Leverage

.الأمور لا تسير بشكل حسنٍ يا أبي

(على الرغم أنّ طيران (غلوبال ترانسيت ،تأسف حقاً على وفاة مُوظفيها المُقدّرين

.نشعر أنّ المحكمة أصدرت حُكماً مُناسباً .(هذه لمْ تكن غلطة (غلوبال ترانسيت

.كانت هذه مأساة، وليست جريمة .آمل أن يقدر الجميع على المُضيّ بحياتهم

.قاتل - .ليس وفقاً للمحكمة، يا سيّدتي -

أمّي. أمّي. ماذا حدث؟ .قلتِ أنّ المحكمة ستُصلح الأمر

.قلتِ أنّهم سيفعلون الأمر الصائب - إمنحيني دقيقة يا (جيني)، إتّفقنا؟ -

.إمنحيني لحظة واحدة .أرجوكِ أطفئي هذا

...أريد أن

.المعذرة

أتحتاجين بعض المُساعدة؟

) ) ) )

،حبيبي الوسيم .عاد من البحر

.أنتِ انتظرتِني - .نعم -

.لقد مشيتُ مشية الأرملة .إرتديتُ الحجاب الأسود

ما الذي فعلته حقاً؟

.تاج مُجوهرات القيصر (نيكولاس) المفقود .هذه لا تُقدّر بثمن

.أعتقد أنّ بإمكاني التفكير في ثمن

.حسناً، على الفتاة أن تبقى بمُزاولة مهنتها ماذا عنك؟ ماذا فعلت بخططك الكبيرة؟

.حسناً، لقد رتّبتُ أولوياتي

ما هذا؟ - .إتّجاهات -

.الغرفة الخلفيّة - عطلة رائعة؟ -

كيف حال الأطفال؟ - !رائعين -

.لقد وصل (تومي) إلى الجامعة

.أراهن أنّه وصل إليها .أخبره أنّي أسلّم عليه

.يجب أن نجتمع كثيراً - .نعم علينا ذلك -

.لا أتذكّرك بهذا الطول

.تسكّعتُ مع بعض الأصدقاء القدامى

،(سكوت رومر) .(مالك طيران (غلوبال ترانسيت

لقد بدأوا شركتهم بصنع طائرات ،بدون طيار لمُتعاقدين عسكريين

.وبعد ذلك توسّعوا لشحن البضائع

والآن هم أحد أكبر شركات .طيران الشحن في العالم

(قبل ثلاث سنوات، طرد (رومر ،جميع مُوظفيه الأمريكيين

وبعد ذلك أخرج صناعة .طائراته إلى المكسيك

.إعذرني ما هذا المكان؟

هذا؟

،"هذه شركة "(النفوذ) المُتحدة .(فرع (بورتلاند

.بربّكم يا أعزّائي ،إذن، اسمعوا

،بما أنّ علينا البقاء هنا لبعض الوقت .وجدتُ لنا عميلة

لقد أعدتُ بناء المكتب .بشكل لطيف ومناسب

،(حالياً أنتم تنظرون لهدفنا، (سكوت رومر .على نظام عارض الفيديو الحديث

.الغرفة مُمتلئة بالأجهزة المُضادة للمُراقبة .حتى لا يتمّ التجسس علينا ثانية

.لقد تعلمنا من ذلك الدرس ...ولدينا سقوف عالية رائعة لـ

.يجب أن يكون لدينا ليزر - .ضعيه في صندوق الإقتراحات -

.لا، لا، لا، لا، لا .نحن لمْ نتفق على هذا

كلاّ، كان يُفترض بهذا أن يكون أمراً .(مُؤقتاً حتى نعود إلى شقة (نيت

.(شقة (نيت .حول ذلك

أترون ذلك الشارع؟ .(هذا هو الشارع المُقابل لشقة (نيت

،تلك السيّارة هناك للمباحث الفيدراليّة .وسيّارة الدفع الرباعي لشرطة الولاية

وعربة الكعك الصغيرة تلك .لذيذة وبها الشرطة الدوليّة

.شقة (نيت) باتت مكشوفة

حسناً، لا يُمكنك فتح متجر .بالجزء الخلفي من مطعم شخص ما

بالطبع لا. لهذا السبب اشتريتُ .(مطعم (ميكروبرويري

!ماذا؟ كلاّ، هُو لمْ يفعل ذلك - !بلى هُو فعل ذلك -

،ماذا؟ يا صاح .نحن نُخمّر جعّتنا بإنفسنا الآن

."أجل، وندعوه "شراب اللصوص ."طعمه كالأشرار"

