American Dad!

‫ماكينة الرفع، ومُحمِل أمامي،

‫وجرّافة، وحفار آلي

‫وبكل تأكيد، خلاط الأسمنت.

‫إنه المفضل لديّ.

‫وأنا أيضًا!

‫إن صديقك الجديد (باري) مبهج يا (ستيف).

‫أين كنت تُخفيه؟

‫إنه هنا طول الوقت.

‫لا، أنت تقصد الآخر.

‫ما اسمه؟ (فات مان جوي).

‫هل فاتتني إحدى قصص (باري)؟

‫نعم.

‫هل يمكنك إعادتها للعمة (فرانسين)؟

‫من الفظ قليلًا مطالبة شخص بإعادة ما قاله

‫لأنكِ غادرتِ الغرفة.

‫أنا غادرت الغرفة ‫لإحضار المثلجات بلبن اللوز

‫لأن أحدهم لا يحتمل الألبان.

‫هذا أنا يا (باري).

‫لا أستطيع تناول الألبان الطبيعية.

‫أنا ذلك الأحمق الذي تتحدث عنه.

‫يا إلهي.

‫لنتطرق بعيدًا عن هذا الموضوع يا (فرانسين)

‫صنبور المرحاض كان يُقطّر.

‫هل هناك سبب

‫يمنعك من غلق الصنبور تمامًا؟

‫أريد مساعدتكِ حقًا لمعرفة السبب.

‫هناك قطعة من لحم الخنزير المشويّ

‫عالقة من يوم الأربعاء في أسنانكَ.

‫ربما عليك معرفة سبب هذا؟

‫ماذا يا (باري)؟ ما المشكلة؟

‫طريقة تصيدكما أخطاء أحدكما الآخر.

‫- ليست جيدة ‫- أتقصد هذا؟

‫هذا طبيعيّ

‫هذه أمور خاصة بالمتزوجين.

‫- أليس كذلك؟ ‫- لا، ليست كذلك.

‫انسيا ما قلت. ‫لا يجوز أن أتدخل.

‫بالطبع يمكنك يا (باري).

‫لديكما مشكلة حقيقية.

‫وستدمر زواجكما ‫إن لم تحاولا معالجتها.

‫ما الذي تعرفه عن الزوار...

‫بماذا تنصحنا يا (باري)؟

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫كان والديّ عدوانيين وسلبيين مثلكما

‫وهذا سام جدًا للعلاقة.

‫لكنهما استطاعا حل المشكلة ‫قبل فوات الأوان.

‫(ري كيند ا- لينجز) كحلٍ أخير.

‫هذا الفندق مثير جدًا.

‫يمكنني مصارحتك يا (باري).

‫المضاجعة الحميمة لم تمثل يومًا مشكلة لنا.

‫يقلقني كثيرًا ظنكما أن الأمر ‫متعلق بالعلاقة الجسدية.

‫سأتحدث معك بصراحة يا (ستان).

‫يبدو أن الوقت قد تأخر كثيرًا.

‫سأحجز رحلة إلى فندق (ريكندلينغ) الآن.

‫حسنًا، تم الحجز.

‫وسأضيف إليها

‫تأمين الرحلات من (ترافلوسيتي) ‫ذو الخمس دولارات، للاحتياط فقط.

‫أنتِ تبددين أموالنا!

‫تكلفته خمس دولارات فقط.

‫بالضبط! هذا لن يغطي أي شيء.

‫توقفا أنتما الاثنين!

‫يمكنكما أن تختارا بين أن تكونا على صواب ‫أو تكونا سعيدين.

‫لقد فقدت وعيّ ولم تساعديني.

‫"أنا (ميك ويبسكوت) ‫مالك مطعم (بيتزا أوفرلورد)."

‫"كلكم تعرفون وتحبون ‫أغنيتنا الريفية الشهيرة."

‫"في (بيتزا أوفرلورد)

‫عملنا على تقديم البيتزا لأعوام"

‫"ولكن بعد كل تلك الأعوام"

‫قررنا أن نغيرها

‫ونريد أن نقدم أغنية جديدة من تأليفكم

‫تأليف عشاق البيتزا المغمورين.

‫- يا إلهي! ‫- يجب أن نقدم أغنيتنا!

‫لنكتب أفضل أغنية على الإطلاق.

‫لنُرسل الأغنية القديمة ‫ونرى إذا كانوا سيلاحظون.

‫في فندق (ريكندلينغ)

‫نعتذر لكم لفقدانكما الحب.

‫ولكننا صممنا منتجعنا

‫لإعادة إحياء حالات الزواج الفاشلة.

‫يمكنكم ملاحظة عدة أشياء على شكل قلب مثل --

‫السرير، والجاكوزي، وحتى المرحاض.

‫من يمكنه أن يتشاجر هنا؟

‫تجاهل الأمر يا (ستان).

‫إنه مغلق تمامًا ولا يمكن إغلاقه أكثر

‫إنه يقطّر قليلًا.

‫إذا جئت وحاولت إغلاقه

‫ألن يُغلَق تمامًا؟

‫لقد فاض الكيل!

‫إذن، ماذا تعرف؟

‫"حديقة الفراشات"

‫لقد تناولت فراشة أخرى.

‫أنا أحاول ألا آكلها.

‫أشعر بالخجل بسبب هذا، ‫وأنتِ تراقبيني دائمًا.

‫ربما تكف عن قضم قطع كبيرة.

‫أظن تلك الفراشات لديها رغبة انتحارية.

