The Righteous Gemstones

["For Unto Us A Child Is Born" de Michael Sheppard sonando]

"Estudios de la familia Gemstone, 1993"

¡Oh, ya quiero que llegue la puta navidad!

No digas esa palabra junto a Navidad, Jesse.

No era mi intención solo es la puta emoción.

-¡Shh! -Yo estoy más emocionada.

Santa me ayudará a ser cantante.

Si te portas bien, Judy.

Eli, qué glorioso.

Es el árbol más grande de Rogers.

Lo trajeron desde California.

Es hora de las fotos.

Compartamos el espíritu navideño Gemstone.

-Ay, Judy, déjame. -¿Qué esperas?

Moja el pantalón, bebé. -¡Judy!

Para Navidad voy a darle a Kelvin un arma,

para que el pequeño gnomo aprenda a defenderse.

Un cuchillo algo parecido. -No le des un cuchillo

de Navidad a tu hermano, Jesse.

Está bien.

Tal vez unos linchacos. -Sin armas.

Van a arruinar al niño así.

Va a crecer siendo un marica.

Ah, Jesse dijo "marica".

Ah, lo escuché, no tienes que repetirlo.

Marica no es una mala palabra.

Es un tipo de persona.

Una a la que no le gusta hacer cosas y le asusta todo.

No es grosero.

Jesse, eres un imbécil

diciendo que marica no es grosero.

¡Que nadie más diga marica!

Quiero que todos digan feliz Navidad,

¡con un demonio!

Todos: Feliz navidad,

con un demonio. -

"Los honestos Gemstone"

Qué impresionante, Eli.

Y así debe ser, gastamos mucho dinero.

Este estudio es demasiado pequeño.

Quiero mejorarlo.

Están haciendo un nuevo coliseo.

Significa que venderán el viejo.

Apuesto a que podemos comprarlo a buen precio.

Sí, bueno, tendrás que robarlo

porque no puedes pagarlo.

Después del complejo, el parque de diversiones, el zoológico.

No puedes gastar más de lo que ganas.

Bueno, tendré que ganar más.

-¿No aprendimos nada de los Bakker y Swaggart del mundo?

Los pastores ricos no dan buena impresión.

Hay que apretar el cinturón en lugar de crecer tanto.

¡No puedo imaginar un comentario más absurdo!

Muestra un malentendido fundamental

de la esencia de los Gemstone.

Nosotros tenemos que crecer, crecer significa éxito.

La gente quiere ver algo espectacular cuando nos ven.

¿Saben por qué?

Porque el mensaje de Jesús era espectacular.

Lamento si eso te molesta, Terry.

La óptica no está bien;

Es todo. -No me insultes.

Quiero presentarme ante mi rebaño en Navidad

y decirles a todos que vienen grandes regalos.

Causar emoción, que la gente se estremezca

por lo que los Gemstone van a hacer.

Si no tenemos cuidado, tendrás que decirles

que la iglesia va a cerrar sus puertas.

Gastamos más de lo que hemos tenido.

Tenemos que volver

a la realidad. -No entiendo de qué mierda

estás hablando.

¿Sabes qué?

Largo, estás despedido.

¿Despedido? ¿Por qué?

-Porque necesito un contador que no se parezca a Jim Henson.

Vete.

Lárgate.

Desaparece, yo te destierro.

- ¡Ese es el espíritu!

Ah.

Demonios, el tío Baby Billy tiene sed.

Lamento que su primo Harmon

no pueda estar aquí esta Navidad,

pero su madre es una mujer rencorosa

y no creo que los volvamos a ver.

Gloria me dejó.

-¿Qué pasó? -Yo me pregunto lo mismo.

Estábamos en el centro comercial viendo gatitos.

Iba a comprarle uno a Harmon por Navidad, uno peludito

y luego Gloria dijo que iba a llevarlo al baño

y ya no regresaron.

-Esto es terrible, ¿y no sabes de ella desde entonces?

Nada.

Su tía tiene un lado oscuro.

A mí siempre me pareció amable.

Sí, muy callada.

Bueno, las veces en las que no decía nada

es porque ella estaba criticando.

No le agradaban, en especial tú, Kelvin.

¿Sabes qué dijo?

"Tienes el corte de cabello más aburrido del mundo.

