American Dad!

‫غدًا هو "يوم القمامة العظيم"،

‫اليوم المفضل لرجال القمامة في العام.

‫أما "عشية القمامة العظيمة"... ‫هي وقتي المفضل،

‫حيث تصطف الشوارع بأشياء ذات قيمة!

‫أليست كل هذه الأشياء بالية ومكسورة؟

‫كيف تعتبر المرآة مكسورة جرّاء ‫مجرد صدع بسيط؟

‫مرحاض بلا مقعد؟ والجزء الأكبر من خرطوم؟

‫ما هذا؟

‫قد يكون هذا آخر تلفاز كبير.

‫إنه ضخم.

‫إنه ضخم، يجدر بي أخذه إلى المنزل.

‫وثقيل للغاية. ومهترئ للغاية.

‫ووزنه موزّع بشكل غريب.

‫هذا يعجبني.

‫إنه يعني الكثير بالنسبة إليّ.

‫وبه نوابض جميلة ومدوية.

‫وصغار حملان فوق لحاف متسخ.

‫ومرحبًا!

‫هل لي تجربتك؟

‫إنه مناسب تمامًا!

‫يمكنك أخيرًا يا "ستان" أن تأخذني

‫إلى مطعم "ذا غرين بوريتو" ‫دون الحاجة إلى القلق.

‫مطعم "ذا غرين بوريتو".

‫لا أريد الذهاب.

‫"صباح الخير يا (أمريكا)

‫أشعر أن هذا سيكون يومًا رائعًا

‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء

‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي

‫عجبًا، من الرائع أن أقول

‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا)

‫صباح الخير يا (أمريكا)"

‫وصل أبوكم ومعه كنوز من الشوارع.

‫لا. لا مزيد من القمامة.

‫هذه ليست قمامة إلا إذا ظننت أن مزيل رطوبة ‫جديدًا بالنسبة إلينا مجرد قمامة.

‫إنه قمامة بالفعل.

‫هذا فظيع.

‫حسنًا، ماذا عن إناء كهربائي لطهو ‫مخفوق الجبن؟

‫وصّل بعض الأسلاك ‫وشغّله فتحصل على جبن ساخن.

‫لا أحب مخفوق الجبن.

‫هذا فظيع.

‫ما رأيكم في هذه الرائعة؟

‫مرتبة قذرة؟

‫توقفوا عن التصرف بفظاعة. انظروا.

‫ثمة كلمة إسبانية جميلة منقوشة عليها.

‫"حشرة بق الفراش"

‫إنها كلوحة لـ"دييغو ريفيرا".

‫لا نريد أيًا من هذه الأشياء.

‫يبدو أنكم تغفلون عن المهم.

‫إليكم شاشة رائعة بمقاس 86 سنتيمترًا.

‫لقد توقفوا عن إنتاجها يا قوم.

‫إنها أكبر قطعة أثاث جديدة في المنزل.

‫لم تعد الأريكة هي أكبر قطعة أثاث.

‫إنه لطيف.

‫هل بات رضيعًا الآن؟

‫يا إلهي! إنه لطيف!

‫لن أدع أي مكروه يمسك.

‫حسنًا، إنه مرح ولكنني أصرّ

‫على أن نركّز الآن على التلفاز.

‫هذا الشيء لا يمكنه البقاء هنا. ‫يمكن أن يقع على الرضيع.

‫لربما يجدر به الوقوع على الطفل.

‫لن أفهم أبدًا آلية توزيع الوزن.

‫رضيع مزيف.

‫هذا التلفاز يمثّل المتعة الحقيقية.

‫ما هذا الحطام في مدخل السلك؟

‫براز كلب.

‫سأستخدم الهوائي.

‫يا للمتعة!

‫ثمة حفل بالأسفل هنا.

‫لا إشارة.

‫فلنجرّب حركة الانقسام القديمة.

‫لم يحدث شيء.

‫ماذا عن حركة المقص.

‫الإمالة؟

‫لم تفلح. والآن الحركة ‫التي لا يحب الناس رؤيتها،

‫لكنها تفلح في بعض الأحيان.

‫كلاهما معًا إلى الأعلى بشكل مستقيم!

‫لا توقظ الطفل...

‫يفعل الجميع أشياء غبية باستثنائي.

‫"ملاذ صقور الليل"

‫مرحبًا بكم يا صقور الليل.

‫لقد توقعنا حضوركم.

‫الساعة متأخرة لكن الحفل بدأ للتو.

‫أنا "أليستير كوفاكس"،

‫مضيفكم لسهرة صغيرة راقية مع موسيقى الجاز،

‫ومحادثة تحفيزية وسيدات جميلات،

‫والمزيد من موسيقى الجاز.

‫انظروا. إنه "تشارلي"،

‫أحد أفضل عازفي موسيقى الجاز بالبيانو ‫من بيض البشرة غير النقابيين

‫في جميع أنحاء المدينة، ‫إنه من الخمسة الأوائل.

‫اعزف بعض تلك الألحان ‫التي تعرف أنني أحبها يا "تشارلي".

‫ما هذا المسلسل؟

‫لا نتائج عن "أليستير كوفاكس".

‫"(ملاذ صقور الليل)."

‫لا شيء. لماذا لا يوجد سجل لهذا المسلسل؟

‫أريد أجوبة.

‫أجوبة تلفازية.

‫"دليل التلفاز"

‫نجوم مسلسل "هاواي فايف أو" ‫يخوضون حرب مقالب!

‫تظن أن "عجلة الحظ" ‫سيبدأ في الساعة الثامنة؟

‫إنك مطرود!

‫- ماذا تريد؟ ‫- لقد حصلت مؤخرًا

‫على تلفاز ضخم، لا حاجة إلى تهنئتي.