.كلاّ، لمْ ندعه بذلك ...قلتُ لكِ... صندوق الإقتراحات

.هذه أغبى فكرة ابتكرتها أنت على الإطلاق - .شكراً لك -

إقران الطعام والشراب أمر صعب بما يكفي مع النبيذ، حسناً؟

إنّ لديهم كثافة نسيجيّة وذوقيّة .على كِلا الكرم وفئات العنب

،حسناً، لكنّك لا تتعامل مع نبيذٍ .أنت تتعامل مع جعّة

.إنّ لها ألواح لونيّة أقوى

قائمة مشاريب الحانات هي .أصعب القوائم في التصميم

هذا ما أنت مُستاء حوله؟ - أنتِ لستِ مُستاءة حول ذلك؟ -

.شراب اللصوص ."إنّه فوّهة الجريمة"

.صندوق الإقتراحات. حسناً أترون هؤلاء الناس؟

كلّ هذه... شخصيّاتكم، كلّ أسمائكم المُزيّفة التي اختلقتها بمودّة

...على مدى السنوات الأربع الماضية .لقد كُشفت أيضاً، لا فائدة منها

،(يا رفاق، (دوبانيش) وَ (لاتيمر ،لقد تمّت الإطاحة بهما بمعظم أخطائنا

.لكن تلك المُهمّة الأخيرة استنفذت حيلنا .علينا البدأ من نقطة الصفر

.عليّ إختلاق هويّات جديدة - ...(نيت) -

.لا، لا. أترون، هذا أمر رائع

كلاّ، المطاعم بها رأس مال مُوظفين مُرتفع .بشكل استثنائي، لذا فإنّ ذلك جيّد لنا

أيضاً، منطقة ضريبيّة مُختلفة من هويّاتنا المُزيّفة القديمة، صحيح؟

وولاية وسُلطة فيدراليّة مُختلفتان .في حال وجود أيّ إتّهامات جنائيّة

.هذا أمر جيّد لنا .لا، لا. (بورتلاند) رائعة

...إنّها المكان المثالي

.للتواري عن الأنظار قليلاً - .(أجل. نحن ننتقل إلى (بورتلاند -

.دون سابق إنذار أيّ شيءٍ آخر؟

.أنا و(هارديسون) نتواعد - .أجل -

.لقد عُدنا مُؤخراً من رحلة حول العالم

.لقد كانت مُختلفة .إنّها جديدة، ونعمل على إنجاحها

.نعمل على إنجاحها .نعم. حسناً

على أيّ حال، بإمكانكم مُواصلة التشكّي حول كيف أنّي حللتُ جميع مشاكلنا

بينما كنتم في إجازة، أو يُمكنكم أن تدعوني أخبركم حول ما حدث في شهر مايو الماضي

عندما سقطت واحدة من طائرات ،الشحن الخاصّة بـ(رومر) من السماء

ممّا أسفرت عن قتل كلّ من الطيار .ومُساعد الطيّار

،الآن، أرملة الطيّار في طريقها إلى هنا الآن .وهي في حاجة لبعض المساعدة

.أعتقد أنّكما تعرفان ما عليكما فعله

كان (كين) يُحلّق بطائرات المُسافرين، لكنّه ،(أراد قضاء المزيد من الوقت مع (جيني

.لذا فإنّه حوّل إلى رحلات الشحن

لقد كان يُحلق بالطائرات ...ذهاباً وإياباً للمكسيك

...إجراءات الصيانة ...لـ(غلوبال ترانسيت) حتّى

.تعازيّ الحارّة

حكمت المحكمة أنّه حادث، لكن قال لي (كين) أنّ ،مركز صيانة (غلوبال) في المكسيك يقطع الطريق

