Leverage

. . . ! i ! النــــفـــوذ ! i ! . . . الموسم الأول - الحلقة العــاشــرة

مـرحـبا (جـي بـي) أخـبر المـدير بأني سأهتـم بأمـر النـفط

ستـايـسي) ، هـل أحـضرتـي تلك السـندات لـي؟)

(نـعم سـيّد (هـارلـي - حسـناً -

تـود) ، سنـحتـاجـك يـوم الـسبـت للـعـبة الـبايـسبـول)

أحـضـر الـجـوارب الـبرتـقالـية - (لا عـلـيك يا (جـاك -

، (جـاك) - -

عـلـيكِ مــساعـدتـي

كـنت أســتـمع لـتلك الأغنـية عـلى المـذيـاع مـازالـت تجـول في عـقـلي

لا ، لا ، لا - جـاك) ، عـليّ مخــاطبـتك) -

مـاذا؟

تـوجـب عـليّ أن أريـهم كـل شـيء

"المقر الرئيسي لشركة ليفيريج"

هـل أخـبرتي أي أحـد بأنّ المـال مـفـقـود؟

ولا حتـى مجـلس الإدارة

سـيّد (فـورد) ، تلـك التـبرعات كـانت مسـؤولـيتي

قـد أذهـب بسـببهـا للـسجـن

كـلاّ ، لـن يـحـدث ذلـك

أخبـريـنا عن مـديـر المـالـية خـاصـتكم

(إســمـهُ (جـاك هـارلـي

يـعمـل فـي واحـدة من أكـبر الـشـركـات في المـدينـة

، قـال بـأنّـه مـع الإستـثمـارات الـصـائـبة يمـكنـهُ أن يـزيـد من دخـل أمـوالنـا

، كـان متـحمـساً وحـلو

كـطـفـلِ كـبيـر

قمـت بـواجبـاتي ، وقـام بالتحـقـق منـها

إذن ، متـى أدركـتي بأنّ الأمـور خـرجـت عن نـصابـها؟

سنـقوم بـوضع حـجـر الأسـاس الأسـبوع المـقبـل ، لمـخـزنٍ جـديد للمـواد الغـذائـية

وكنـت بـحـاجـة لـكتابـة بـعـض الـشيـكات

، فـكان (جـاك) يتـهـرب من إتـصالاتـي فـقمـت بالإتـصال عـلى مـديره

وأخـبرني بأنّنا لم نكـن نمـلك سـجـلات لحـسابنا هناك

كيـف يمـكن هـذا؟ - إنـّه غيـرُ ممـكن -

إنّ الـشـركـة تـزوّر سجـلاتهـا

(لـذا فـإنهـا ليـست فـي مأزقٍ لإختـلاس (هـارلي

ذات طـراز عـال

هـذا يـحـدث طـوال الـوقـت

لـقد وثـق بـي النـاس لهـذهِ الأمـوال

(ووثـقـتـي بـِ(جـاك هـارلـي

(هـذهِ لـيسـت غـلطتـك يا (ميـشـيل

وهـذا أمـرٌ مـهم لتـعـرفـيه

أرجـوك لا تـفهم الأمـر بمـنحـنى خـاطئ

بـعـد مـا حـدث لـ(جـاك) ، عـليّ أن أسـألك

لمّ تـقوم بـهـذا؟

لنـفس السـبب الـذي تـقومـين بـه

مـازل الوقـت مبـكراً لـذلك ، صحـيح؟

مـاذا .. مـاهـو؟

ما الـذي يـهم في هـذا الأمـر؟

ما الـذي يـهم في هـذا الأمـر؟

. . مـا يهـم هـو أنّ هـذهِ المرأة اللطيـفة تديـر بنـك للـغـذاء

أتـعلـمين ، بأن نـبعـدهـا عن السـجن

إسمـعي ، من المحتـمل أن هـذا الـرجل رحـل إلـى منتـصف الطـريق للـعـالم

هـيّا بنا

لـديهـا جمـيع كشـوف حسـابات الشـركة الشـهـرية

لمّ لا تـقوم بمـقاضـاة الشـركـة فـحسـب؟

حسـناً ، إستـمتـع بالـدعـوى الـقضـائيـة خـاصـتك ذات السـبع سنـوات

"ضـد شـركة "وول ستـريت مـع مـحـاميـك المـحتـرف

أجـل ، أتـرى كـيف تـبيـن لـك ذلك

، يا (هـارديـسون

جـاك هـارلي) ، المـدير المـالـي لـشركة) "ماكـتيج للإستـثمارات الـرأسـمالـية"

