Black Butler (黒執事)

المدرسة العامّة: مؤسّسة تقدّر العادات والانضباط

نِظام الكادحين: علاقة "أخويّة" غير موجودة سوى في هذا المكان

مدير المدرسة: سلطة مُطلَقة لا يكشف عن نفسه أبداً

المثاليّون: أربعة فتيان يحكمون أبنية المبيت المُتنازِعة الأربعة

بسبب قواعد ويستون الفريدة، لم تحرز تحقيقاتي أي تقدُّم يُذكَر

،لكسب الحرّية في هذه الحديقة المُسوَّرة اتّخذتُ قراراً قاسياً

خادمه، مُتنكِّر

مسؤول المبيت هو مُدرّس يقطن في مبيت ليُرشِد تلاميذه

طاب يومك يا مُعلّم ميكايليس

طاب يومكما

كلّ بناء مبيت من الأبنية الأربعة التّابعين لكلّية ويستون لديه طاقم صغير

سيّدة للاهتمام بالشّؤون المحلّية

طبّاخ لإعداد الطّعام

وصيف يخدم الموائد

لكن مسؤول المبيت هو الوحيد بينهم الّذي يكون مُدرِّساً أيضاً

في كلّ صباح، يتوجّه إلى بناء ،المدرسة رفقة تلاميذه

ويعلّم الدّروس ضمن اختصاصه

،في كلّ مساء، يعود إلى المبيت رفقة تلاميذه

وفي ساعات السّكون، يساعدهم في دراستهم عند الطّلب

بعبارة أخرى، مسؤول المبيت يكرّس غالبيّة يومه من أجل التّلاميذ

إنّه عملٌ مُلحّ

...ومع ذلك

انظروا إلى مولايّ الصّغير...