‫وشاهدت مسلسلًا في الستينيات ‫اسمه "ملاذ صقور الليل".

‫لا يوجد مسلسل بهذا الاسم.

‫لم يوجد مسلسل بهذا الاسم قط.

‫لكن يأتي شخص مخبول ووحيد كل بضعة أشهر ‫ويسأل عن ذلك.

‫إنني لست مخبولًا. صدّقني.

‫هذا جيد.

‫تقول الشائعات إن هؤلاء المخابيل يجتمعون

‫في "المركز الثقافي الأوكراني"

‫للحديث عن هذا المسلسل الذي لا وجود له.

‫"المركز الثقافي"؟

‫لقد شاهدت المسلسل بأم عيني، لكن مثل هذه ‫الأعمال الجنونية تثير اشمئزازي.

‫وأنا أيضًا يا صاح. إنك تفهمني.

‫يجدر بأحدهم أن يجمّع هؤلاء المخابيل،

‫ويضعهم في قفص مغلق ‫ومن ثم يُلقي بهم في البحر.

‫لا شأن لي بذلك.

‫"المركز الثقافي الأوكراني"

‫"اجتماع ملاذ صقور الليل"

‫آمل أن يعطيني هؤلاء الناس بعض الأجوبة.

‫مرحبًا يا "ستان"!

‫اجلس.

‫شاهدت ذلك المسلسل إذًا.

‫أجل. الغريب أنه لا يوجد سجل له.

‫ثمة ما هو أغرب من ذلك.

‫ثمة حلقة واحدة فقط،

‫ويعاد عرضها مرارًا وتكرارًا ‫على "القناة 36".

‫وأنصت إلى هذا. اقترب.

‫لا، شكرًا لك.

‫ثمة حلقة واحدة فقط لكنها تتغيّر

‫أمور صغيرة، اختلافات طفيفة في المسلسل.

‫إنني أواصل التحقق منها.

‫أين الجميع؟

‫كان هناك مزيد من الناس،

‫ولكن توقفوا عن المجيء واحدًا تلو الآخر.

‫من الجيد وجودك هنا يا "ستان".

‫لم أعد وحيدًا.

‫أنا وأنت من سنحلّ قضية "ملاذ صقور الليل".

‫إننا متشابهان الآن رجلان مهووسان.

‫يبدو الأمر كما لو أنني أنظر في المرآة!

‫لا، شكرًا لك.

‫أحيانًا عندما تُعزف موسيقى الجاز، ‫أحب فعل هذا.

‫أحرك ذقني قليلًا.

‫يا له من مسلسل غريب!

‫توقف عن إزعاج "ستان"!

‫أهذا...

‫محال.

‫"تاتل"؟

‫لا. هذا محال.

‫عجبًا! موسيقى جاز رائعة!

‫صمتًا، إننا نقدّر موسيقى الجاز.

‫موسيقى الجاز هذه جيدة للغاية!

‫اسمح لي أن أسألك سؤالًا يا "ستو".

‫بعد عامين، هل نحن أفضل حالًا ‫باعتبار "هاواي" ولاية؟

‫إذا سيطرت المافيا الروسية على حمم ‫تلك الولاية...

‫سينتهي أمرنا.

‫كيف يمكن أن يكون "تاتل" ‫في هذا المسلسل القديم؟

‫لا أثر لـ"تاتل".

‫لكن ربما...

‫لا جديد.

‫ما هذه الرائحة؟

‫كلاهما يشاركان في الرائحة.

‫يا له من تلفاز جميل!

‫"يجدر بي الولوج!"

‫إنه مثل ظل دمى متحركة نوعًا ما.

‫أتمنى لو كان لديّ وقت ‫لمثل هذه الألعاب الطفولية.

‫بطة!

‫هل يمكنني حمل الرضيع "روجر"؟

‫احرص على سند رأسه.

‫أجل، هذا واضح.

‫لن تصدّقوا أين "تاتل" يا رفاق.

‫تعالوا إلى الأسفل.

‫لا أعرف لماذا يأبى العمل الآن.

‫لقد رأيته. كان "تاتل" بداخل التلفاز!

‫إنك في الأسفل هنا بمفردك يا "ستان" ‫لكي تشاهد تشويشًا.

‫يمكنني مشاهدة التشويش عينه ‫في الطابق العلوي.

‫لماذا لا تصعد للأعلى يا أبي؟

‫أجل، ألا تشعر بالوحدة هنا؟

‫وحدة؟ لديّ تلفاز!

‫حكة شديدة.

‫ربما بسبب ملابس النوم الصوفية ‫التي ارتديتها.

‫سأنام على هذه المرتبة عاريًا الليلة.

‫دعني أوضح الأمر لك.

‫هل تظن أن المرأة باتت مهيمنة على البلاد؟

‫أظن أن هذا هو "تاتل" فعليًا.

‫ولكن كيف؟ ماذا اكتشفت؟

‫بالتأكيد. نشاهد على التلفاز

‫العديد من النساء المتحررات.

‫وكتابي الجديد بعنوان "أكره (لوسي)"،

‫يدور حول إعادة هؤلاء المجنونات المثليات

‫إلى حجمهن الطبيعي.

‫يا له من كتاب ممتاز!

‫هلّا نستمع إلى موسيقى الجاز؟

‫ظننتك لن تطلب هذا أبدًا.

‫مرحبًا يا صقور الليل.

‫لقد توقعنا حضوركم.

‫الساعة متأخرة لكن الحفل بدأ للتو.

‫هل تظن أن المرأة باتت مهيمنة على البلاد؟

‫دعني أوضح الأمر لك.

‫هل تظن أن المرأة باتت...