.ويدفع رشاوي للمُفتشين لتغطية كلّ شيءٍ - ...ألديكِ أيّ دليل أو -

.تحطم الطائرة الذي قتله - ما الذي تُريدينه، سيّدة (ساندرز)؟ -

.أفهم أنّ (سكوت رومر) سيفلت من العقاب لا بأس. لكن كيف سأدفع لتعليم (جيني)؟

.أنتِ بارعة في ذلك فعلاً - .شكراً -

إلى مَن تُرسلينه؟ - .أبي -

.أرسل كلّ أفلامي إلى أبي .هُو يستلمها

.أعلم أنّه يستلمها - .أراهن أنّه يستلمها -

.نحن سنُساعدكِ

.لا أستطيع أن أدفع لكم - .لا، لا، لا، لا -

.نحن... نعمل على تيّار دخل بديل

.شكراً لك

.إنّهما يتحرّكان

.تلقيتُك

!النجدة

!ابتعد عنّي

.هيا. اركب .دعنا نذهب

.كلّ ذلك، والآن لصوص سيّارات

.أجل، لصوص سيّارات

ماذا تُريد (غلوبال) من آل (ساندرز)؟ .(أقصد، انتهت المحاكمة، وفازت (غلوبال

.هؤلاء الرجال لمْ يكونوا هُواة - ،صوفي) في الشركة الآن) -

.ستقوم بإيصالنا لغرفة المُزوّد .(يا (نيت)، شكرا لتتبّع (رومر

،اسمع، بمُجرّد أن يكون في مكتبه .سأتمكّن من الولوج لجهاز تحديد مواقعه

.(أجل، هناك مُشكلة يا (هارديسون .هُو ليس بالقرب بتاتاً من مكتبه

.أنت غبيّ لعدم جدولة ذلك .تعرف أنّي لمْ أفوّت هذا اليوم قط

،اسمع، سآتي وقت طعام الغداء .وأصافح بعض الأيدي

.لا أعرف، نحن في مُتحف ما - من أيّ نوع؟ -

أنت تعرف، النوع الذي لديه .الطائرة 1747 على قمته

.بورتلاند)... غريبة) - .ورطبة جداً جداً -

سنجري نقاشاً جدّياً حول الإنتقال .لمكان ذو أمطار قليلة

.لندن) بها أمطار) - .كلاّ، (لندن) بها ضباب -

،بشكل غامض .المطر يُفسد شعري

.مرحباً. أنا هنا أجل عمل البوّاب أأنت مُراقب الأمن؟

اذهبي إلى قسم الموارد البشريّة .في المبنى الآخر

مَن هو (آرتشر)؟ - .اجلسي هناك للحظة -

متى يتمّ التسليم؟ - .آتٍ. سنقوم بإعلامكِ -

...هذا الرجل. هذا الرجل هنا .هذا هُو مَن يُدير الأمور

.(حسناً، هذا (سامويل بيوسي .(إنّه رئيس أمن (غلوبال ترانسيت

،إنّه عميل سابق بالإستخبارات المركزيّة .شرير للغاية. سأحضر لك خلفيّته الكاملة

نيت)، أيلتقي (رومر) أيّ شخصٍ هناك؟) أتحتاج إلى دعمٍ؟

.كلاّ، هُو يتجوّل في المكان وحسب

هل قال متى سيأتي؟

...كان - .لا تأبه. سنُماطل -

.واتّصل به ثانية

.هذا المكان يسيح. لابدّ أنّ هناك شيء .بذلك المتحف أكثر أهميّة له من شركته

.دعونا نكتشف ماذا

ـ تنظر إلى حجم ذلك المُحرّك، صحيح؟ ."ـ 1900 حصان. صانعة "آر-2600

يُمكنها أن تصل إلى نحو 300 ميل .في الساعة

...أنا أدير شركة طيران للبضائع، لذا

...(أجل، (سكوت سكوت رومر)، أليس كذلك؟)

غلوبال ترانسيت)؟) .أجل، قمنا ببعض الأعمال معاً

.نيت)، أرجوك لا تُعرّف بنفسك) ...كما قلت، ليس لديّ أيّ هويّات

.(تومي ماكيناو)