أعـزب ، ليـس لديه سجـل إجـرامي

لديـه مـلكيـة مشـتركـة في حـوض الـسفـن

شـوهـد آخـر مـرة عـلى عـجالـة من أمـره فـي الـطريق الخـاص للشـركة يـوم أمـس

أيـن هـو؟

بـإمـكـانـي إخـبارك بأنـّه لـيس فـي عـالمـي

إنـّه لـيس عـلى الشـبكـة وغـير مـتـصل نهـائـياً

لا بـد وأنـّه حـوّل الأمـوال الخـيريـة إلـى نـقداً

، حسـنٌ ، إن كـانت تلك هـي الـقضـية

إذن فـإنـها ستـثـقـب جيـبه

حسـناً ، إننـا لا نـعـرف مـكانه

يجـب عـلينا إكتـشـاف إيـن كـان

هـذا هـو آخـر حسـاب إئتمـانـي لـه قـبل أن يخـتفـي

حـانة ، حـانة

نـادي العـراة ، مـطعم للتـاكـو

لم أكـن أعـلم بأنـهم يـقبـلوا الـبطاقـات

المـساج الآسـيوي ، أعـلم بأنهـم يـقبـلوا الـبطاقـات

حـانة ، مـطعـم ، والدفـع مقـابل مشـاهدة القـنوات

جمـيعهـا كـانت يـوم الأحـد

حسـناً ، ألـديـك أي أنـماط لتحـركاته؟

هـل يـبدو ذلك نمـط بالنـسبة لك؟

"إنـها مـثل (بـيلي) من بـرنـامج "سـيرك العـائلـة إن كـان (بيـلي) سـكـيرٌ جنـسي لا يطـاق

حسـناً ، إسمـعوا ، إننا نـفتـرض بأن هـذا الـشـخص "مـازال فـي "لـوس أنجـلوس

لكـنك قـلت بنـفسـك بأنه قـد يكـون في منـتصف الطريق من العـالم

كـلاّ ، لم يتـم ختـم جـواز سـفره مـايـزال فـي الـولايـات المتـحـدة

حسـناً ، هـذا يـخـفـض الإحتـمالات

فـي الـواقع ، هـو كـذلك

إنـّه مـدمـنٌ ، وتحـت الـضـغط

لـذا فـإنـه سـيـقوم بالمـزيد من الإكتـشـافـات

سـوف يـبقـى ضمـن نـطاق راحتـه

"مـايـزال في "لـوس أنجـلوس

أجـل

حسـناً ، سنـقوم بـهذه المهمـة عـلى طريـقة أيام الدراسة

بـاركر) ، ستـقتـحمـين ممـتلكـاته) لـتري ما يمكنـك العـثور عليه

أنـا و (صـوفـي) ، سنـذهـب إلـى أمـاكن البـيع وأنـتـما إذهـبا إلى أمـاكنـه المـفـضلة

