The Righteous Gemstones

Son atletas con talento.

Ya nadie utiliza enanos, papi.

Es un truco muy usado.

Son mega enanos.

Son un gran éxito en México.

No estamos en el puto México.

Ah.

¡Oh, sí!

¿Cuál es tu puto problema?

Estoy tratando de mejorar las cosas.

¿Vas a ayudarme o no? -¿Cómo lo haría?

Tú no escuchas las ideas de nadie.

¿Liquidar? ¿Esa es tu maravillosa idea?

¿Una venta por liquidación?

Ya no son los putos '70, papi.

Las luchas han cambiado.

Se necesita dinero para buscar talento.

¿Entonces qué? ¿Quieres vender mi operación

de apuestas?

Papi.

Siempre dijiste que me dejarías el negocio cuando te retiraras.

Mírame, estoy canoso con el pene en la mano

porque no confías en el instinto de tu muchacho.

Tal vez si mi muchacho tuviera un mejor instinto

no lo cuestionaría. -Carajo.

La mierda que me dices. Me lastima.

¡Oh, ya vienen los lagrimones, oh, no!

No estoy llorando. Cállate.

No sabes de lo que hablas.

Vas a arruinar el negocio porque eres demasiado terco

y no te retiras.

Eso es lo que pasa.

Tal vez tienes razón.

Ah. Sí, tal vez...

Tal vez sea el momento de que lo deje ir.

-Sr. Decarie, es un placer hacer negocios con usted.

-Ah-ah. -Muchas gracias.

Quiere ese dinero.

¡Uy!

Voy a duplicar el dinero.

Las cosas van a mejorar, papi. No te voy a defraudar.

Yo sé que no, hijo.

-¿Qué carajo? -Espósate a la pata

de esa mesa y cierra la puta boca.

¡Hazlo!

Ay, ya, por favor. De acuerdo.

Carajo. Papi, ¿qué estás haciendo?

¿Tú crees que me partí el culo toda la puta vida

para regalártelo todo? Mierda.

Ve por última vez a tu padre, muchacho,

porque no vas a volver a ver este culo.

Sí. -Papi.

Adiós, muchacho.

Papi. ¡Papi!

"Los honestos Gemstone"

¿No hay información adicional?

¿No tienen antecedentes penales?

Las identificaciones son falsas,

las huellas no están en el sistema.

Son adolescentes

y los idiotas no están cooperando.

Agredieron a Boyle. -Sí.

Ese hijo de puta me mordió.

¿Puedo hablar con ellos?

Ah, por petición de Eli Gemstone.

Trabajo para el hombre poderoso que trataron de matar.

Sabemos quién los envió.

Ahora, ustedes díganme.

No sé cuánto les paguen,

pero les aseguro que ofreceremos más.

¿Sí?

No lo olviden.

Un poco de eso y voila, adiós COVID.

Mm.

Maldita mostaza.

¡Mierda!

No estás lejos, Baby Billy.

Él vive muy cerca.

Es por eso que viniste hasta acá.

Tú sabes que sí.

Seguro el muchacho me odia.

Aimee-Leigh,

le arruiné la puta vida.

Enviará a sus perros a morderme.

Ese no es el Harmon que conocí.

Ve a ver a tu hijo.

Puta madre, odio que me des estos sermones.

Esta santurronería, esas tonterías mojigatas,

díselo a tus compinches celestiales.

Te molestas porque sabes que tengo razón.

Claro que sí. Es justo por eso

que es tan irritante.

Es tiempo, Baby Billy.

¿Por qué no te largas?

Ve a arrastrar cadenas, a atravesar paredes

o algo, pero...

déjame solo.

Sin la ayuda de todos,

hoy no estaría aquí.

Gideon, lo que hiciste fue imprudente, tonto...

y más que impresionante.

No podía creerlo, en serio.

Solo quería que esos hombres

pagaran por lo que le hicieron a mi familia.

Gracias a ti lo harán. Judy, mi amor.