‫هذا المنتجع لا يُجدي!

‫لا نزال نتشاجر!

‫وآخر أمل لنا هو منطاد هوائي ‫على شكل عضوي التناسلي.

‫أنت تتمنى أن يكون لونه أحمر ‫مثل هذا المنطاد.

‫أنتما الحبيبان الذين سأصطحبهما معي ‫في رحلة لطيفة في هذا المنطاد.

‫اصعدا هيا. ‫سأشرح لكم الأمر باختصار.

‫عليكم الحذر من ثلاث مخاطر ‫عند ركوب المنطاد الهوائي.

‫أولًا، عليكم الحذر من الرياح.

‫إذا سحقتما التيار النفاث،

‫ستسقطان في البحر ‫مثل طائر بسرعة الفهد.

‫ثانيًا، إذا فرقع المنطاد.

‫هذا أمر سيئ جدًا وهو يحدث كثيرًا.

‫وما الأمر الثالث؟

‫طائر الكندور، قرش السماء.

‫تُهاجم طيور الكندور كثيرًا في هذه السماء.

‫حلق يا منطاد الحب!

‫لنستمع لأغاني (بيتزا أوفرلورد) ‫التي ألفناها.

‫(هيلي)؟

‫"إن فاز فريق كرة ابنك ‫بمبارة إقليمية

‫تعال هنا

‫تجد ألعاب الأركانويد

‫التالفة لأعوام

‫تعال هنا"

‫إنها رائعة، جميلة جدًا.

‫لكن غير مذكور بها اسم المطعم

‫أو كلمة "بيتزا"

‫بالنسبة لأغنيتنا، كتب (كلاوس) الكلمات ‫وأنا لحنتها.

‫ولا يمكنني التأكيد على أهمية ‫أن (كلاوس) كتب الكلمات.

‫"3000 بريد إلكتروني

‫أين اختفوا؟

‫تُشعرني (هيلاري) بالغثيان

‫حان وقت حبسها

‫نحن جميعًا عرائس

‫و(جورج سوروس) يحركنا

‫(بيتزا أفورلورد)

‫(بيتزا أوفرلورد) هي المراد"

‫كتب (كلاوس) الكلمات.

‫حان وقت أغنيتي. ‫قولوا رأيكم بصراحة جدًا.

‫"العائلة تجلس حول المائدة

‫ونحن نشعر بالامتنان لهذه الوجبة

‫(بيتزا أوفرلورد)

‫إنها رائعة"

‫يا إلهي، إنها مثالية.

‫إنها تقول أن (بيتزا أوفرلورد) رائعة،

‫وهي الرسالة التي تضعها في ذهن المستمع،

‫مثل "هذه البيتزا رائعة".

‫هذا هو التسويق الذكي.

‫هذا ما فكرت فيه عندما ألفتها.

‫هذا رائع يا حبيبتي.

‫انظري، أظن أن هذا سجن للنساء.

‫أظن أن هذا مركز توزيع (شيكرز).

‫لا توضحي كل شيء بطريقتك!

‫لا تتفوه بالأخطاء في كل شيء!

‫قبطان (فرنشي)!

‫منطادك هذا لا يُصلح زواجنا!

‫أتشعران بهذا الاهتزاز؟

‫إن الهيكل المعدني تالف تمامًا!

‫إنها عقدة محكمة جدًا هنا!

‫هل كل شيء بخير يا قبطان (فرنشي)؟

‫نعم، كل شيء بخير!

‫انظرا!

‫سحب رُكامية مصحوبة بعواصف!

‫هذا يعني قدوم طائر الكندور!

‫يا إلهي.

‫"سجن النساء"

‫إنه رجُل!

‫مات (فرنشي).

‫نحن هالكان. ‫لا يستطيع أيّ منّا التحليق بهذا الشيء.

‫أليس ما يجب أن نفعله هو الهبوط؟

‫هذا صحيح، حسنًا.

‫سأجرب فعل شيء.

‫إنه يهبط! أنتَ تنجح!

‫بدايةً وبعد موت (فرنشي)،

‫كنت أفكر "لماذا حدث هذا؟"

‫والآن يمكنني أن أرى السبب.

‫رحل (ستان سميث)

‫لأني أصبحت فارس الهواء.

‫هل هذا المحيط؟

‫ارتفع!

‫لا أرى أرضًا على مرأى البصر!

‫هل هذه نهاية فارس الهواء وزوجتهِ؟

‫لا اصدق أننا فُزنا ‫بمسابقة أغنية (بيتزا أوفرلورد)

‫"العائلة تجلس حول المائدة

‫ونحن نشعر بالامتنان لهذه الوجبة

‫(بيتزا أوفرلورد)

‫إنها رائعة"

‫لقد نجحنا!

‫نحن نستخدم الجمع

‫بينما في الحقيقة هذا نجاحك يا (روجر).

‫أنت تخجلني.

‫(روجر)!

‫أظن أن (كابيتل ركيوردز) ‫جاءت لتوقيع عقدًا معك.

‫أنت تخجلني!

‫مرحبًا، نحن (جين) و(سو).

‫نحن نمتلك كوخ (جين وسو) للمأكولات البحرية.

‫وافتتحنا ثلاثة مواقع جديدة.

‫أحببنا أغنية (بيتزا أوفرلورد)،

‫ونظن أنه من المناسب

‫تعيينكم لتأليف أغنية لنا.

‫مذهل. أهذا عمل؟

‫ربما عليكما الاتفاق مع عبقري الفريق.