American Dad!

‫هل ارتديت نظارة يا "روجر"؟

‫ليست نظارة يا "فرانسين".

‫نظارة بعدستين متغيرتين.

‫إنه أفضل منتج لديّ على الإطلاق.

‫لا أحتاج الآن إلى تبديل نظارتي العادية

‫بنظارة الشمس في كل مرة أذهب للخارج.

‫ولكنك لم ترتد نظارات من قبل.

‫ولكن لا أحتاج إلى تبديلها الآن.

‫ولكن عينيّ تؤلمني بشدة .

‫لا بد أن ذلك المشرد الميت كان ضعيف البصر.

‫أمي؟ أبي؟

‫لقد دعاني "بيري" للذهاب مع عائلته

‫في رحلة الشهر القادم لرؤية أكبر خزانة ‫أدراج في العالم.

‫وأرغب في الذهاب بشدة.

‫لا أدري.

‫لم نقابل والدا "بيري" من قبل.

‫ولكن بالنظر إلى "بيري"، ‫أظن أنه يمكنني أن أفترض أنهم...

‫وهذا لا يُؤخذ ضد "بيري"، نحن نحبه.

‫أناس مشردون وأغبياء جدًا.

‫أتفق معك. نرفض بشدة.

‫ها هو قرار آخر من والديّ العبقريين.

‫يا لها من وقاحة!

‫في منزلي. هذا يكفي!

‫لن ينتهي الأمر بعدم ذهابك لهذه الرحلة ‫فحسب أيها المتحذلق،

‫فأنت معاقب بالمنزل لمدة أسبوعين!

‫هذا ليس عدلًا!

‫أنتما لا تدعانني أفعل أي شيء بتاتًا!

‫أنا محبط للغاية، أنا

‫أشعر بأنني سأفقد صوابي!

‫لا تفعل ذلك أيها الصغير.

‫أظن أنني سأفقد صوابي!

‫- لا تفقد صوابك... ‫- سوف يحدث هذا!

‫- من الأفضل لك ألا تفقد صوابك يا فتى! ‫- سأفقد صوابي!

‫افعل ذلك يا "ستيف". افقد صوابك.

‫هل هذا ما تريدانه؟

‫هل أنتما سعيدان الآن؟

‫هل هذا ما أردتماه؟ أن أفقد صوابي!

‫يبدو أن "ستيف" يفقد صوابه مجددًا.

‫أجل.

‫"صباح الخير يا (أمريكا)

‫أشعر أن هذا سيكون يومًا رائعًا

‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء

‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي

‫عجبًا، من الرائع أن أقول

‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا)

‫صباح الخير يا (أمريكا)"

‫ليت والديّ مثل والديك يا "بيري".

‫يدعانك تفعل ما يحلو لك.

‫لقد قضيت ليلة ‫في مطعم "كليم جامبر" ذات مرة!

‫هذا ما يعجبني!

‫مطعم "كليم جامبر"؟

‫حسنًا، ولكن أظن أنهما سيبحثان عني ‫هذه المرة.

‫لا، إذا أصبح والدانا أصدقاء،

‫فإن والديك رائعان، ‫سوف يتأثران بهما والداي.

‫وسنتمكن حينئذ من التسكع معًا طوال الوقت ‫وفعل ما يحلو لنا!

‫سيكون مثل فيلم "التطهير"!

‫سوف نثور!

‫- نثور! ‫- نثور!

‫إن الكسوف على وشك البدء يا معشر الناس!

‫فليأخذ كل منكم نظارة خاصة

‫من دلو النظارات الضخم الخاص بي.

‫أظن أن هذه النظارة ستفي بالغرض، ‫شكرًا جزيلًا لك.

‫ستؤذي عينيك بشدة يا "روجر"

‫وأنت تنظر إلى الكسوف بنظارتك فقط.

‫إنها ليست مجرد نظارة فحسب ‫يا "كلوس"، إنها...

‫- عدستان متغيرتان. ‫- ...نمط حياة.

‫إنه يبدأ!

‫وها هي الشمس تشرق!

‫هذا رائع للغاية.

