Black Butler (黒執事)

الخادِم الأسود

فصل المدرسة العامّة

خادِمُه، يُغادر

مي-رين، أحضري خلطة فورتنام أند ميسون الملكيّة

!حـ-حاضرة

!سيباستيان

!قطفتُ الأعشاب

حسناً، اغسلها لو سمحت

!حاضر

مولايّ الصّغير

حان وقت الاستيقاظ

خلطة اليوم؟

أنفك حادّ كعادته

اليوم لدينا فورتنام أند ميسون

حليب؟

أجل

وعسل أيضاً

هناك كومة من المُستندات الّتي تتطلّب توقيعك

وأيضاً، مُنسِّق علامتك التّجاريّة الجديدة في هارودس قد اتّصل بنا

يريدونك أن تذهب لمُعاينة عرضهم

تذكّرت

حسناً. سأذهب اليوم

عظيم يا مولايّ

في هذه الحالة، لديّ طلب بسيط

،أريد تحديث وصفة نظّارة مي-رين

واستبدال قُبّعة فيني، فالرّقعة عليها بارزة بشكل سيّئ

لا عليك. سنُعالج الأمر اليوم في

!شييل

!ما معنى هذا؟

كيف لك أن تُغادر المدرسة دون أن تُخبرني؟

يـ-يجدر بك أن تبقى حتّى تتخرّج

يمكنك أن تتعرّف أكثر على المُجتمع البريطانيّ

إنّها مُملّة من دونك

والدّروس سهلة للغاية

تعلّمتُها كلّها وأنا طفل

هـ-هذا مُبهر بالنّسبة لي

لأنّك من طبقة ملكيّة

تلقّيتَ تعليماً خاصّاً، صحيح؟

!بالفعل

تألُّق وذكاء الأمير سوما جعله فخر واعتزاز مُعلّمي البلاط

أنت هنا أيضاً يا آغني؟

شييل، هل تسمعني؟

،أجل. يُشرّفني لقاؤكما فخامتك فانتومهايف وسيباستيان

مضى وقت طويل منذ حظيتُ بهذا الشّرف

وقت طويل؟

ألم نرَ بعضنا الآخر مؤخّراً في كلّية ويستون؟

بُعيد قبول الأمير سوما فيها

!مللت! سأذهب لزيارة شييل

!لا، سموّك! الخروج ليلاً مُنافٍ للقوانين

!إنّه يومك الأوّل فحسب

.لكن أُمِرتُ بالبقاء في المنزل ...لا أستطيع الاقتراب منه فحسب

...لكن

ما هذا؟

!هذا الطّريق الخطأ

!ا-الأمير سوما

ألا تتذكّر؟

...لا، أنا... هذا

حسبما أذكر، أتيتَ إلى بطولة الكريكيت كذلك

ماذا؟

عندما ذهبتُ تسليم الفطيرة الخاصّة ...للبيت الأحمر

سيكون هذا فوزاً سهلاً بالنّسبة لنا

النّتيجة محسومة سلفاً

كفى ثرثرة وجهّزوا هذه كي

ماذا؟ أين اختفت فطيرة اللّحم تلك؟

ربّما تركها شخص؟

لا، لا أعتقد ذلك

هـ-هذا فظيع

خشيتُ أن يحزن أميري من عدم ،القدرة على أكل فطيرة لحم العجل

...لذا خبزتُ له فطيرة دجاج سرّاً

!لكن سيباستيان سبقني...

،لا أصدِّق بأنّه يُسمِّم الأمير سوما حتّى ...فقط لأنّهما خصمان حاليّاً

!أنت فقط يا سيباستيان

!رغم ذلك، خبزتُها، لذا أريد من أميري أن يأكلها

أنا متأكّد بأنّه سوف يطلب الشّريحة الكبرى

!يا إلهتي، سامحيني على أنانيّتي

!أعطِني الشّريحة الكبرى

ألا تتذكّر؟

...لا، أنا

سـ-سـ-سـ-سيباستيان، لا

لهذا بقي نحيلاً؟

!آغني

!عصيت أمري؟

!أنا آسف، سموّك! كنتُ قلقاً فحسب

!ألا تثِق بي؟

حسناً، سنغادر في رحلة قصيرة

اعتنيا بالمكان لأجلنا

!شييل! انتظر

!مُذهل

!يا لها من ساعة هائلة

تُدعى بيغ بن

!تبدو متينة

متى سيكتمل ذاك الجسر يا تُرى؟

جسر البرج؟

،بدأ التّخطيط في فترة ولادتك تقريباً

وبدأ الإعمار قبل ثلاث سنوات

أعتقد يتطلّب وقتاً قبل أن يكتمل

البشر مُتأنّيون رغم كونهم مخلوقات ذات عمر قصير كهذا

بخلاف البشر، علينا التّعامل بالعقود والاتّفاقيّات وما شابه

ما رأيك؟

كيف أبدو؟

أتريد تجربة واحد يا مولايّ الصّغير؟

رقعة العين أكثر من كافية بالنّسبة لي

"!النظّارة تصُوّر العالم بطريقة طريفة" يقول غوته

!يمكنني الرّؤية جيّداً، أجل

سنأخذ هذه إذاً

هل أنتِ متأكّدة من أنّها مُناسبة؟

!الرّؤية جيّداً ليست أكثر أماناً، لا

!هذه ظريفة، أجل

أتبحث عن شيء مُعيّن؟

أريد قُبّعة قشّية رائعة مثل بيغ بن

العاديّة ستكون مناسبة

إنّها تليق بك كثيراً

!يكفي

بما أنّنا هنا، هل تريدان شيئاً؟

أعتقد هذا هو طلبكم بالضّبط

،إنّها مصنوعة من جلد اللِّجام، وهو متين جدّاً

لذا تستطيع استخدامها لفترة طويلة

أتريد حقّاً شيئاً بهذا الحجم الكبير؟

"هذه كبيرة بما يكفي لحمل الجميع معي" يقول ووردزورث

...بخصوص طلب بالدو

هل يُطالِع الكتُب أصلاً؟

!مولايّ الصّغير

هل يمكنني أن أطلب هذه؟

لا

تبّاً

رواية تاريخيّة؟

حسناً، حسناً

إنّه كِتاب من تأليف صديقنا، المُعلّم آرثر

من هو "المُعلّم آرثر"؟

طبيب العيون، صحيح؟

من تلك اللّيلة العاصفة

!من جرائم القتل التسلسليّة

أرى أنّ المُعلّم آرثر يبدع في عمله

يستطيع كتابة رواية تاريخيّة في أيّ وقت

أعتقد ينبغي أن يكتب روايات تحرٍّ الآن بدلاً من ذلك

ومع ذلك تنوي شراءه حسبما أرى

لتمضية الوقت

حسنٌ إذاً يا مولايّ

مولايّ، ستُفسِد عشاءك إذا أكلت هذا الآن

هذا استطلاع يخصُّ السُّوق

بالدو

نعم؟

خُذ

حلوى؟

لا يصحّ أن تبقى الشّخص المستثنى الوحيد

ستُفسِد حسّك الذّوقيّ إذا استمررت في التّدخين بإسراف

أنت طبّاخ، أليس كذلك؟

!حاضر! شكراً لك