!نظِّم رفوف كتُب كلايتون

!هناك زرّ مفقود من مِعطف كلايتون، أصلحه

أحضر بودينغ مع القَطر الذّهبيّ !من أجل شاي كلايتون اليوم

ولي أيضاً

يقبل كافّة أشكال المهام بسهولة لأنّه يعلم بأنّني سأكون أنا من أؤدّيها

...لديّ ما يكفي من عمل

...لأؤدّيه بالفعل

سأدعك تعلم ذلك

ينبغي لهذا أن يفي بالغرض

لنرَ... التّالي هو مدرستي مع طلّاب السّنة الأولى

!كم أنا مشغول

لا بدّ أنّه من الكريه أداء الكثير من المهام يا فانتومهايف

أستغرق صباحاً كاملاً بتوقيت الكادحين فقط لحياكة زرّ واحد

يستغلّ كلايتون حقيقة أنّك كادح بلا سيّد إلى الآن

ليجعلك تؤدّي الكثير من المهام

هذا لا يزعجني بصراحة. لديّ خدعة لإنجاز الأمور بسرعة

!حقّاً؟! آمل أن تعلّمني إيّاها يوماً ما

أنت رهيب حقّاً

حقّقتَ علامات مرتفعة في ذلك الاختبار أيضاً، أليس كذلك؟

شاءت الصّدفة أنّ مواد الاختبار كانت أشياء سبقَ ودرستُها

يبدو أنّ كلّ السّينباي يتحدّثون حول مَن سوف تصبح كادحاً له

!قد يعرض عليك أحدُهم عرضاً قريباً

شخصيّاً، أعتقد سيكون كلايتون

سيكون هذا شرفاً لي

جميعكم، حان وقت البدء

حبّذا أن يكون هو. سوف أصبح كادح كلايتون مهما كلّف الأمر

هل تريد فُنجاناً آخر يا ريدموند سينباي؟

لا مانع

شايك هو الألذّ دوماً يا موريس

شكراً لك

سمعتُ أنّ التّلميذ الجديد مُبهر جدّاً أيضاً

فطيرة لورينس الظّريفة؟

يراودني فضول تجاهه

كُفّ عن مناداتي باسمي الأوّل

هذا مُنافٍ للقواعد

يا لك من رجعيّ يا بلوار

وحدهم المثاليّون من يُسمَح لهم بالتّواجد في مقصورة حديقة البجعة

لن يسمعنا أو يعاتبنا أحد

كلايتون، ما رأيك بالفتى الجديد؟

إنّه موهوبٌ جدّاً

دائماً ما يؤدّي مهامه بسرعة وبدقّة

الأهمّ، الشّاي الّذي يقدّمه أشبه بشاي يحضّره طبّاخ فرنسيّ نخبة

أليس هو بمرتبة إيرل؟ كيف يستطيع فعل ذلك؟

يدّعي بأنّها هواية له

يبدو أقرب إلى خادم منه إلى إيرل

غريب أطوار

ربّما لهذا أتى إلى مبيتي

هو ماذا؟

زار منزلي أثناء دوام الكادحين قبل أيّام

لوحده

،هل أنت متأكّد بأنّه كان هو؟ بأعماله الغزيرة أشكُّ في أنّه سيحظى بوقت للتجوُّل

كان يضع رقعة عين، لذا أفترض أنّه كان هو

ولماذا يذهب إلى بيت الذّئب البنفسجيّ؟

إذا كان بتلك الموهبة، فأتمنّى أن يُخصَّص لبيتي

!لديه مكانة اجتماعيّة

فأساساً، قلّ من الفتيان في سنّه مَن يتبوءون منصبَ الإيرل المهيب

ماذا؟

ما الأمر؟

هل يمكنني التكلّم بصراحة يا غرينهيل سينباي؟

!لا أستطيع سماعك! عاود المُحاولة

!حاضر! هلّا حصلتُ على إذن بالتكلّم؟

!حسناً. إدوارد ميدفورد! أمنحك الإذن

!شكراً جزيلاً لك

،ذلك الفتى الّذي كنتم تتحدّثون عنه هل يُدعى شييل فانتومهايف؟

أتعرفه؟

...أجل. إنّه ابن عمّي، وخطيب ليزي أقصد خطيب أختي

...لم أتخيّل أبداً أن يكون هنا في ويستون

كلّ الفتيان الأثرياء الصّغار في إنجلترا ينتهي المطاف بهم هنا. ما المفاجئ في الأمر؟

في الواقع، كان على متن كامبانيا معي عندما غرقتْ

أجل. السّفينة الفاخرة الّتي غرقتْ، صحيح؟

!أتمنّى أن أستدعيه إلى هنا ليروي الحكاية

ماذا؟

احترم العدد الكبير من الأشخاص الّذين ماتوا يا ريدموند

أريد فقط سماع ظريف يتحدّث عن رحلته، هذا كلّ ما في الأمر

لقد سئمتُ من الإحاطةِ بوجوه بوجوه قبيحة طوال الوقت

ألا يقتلكم الفضول لتجربة شايه الشّهير وكعكه؟

لا أعرفه، لكن يبدو مذهلاً

لكن دعوة فتى جديد لزيارة مجموعة من تلاميذ أكبر قد يُوتِّره

أظنّها فكرة سديدة

حرصتُ على استعمال القسوة معه ...باعتباره من العائلة. رغم ذلك

أبلى بلاء حسناً في خِلافة أبيه وهو بهذا السنّ الصّغير. أحترمه كرجل

توصية من مصدر موثوق. سأوافق عليها

شكراً لك يا غرينهيل سينباي

ما رأيك يا فيوليت؟

لا مانع لديّ. يبدو هذا مثيراً

،حُسِمَ الأمر إذاً! لا مشكلة لديك أليس كذلك يا لورينس؟

"سأوافق شريطة أن تناديني "بلوار

حسناً، متى سنستدعيه إلى هنا؟

ما رأيكم بالغد؟

غداً على السّاعة الثّانية إذاً

!في هذه الحالة، سأذهب لإبلاغه حالاً لننتهز الفرصة فحسب

غداً على السّاعة الثّانية

!فـ-فـ-فانتومهايف

!طلبك كول سينباي

!كانت أوّل مرّة أتحدّث فيها معه

مَن يكون كول؟

موريس كول، الكادح الخاصّ بمثاليّ !بيت الثّعلب القرمزيّ

!لم تكن تعلم؟

!إنّه الفتى الأجمل في ويستون

...لم ألتقِ به من قبل

أنت فانتومهايف؟

،سررتُ بلقائك، اسمي موريس كول الكادح الخاصّ بالمثاليّ ريدموند

شييل فانتومهايف

المعذرة، هل أردت شيئاً؟

!تذكّرت

المثاليّون وكادحوهم يجتمعون كثيراً بشكلٍ سرّي في مقصورة حديقة البجعة

اليوم، كان الجميع يتحدّثون عن التّلميذ المتألّق الجديد

هكذا إذاً

قرّر الطلّاب الكبار أنّهم يرغبون في التّحادث معك

لذا هل توافق على المجيء إلى مقصورة حديقة البجعة غداً يا فانتومهايف؟

!هذه فُرصة للتقرُّب من "م-4" فوراً

!بالطّبع! سيكون هذا من دواعي سروري

!حقّاً؟ هذا جيّد

إذاً سننتظرك على السّاعة الرّابعة

في مقصورة حديقة البجعة

!إلى اللّقاء إذاً

!هذا مذهل يا فانتومهايف

وحدهم الـ"م-4" من يُسمَح لهم !بدخول مقصورة حديقة البجعة

!ليتني أستطيع مرافقتك

!أنا مُندهش

!أخبرنا بكلّ شيء جرى لاحقاً

!لنكن صديقين

"ينبغي أن تُترجَم هذه إلى "منذ البَدء "وليس "من البِدء

إنّه خطأ شائع، لذا انتبه

هل يمكنك إكمال الباقي لوحدك؟

أجل! شرحك للأمور واضح يا مُعلّم ميكايليس

شكراً جزيلاً لك

تصبح على خير يا مُعلّم