."شركة "(ماكيناو) للإستيراد والتصدير .تشرّفتُ بمقابلتك

.أجل. من فضلك. شكراً لك

كلاّ، إمضِ قدماً واختر الاسم الوحيد .الذي ليس له وجود على سطح الأرض

.هذه ليست خلفيّة - .آسف يا رجل. هذه قائمة الحانة -

!(اللعنة، (هارديسون - .قلتُ آسف، يا رجل -

لكن أقصد، ألديك أيّ اقتراحات؟ - !كلاّ، ليس لديّ أي اقتراحات يا رجل -

!تسعة من أصل عشرة مطاعم تفشل ...خصوصاً عندما

لا يُمكنك وضع أنشوفة السمك .والأناناس على البيتزا نفسها

.من الواضح أنّه ليس لديك ذوق رفيع - .عندما يُفلس هذا الشيء، لا تأتيني باكياً -

.أنا آسف

.صوفي)، آتٍ)

.من فضلك من فضلك، هل بإمكاني استخدام الحمام؟

!هذه مُشكلة خاصّة بالسيّدات - .حسناً. حسناً. تفضّلي -

مرحباً! هلا أوصلت هذا للإستقبال من أجلي؟

.شكراً

.أنا آسفة - .لا توجد مُشكلة -

.أنا بالداخل

.يقولون لي أنّ هذه الأشياء لا تزال تطير فعلاً - .بالطبع -

.المُتحف مُتخصص في الترميم .كلّ طائرة جاهزة للعمل

عبّئها بالوقود، وسترسل أيّ .واحدة من هذه إلى السماء

.بما في ذلك الطير الكبير - الطير الكبير؟ -

ألمْ تكن تعرف؟

.أنت مُقبل على مُفاجئة كبيرة يا صاح .اليوم هو اليوم الذي يُطلقونها فيه

مرّة واحدة في العام

طائرة... طائرة "أوزة شجرة التنوب"؟

طائرة "أوزة شجرة التنوب"، بناها (هاورد .هيوز) وَ (توني ستارك) في الأربعينات

،أكبر طائرة في العالم ،المصنوعة من الخشب تماماً

"المسافة بين جناحيها أكبر من ملعب لكرة القدم، تلك الطائرة المقصودة؟

.هذا لمكتبي هنا

.غرفة المُزوّد على بُعد غُرفتين في الخلف

المعذرة. ماذا تفعلين هناك؟ - ...حسناً، أنا -

أأنتِ هنا مع المجموعة الأستراليّة؟ - آمل من بعض الفتيان... -

!أن يضعوا بعض الخرائط هنا

.الإجتماع من هذا الطريق .سأصطحبكِ إلى هناك

.هذه هي أكبر طائرة بنيت على الإطلاق

.مساء الخير، سيّداتي وسادتي

،والآن، في الذكرى السنوية الـ65 لرحتلها

دعونا نسمع هدير مُحرّكات .أوزة شجرة التنوب" ثانية"

استمع إليها. هذا صوت ما بإمكان رجل بارع .أن يفعله عندما يبتعد الفضوليين عن طريقه

أيُمكننا الدخول إليها؟ - .أجل -

.هذا هو الجزء الأفضل

باركر). غرفة المُزوّد بالشركة) .به أجهزة إستشعار أرضيّة

.عُلم ذلك

.يتمّ النقل الآن

.ثانية، أنا آسفة جداً حول التأخير وأوكّد لكِ، السيّد (رومر) سيكون هنا

.قبل اجتماع مجلس الإدارة - .لا تقلقي -

.أسعدت مساءً

طائرة "إتش - 4 هيركوليز". المسافة .بين جناحيها بطول ملعب لكرة القدم

.إنّ بإمكانها حمل ألف رجل .تعال. دعني أريك شيئاً

الخشب الرقائقي الصفيح الذي استخدمه ."كان يُدعى "دورمولد

.انتبه لرأسك

نحن لا نزال نستخدم نسخة منه لمواد مُركبة .بالطائرات المُصغرة التي بدون طيار حالياً

سأقول لك ما أنا مُعجب به .(حول (هاورد هيوز