‫بئسًا، لقد فقدت بصري.

‫ولكن النظارة ليست السبب.

‫فإنها منتج جيد. منتج عظيم.

‫لا أصدّق أن "ستيف" طلب منا ‫الذهاب إلى العشاء

‫مع "بيري" الأحمق ووالديه الفوضويين.

‫لا أريد القيام بذلك أيضًا.

‫هل تظن أن تناول الطعام

‫مع ثنائي من الغيلين ‫هو ما أود فعله قبل أن أموت؟

‫أظن أنه عندما تقابلا أخيرًا

‫والديّ "بيري"، فسوف تحبانهما.

‫لا.

‫"ستان". "فرانسين".

‫لم نركما من قبل.

‫تفضّلوا بالدخول.

‫بدأ جبن الفوندو يذوب.

‫هذا المكان مذهل!

‫الكثير من خشب الماهوغوني.

‫خشب سميك.

‫هذا مذهل.

‫شكرًا لك.

‫تعال إلى هنا يا "ستانو"، ينبغي أن أريك ‫جهاز الصوت عالي الجودة.

‫لم أره منذ مدة.

‫أمي، أتعلمين أن السيدة "روبينسن"

‫تصنع كوكتيل "هارفي وولبينغر" ‫رائعًا للغاية...

‫إنه مشروب الفودكا مع عصير من البرتقال ‫وبعض الغاليانو.

‫هل تضعين أشياء في مشروب الفودكا الخاص بك؟

‫ويحك يا فتاة، ‫أشعر بأنني في فندق "ريتز شارلستون"!

‫كان يلعب السيد "روبينسن" بعض مباريات ‫الكرة عندما كان في الجامعة يا أبي.

‫هل لعبت بعض مباريات الكرة يا "تيد"؟

‫أجل، القليل من المباريات.

‫بعض مباريات الجامعة. ‫سينتهي أمري، بعض مباريات الكرة.

‫بعض مباريات الكرة في ولاية "سان جوز".

‫بعض مباريات الكرة.

‫- يا "فراني"! ‫- لقد كانت مجرد بعض المباريات.

‫هل تعلمين أن "تيد" لعب بعض مباريات الكرة؟

‫- لعب "تيد" بعض مباريات الكرة؟ ‫- بعض مباريات الكرة في ولاية "سان جوز".

‫لقد درّبني والد "جون إلوي"، في الحقيقة.

‫هل قابلت "جون إلوي" من قبل؟

‫لا، ولكن لطالما وددت ذلك.

‫وأنا أيضًا.

‫عجبًا!

‫"مع تساقط الأمطار في (شامبالا)"

‫هيا يا "فراني"، ارقصي يا أختاه!

‫"أجل"

‫أعمى.

‫حزين.

‫"روجر"، لن ندعك تنغمس في...

‫مهلًا، لماذا تجلس على كرسي متحرك؟

‫لم أعلم ما هو نوع الكرسي ‫الذي كنت أجلس عليه

‫لأنني أعمى البصر!

‫بحقك يا "روجر"، ‫ما زالت تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

‫حقًا يا "ستيف"؟

‫لن أرى "توماس كينكايد" آخر

‫أو رجلًا سمينًا يسقط على حقير.

‫أظن أنني سأُضطر إلى الانتحار فحسب.

‫لن تفعل ذلك وأنا موجود!

‫ستكون مهمتنا في الحياة،

‫أن نساعدك على إعادة اكتشاف ‫متعة الحياة الخاصة بك!

‫سوف نرى يا "فرانسين".

‫سوف نرى.

‫"مجرد أغنية رومانسية قديمة"

‫أريد أن أعرف حقًا، كيف استطاع ‫أن يلد شخصين مثيرين للغاية مثلكما...

‫ولا يُؤخذ كلامي ضد "باري"،

‫فأنا أعشق "بيري"، ‫أعني هذا بألطف طريقة ممكنة...

‫غولًا مثيرًا للاشمئزاز؟

‫لقد نلت مني.

‫نحب أن نراه كولدنا البدين الرائع.

‫أين كنت تخفي هذين الشخصين يا "بيري"؟

‫بل عليهما أن يخفياه!