Debería usar mousse".

Es una desalmada.

Es mejor que nos divorciemos.

-Pero no puedes dejar que saque a Harmon de tu vida.

Es tu hijo.

-Harmon ya es su cómplice; Mantiene la calma.

Por su problema de lenguaje.

Pero cuando se enfada, es peor que

orina de gato en una herida.

Ya no quiero hablar de esto.

Ay, no puede ser.

¿Qué?

Tantas caras bonitas.

¿A qué se dedican?

Nos preparamos para la Navidad.

-Sé que la presencia de Baby Billy es una molestia pero...

no estoy tratando de imponerme ni nada.

Yo solo...

estoy pasando por un momento difícil.

No vine a pedir dinero, Eli. No quiero que pienses eso.

-Yo no dije nada. -Pero lo pensaste.

Lo leo en tu mente.

Sé que es un momento muy estresante para ti, Eli.

Vi el especial de Barbara Walters.

Te fue terrible.

Sudando igual que James Brown en el Apollo.

Es por las cámaras que usaron.

Ah, ¿fue eso?

-Sí. -Sí.

Creo que también te aumentaron cinco kilos,

pero, sí, te vi sudando, Eli, estabas sudando como puerco.

Necesito un lugar donde quedarme

hasta resolver la situación.

Quédate con nosotros.

¿En serio?

-¿En serio? -Es Navidad.

Nadie debería estar solo.

Si podemos ayudar, debemos hacerlo.

¿Iremos de caza, Eli?

-¡Ah! Dios, tenemos un pistolero.

Oye, papi, ¿qué estás haciendo?

-Ay, Dios. -Ay, demonios,

por poco me matas del susto, viejo.

-Abuelo Roy, caminaste hasta aquí en ropa interior,

por Dios santo.

-¿Iremos de caza, Eli? -No iremos de caza, papi.

-Vamos a llevarte a tu casa. -Lo llevaré a su casa.

Ten, mi amor.

Vámonos, papi.

¿Es el abuelo?

No puedes dejar que ande deambulando así.

Hay que encadenarlo.

-Qué ridículo, atracciones de feria y montañas rusas.

Esto es ridículo.

"Casa de campo abuelo Roy"

-¿En dónde estoy? Mi hogar está en Arkansas.

¿Te refieres a esa vieja cabaña con goteras?

Aquí te construimos la mejor casa que podrías tener.

Nada de lo que hago basta.

Ven, entra, vamos a limpiarte.

Gracias. -Buenos días, Dr. Gemstone.

Buenos días, mis queridos elfos.

Buenos días, Dr. Gemstone.

-Buenos días. -Buenos días, Dr. Gemstone.

-Buenos días. -Buenos días, Dr. Gemstone.

Buenos días.

¡Jo, jo, jo! -¡Buenos días, Dr. Gemstone!

-Buenos días. -Buenos días, Dr. Gemstone.

-Buenos días, Dr. Gemstone. -Buenos días.

-Buenos días, Dr. Gemstone. -Buenos días para ti.

-Buen día, Dr. Gemstone. -¡Hola!

Lo están esperando en la oficina.

Lo siento, señor.

Es mi primer día y quería comenzar temprano.

¿En mi silla?

Nadie debería estar en mi oficina si yo no estoy.

Lo siento, señor.

Me emociona estar aquí. Eh...

Puede confiar en mí.

-La confianza se gana, no se da. ¿Cómo te llamas?

Martin Imari, el nuevo contador.

Martin Imari el nuevo contador, mucho gusto.

Ahora lárgate. -Claro, Dr. Gemstone.

Dr. Gemstone.

Trudy, dime que tienes hoy para mí.

-10:30 con los diáconos y un mensaje.

Dijo que es un viejo amigo, Glendon Marsh.

¿Glendon Marsh?

Ey, qué sujeto tan arreglado,

usando un traje y un pañuelo, oh, sí.

Es la ropa con la que trabajo.

Oh, discúlpame, por favor.

Aún te ves fuerte

como un toro. -Oh, me voy a sonrojar.

- -¿Cómo está Junior?

Ah, sigue siendo un pendejo, pero está bien.

Prácticamente se encarga del negocio ahora.

Estoy listo para retirarme. Dejaré que lo arruine.