لكـن لا تـجفـلوه ، قـومـا بـتعـقـبه

دعـاه يـقـودنا إلى الأمـوال

حسـناً

. . أحتـاج إلـى فـكة لـ 100 دولار

بأعـداد فـرديـة

آسـف ، مـاذا؟

أتـظن بأنهـا لـدي؟

الحـانـة رقـم 12

أتـرى هـذا المـكان؟

إنـّه لـيس ذالك الشـخـص النـاعـم ، أليـس كذلك؟

كـلاّ ، إنـّه ليـس كـذلك

إنـظر إلى هـذا الشـخص مـرة أخـرى

لا تـغـضب ، لكـني ربـما سكـبت المثـلجات في سـيارتك

!(هـذا قـد تكـون المـرة الـ44 يا (هـارديـسون

ليـست كـثيـرة جـداً

!إن الـغـطاء يـعـوم داخـل الأرضـية يا رجـل

. . . إنـك - إنـّه يـسيـل للمـقعد الخـلفـي -

. . مـثـيرٌ للـغـاية

عنـدمـا نـعـود للمـكتب ، ستـقم بتنـظيـفه

ستـقم بتنـظيـفه حـال عـودتنـا

ذلك هـو رجـلنا المنـشود هنـاك

لا تحـاول أن تغـير المـوضـوع - كـلاّ ، أنـظر ، إنـّه رجـلنا -

حسـناً ، (نيـت) ، إنّ (هـارلـي) في المـوقع رقم 12

قابـلنا هنـا للمـطاردة

أتـراه يـحـاول إجبـار تلك الفـتاة لتـركب معـه؟

نـعم

ينـبغـي أن تـكن بالطـريقة المعـاكسـة ، صحيح؟

آسـف ، نـسيت بأنـك لا تـعرف أي شـيء عن هـذا الأمر

حـقـاً؟

لـقد كنـت عـلى وشـك الـقيام بتـغسـيل هـذه السـيارة

يـقـال بأنـك تـقوم بـغـسـيل السـيارات

. . أضـمن

يـا لـهـا مـن فـكرة

لا ، لا، لا

تـلك لـيـست الـطريـقة الـتي تتـقايـض فيـها معـلومات التـأميـن

أين أمـوالي؟ - . . لا ، لا -

بحـوزتـي مسـدس ، بحـوزتـي مسـدس

يا له من عمـل بأن تـفـجر المحـرك

كنـت مـوجـهاً عـلى سـاقـه

أعـطني السـلاح

- مـاذا؟ -

نـيت) ، لـقد أضـعنـاه) - لا تـقـلق ، لـقد وجـدناه -

"إنـّه بـجـانـب الـزاويـة عنـد "سـايـبرس

هـل هـو نـائـم؟

قـد يـكـون إرتـجاج في المـخ

كـلاّ ، لـدي صـدمـات ، لا تقـم بالـشخـير

ليـس هنـاك دلالات لـوجود الأمـوال

أيـقـظه ، بعـدها سأكتـشف مـكان الأمـوال خـلال خمـس دقـائـق

ومـاذا سنـفعـل عنـدما يـرسلك في حمـلة ميـؤس منها؟

نـربـطه فـي كـرسـي؟ كـلاّ شـكراً

لا أريـد أن أضـيف الإختـطاف لـقائمـة جـرائـمي

حسنـاً ، مـاذا نـفعـل؟

عـليـنا أن نـكن أكـثر ذكائـاً فـحسـب

نجـري عـليه لـعبـة

أي لـعـبة؟

، خـلال خمـس دقـائـق ، سيـكون في سـجن المـقاطعـة

ولن يمـكننـا الـقرب نـاحيـته إطلاقـاً

لـن يـقوم رجـال الشـرطة بسـجنـه

سـيـقوم (جـاك هـارلـي) ، بـسـجن نـفسه

هـيّا يا رفـاق

أيـن أنـا؟

آخـر شـيء أتـذكـره هـو أننـي كنـت في سـيارتـي

كنـت لأقـسم بأننـي صـدمـت شـيئاً مـا

أجـل ، إصـطـدمـت بـشيءٍ مـا ، حسـناً

شـيء قـليـل يـسمـّى الـضـعف

مـرحـباً بـك في إعـادة التأهـيل

يـا إلـهـي

"مـركـز إعـادة التـأهـيل للمـستـوى الـثانـي"

متـخـرجة من جـامـعة كـامـبريدج للـطب

حـاصـلة عـلى منـحـة مـيللورث لـبحث علاج الإدمان

د. (تـانـر) ، ليـس كـل يـوم نحـصل عـلى شـخـص من مـكانـتك للإستـشارة بشـأن مـوظـفيـنا

حسـناً ، لا يـمكـن للشـخـص أن يـبقـى مقـفلاً عـليه في الحـالة الـذهنـية للأوسـاط الأكـاديمـية للأبـد ، يا دكـتور

إنـي جـاهـزة لأوسـخ يـديّ ثـانيـة

المسـتوى الـثانـي لا ينـطبق عـلى الأغنـياء وأصـحاب الإمتـياز

لـيس الأمـر متـعـلق بـشأن المنـزلة هنـا

، الـفكـرة هـي أننـا كلـنا سـواء

لـذا الشـيء الـوحيد الـذي نـقوم به عنـدما يـسجل النـاس لدينـا

. . هـو سـلب جمـيع علاقـاتهـم للـعالم الخـارجـي

الهـواتـف الخـلوية ، المـساعد الشخـصي الرقـمي ، بـل حتـى ملابسـهم

كـسر الحـلقـة ، أوافـقك الرأي

مـهمٌ جـداً

حسـناً ، د. (تـانـر)، هـذهِ غـرفتنـا لليـوم

أجـاهـزة لتـلوثـي يـديـك؟

(مـرحـبا ، أنـا الـد. (تـانـر

سأقـم بقـيادة هـذهِ المـجمـوعة

، قبـل أن نهـمّ بالبـدء

لمّ لا تعـرّفـوا بأنفـسـكم وتخـبرونا عن سبب وجودكـم هنا

(أنـا (مـارسـي

أنـا هنـا لأن والـدتي عـاهـرة مسـيطرة ، بشـكلٍ أسـاسي

(يا للـصـراحـة، تـلك بـدايـة جيـدة ، (مـارسـي

(مـرحبـا ، إسمـي (روز مـصـابة بـداء السـرقة

. . والديّ غنيـان ، لكنـّي أسـرق من المتاجـر عـلى كل حال

لأنـّي أكـره نـفسـي

،حسـناً (روز) ، في المـرة الـقـادمـة لمّ لا تـشاركين ذلك مع المجـموعة ولـيس الأرضـية؟

التـواصـل بالنـظر هـو بـوابـة الإتـصال

صحـيح ، مـن التـالي؟

أجـل ، أنـا (تـوم) ، وأحـب الـشـرب

أنـا (جـاك) ، مـدمـن كـحـوليـات

(شـكراً (جـاك - والنيـكوتين كـذلك -

اللصـقات ، وليـس الـسجـائر

حـسناً - المـواقع الإبـاحيـة -

لـيس الإنتـرنت ، بـل الـفن الإبـاحي

أيـضاً مـلزمٌ عـلى المـقامـرة

مـلزمٌ عـلى الكـذب

والأكـل

والأكلات المكـسيكـية

لـدي مشـكلة كبـيرة في ذلك

أعتـقد بأنّ ذلك نـابـعٌ مـن مـهمتـي "كـعـضو فـعّال في الإستخـبارات المـركزية في "بيـروت