‫كف عن إطلاق النيران!

‫أمي، أبي، هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض...

‫افعل ما يحلو لك، لا نكترث.

‫ليست هذه الغرفة.

‫لم أدخل هذه الغرفة من قبل...

‫"هل تريد مبادلة زوجتك جنسيًا؟"

‫"هل تبادل زوجتك جنسيًا حاليًا؟"

‫"هل تريد مبادلة والديّ صديق ابنك جنسيًا؟"

‫لن يؤثر والدا "بيري" على أمي وأبي.

‫بل سيمارسان الجنس مع أمي وأبي.

‫هذا مثير للاشمئزاز أكثر مما ينبغي،

‫ولكن، يا إلهي!

‫هل تعرف أن والديك مبادلان جنسيان؟

‫أجل! إنهما يقولان دائمًا أشياء مثل،

‫"أنت تساوين الكثير ولا تدركين ذلك."

‫"أنت تساوي الكثير." ‫أو "هذا يساوي المال يا عزيزتي."

‫اسمع، إن والديّ متزمتان.

‫إن لم أخرجهما من هنا

‫قبل أن يخبرهما والداك بذلك، ‫فربما لن يسمحا لنا بالتسكع معًا مرة أخرى.

‫- أهذا مفهوم؟ ‫- لا!

‫- حان وقت لعبة بيت الأشجار! ‫- حان وقت لعبة بيت الأشجار!

‫وقت لعبة بيت الأشجار؟

‫استمتعا بوقتكما!

‫أقضي معظم الليالي في بيت الأشجار

‫بينما يقيم أمي وأبي حفلات مصارعة.

‫حان الوقت لنضع الغمائم ‫وسماعات الأذن الخاصة بنا!

‫"ستان"! "فرانسين"!

‫يوجد "فوستر الموز" في الحوض الساخن!

‫"فوستر الموز"؟

‫بالموز الذي يشبه الأعضاء الذكرية ‫والبوظة التي تشبه النهود؟

‫عليّ أن أوقفهم!

‫- يا لها من بزة جميلة يا "ستان"! ‫- إنها ملكك.

‫أجل، ولكنها تناسبك تمامًا.

‫تبدو جميلة عليك.

‫أحتاج إلى الذهاب إلى المشفى!

‫تحتاج إلى الذهاب إلى المشفى ‫دائمًا يا "ستيف"!

‫عندما وُلدت والآن مرة أخرى؟

‫هذا سخيف. لا أستطيع أن أرى.

‫لماذا نحن ذاهبان لمشاهدة فيلم؟

‫لأنك ستعيش الحياة كما فعلت من قبل.

‫حسنًا، ولكنني لم أذهب لمشاهدة فيلم ‫من قبل حرفيًا.

‫"سلوث"؟ أتقصد الوحش الذي قتل

‫عائلة "شانك" بأكملها بعدما ذهب للعيش معهم؟

‫- من قال ذلك؟ ‫- الفتى الآخر.

‫لا ينظر أفراد الـ"غونيز" للخلف أبدًا!

‫أكان ذلك هو الشعار؟

‫- ماذا قال؟ ‫- ماذا؟

‫- أنت أعمى ولست أصمًا. ‫- ماذا؟

‫آسف، أنا أستمع إلى برنامج.

‫هل يمكنك قراءة هذه الرسالة من أجلي؟

‫أنا أنتظر رسالة من صديقي "ماكدانيال".

‫أي شخصية كانت تلك؟

‫- لم تكن تلك من... ‫- أتلك من "ماكدانيال"؟

‫سأتشاجر مع "ماكدانيال" الآن.

‫فإذا كانت الرسالة منه، فلا ترد عليه.

‫- إنها من "رافي". ‫- سأتشاجر مع "رافي".

‫إنه مقيت.

‫سأملي عليك رسالة...

‫- اصمت! ‫- اصمت أيها الأحمق!

‫لم لا ترحل من هنا؟

‫حسنًا! لقد أخبرتك بأنها فكرة سخيفة!

‫هذا يكفي! لا أكترث إن كنت أعمى يا صاح!