera?

¡Princesa Consorte Heredera!

¡Xiaofeng!

Xiaofeng. ¿Xiaofeng?

Xiaofeng, ¿qué pasa?

Soy yo.

Soy Chengyin.

Xiaofeng. Xiaofeng, Soy Chengyin.

Soy Chengyin, Xiaofeng.

Soy Chengyin.

- Vete. - Tú...

¿Qué te pasa?

Soy Chengyin

¡Xiaofeng, soy yo! ¡Soy Chengyin!

¡Xiaofeng! ¡Xiaofeng!

Xiaofeng...

¡Xiaofeng! Xiaofeng...

- ¡Rápido, consigue al médico imperial! ¡Date prisa! - Sí.

Qu Xiaofeng.

¿Por qué volviste?

¿Por qué?

¡¿Por qué?!

Padre Imperial.

No hay necesidad de reverencias.

Gracias, Padre Imperial.

Xiaofeng, el médico imperial dijo que estabas traumatizada.

La herida en tu cabeza es leve. No es un gran problema.

No te preocupes.

Gracias, Padre Imperial.

Xiaofeng, ¿por qué apareciste repentinamente en la puerta del Ave Bermellón?

El asesino me llevó allí.

¿Por qué te llevó allí?

¿Recuerdas cómo se ve él?

Tú pasaste unos días conmigo. ¿No reconoces este rostro?

Él usó una máscara todo el tiempo

no hablaba conmigo.

¿Dónde te escondiste estos últimos días?

No estoy segura.

Algunas veces en el bosque.

Otras veces escondida en un templo.

No conozco esos lugares.

El asesino te llevo a esconder en muchos lugares,

pero no te hizo daño.

¿Qué quería él realmente?

Xiaofeng, tú frecuentemente vas al burdel del jade cantarín.

¿Has escuchado acerca de un hombre llamado Sun Er?

¿Sun Er?

No, no le he escuchado.

De acuerdo. Pasaste un momento difícil.

Descansa primero.

Si recuerdas algo, especialmente si es sobre el asesino,

me dices de inmediato.

Gracias, padre imperial. Comprendo.

¿Por qué estás aún obsesionado?

No estoy obsesionado.

Ya lo pensé claramente.

Si ya estás seguro acerca de eso, ¡entonces deberías saber

que la Princesa heredera consorte, no te pertenece!

Es cierto que ella no me pertenece,

pero tampoco le pertenece a nadie.

Ella debe regresar al reino de Xi y vivir su vida original.

¿Qué más en este mundo me pertenece realmente?

NI siquiera pertenezco a mí mismo.

Padrino,

he cumplido lo que se supone que debía hacer.

Por favor permita que me vaya.

¿Qué dijiste?

Por favor libérame y permita que me marche.

Príncipe heredero, que opinas acerca de lo que dijo la Princesa consorte.

Ella ha sido traumatizada y su cabeza fue lastimada.

Es normal que ella no pueda explicar cosas a detalle.

Además, ella no tiene que

defender a un asesino.

Durante el festival de Shangyuan, todos saben que

que la seguridad en la entrada del pájara bermellón es muy estricta.

¿Por qué el asesino no eligió otra entrada

e insistió en arriesgarse tanto?

Para que el asesino se atrevera a irrumpir en el burdel del jade cantarín y asesinar a alguien,

también creo que particularmente no tuvo explicación.

Y ahora, él se atreve a atacar la entrada del pájaro bermellón.

Él debe haber pensado que es invisible en artes marciales,

y no podría ser detenido por lo guardias.

Es verdaderamente sospechoso.

Si Gao Yuming realmente quería asesinar a Mingyue,

de hecho son cientos de miles de oportunidades.

¿Por qué escoger el momento cuando yo estaba ahí?

Si yo era el blanco,

¿por qué él

entonces renunció a esta extraordinaria oportunidad?

¿Entonces cuáles son sus deducciones, padre imperial?