Cuando estaba en esa cama escuchando tu dulce voz,

entonando cancioncillas,

inspirándome a resistir, oí a tu mamá.

Dios, papi, qué impresión.

-Creo que voy a llorar. -Oh, por favor, no.

Kelvin, tú y "Queef" han sido de mucha ayuda.

Te he repetido que vuelvas a tu casa,

pero no haces caso.

Te has quedado a ayudarme en la recuperación

con la terapia física.

Subestimé tus talentos,

menosprecié a tus hombres musculosos

y eso lo lamento,

pero vete a tu casa, regresa con tus hombres,

entrena para tus misiones.

Rompan bloques de madera o algo.

Y no olvides a quién dirigió toda la operación

cuando estuviste afectado, Eli. -¿Afectado?

Se llama Jesse Gemstone. Está sentado aquí.

-Hizo un trabajo impecable. -Lo hiciste bien, Jesse.

Te esforzaste. Fuiste un líder.

Claro que sí. Tómate el tiempo que necesites

para regresar y si aún no puedes estar

en el servicio del domingo,

Jesse se encargará. -Muchas gracias,

pero estoy listo.

Necesito predicar. Necesito predicar.

Jesse, le hemos entregado mucho a esta familia.

Judy no... y ni soñando Kelvin.

Nosotros y dejaste que se llevaran la gloria.

Le besan el trasero a Eli.

Amor, nosotros se lo hemos besado todo el tiempo.

Amber, papi sabe quién le ha besado el trasero.

Recuerda que felicitó a Gideon. -Sí, qué amable.

¡No! No celebraremos a Gideon

por haber hecho algo tan peligroso e insensato.

Estamos siendo degradados.

Debimos haber actuado

cuando teníamos el control de la iglesia,

enviar el dinero a los Lisson para Zion.

No, papi estaba en su lecho de muerte.

No iba a hacer negocios a sus espaldas.

-Tal vez Eli y tú pueden ser copastores principales, ¿no?

Hasta que se retire. -Bueno, creo que no es

el momento apropiado para discutir

quién está a cargo. -Y tal vez por eso

no estás a cargo. -¡Ja!

Ya lo tienes todo resuelto, ¿no?

Le dices a todos qué hacer. Decides por los demás.

Amor, solo quiero lo que merecemos,

por nuestra familia. -Oportunista.

-¿Cómo me llamaste? -¿Ah?

Dije: "Te amo, Amber, eres optimista".

-¿Por qué me dirías eso? -Es un halago,

pero supongo que ya no puedo hacerle un cumplido

a mi esposa. Caray, por Dios.

¿Cómo es la casa de tu madre?

Hacen fracking cerca de ahí. Hay que cuidarse

de los sumideros, explosiones y esas cosas.

Pero mamá dice que te acostumbras.

Puta madre, los frackers.

Me despido.

En 15 horas estaré en mi hogar

y Baby Billy será un sueño que dejará de existir.

Excepto por el niño que me dejó

y que tendré que criar yo sola, sin dinero.

-Siento que no deberías irte. -No, no, no. No, BJ.

Tiene que irse a su hogar en Virginia Occidental.

Cuando las cosas salen mal como todo en la vida

de la tía Tiffy, hay que buscar a la familia.

¿Pero no somos familia?

No si tú y Baby Billy se separan.

Si no siguen juntos, pues, por desgracia,

dejamos de ser familiares.

Entonces será mejor que me vaya.

Me entristece pensar que no los volveré a ver.

Era lindo ser tu tía, Judy Leigh.

Suficiente. Súbete al autobús y no mires atrás.

Adiós.

15 horas en autobús.

Es un viaje brutal para una embarazada.

¿Cómo va a caber su enorme trasero en ese retrete?

-Debimos haberla llevado. -Tal vez.

-¿Detengo el autobús? -Sí, BJ, ve por ella.

Oye, no te vayas.

¡Oye, oye!

Oye, espera. Detente.

¡Tiffany!

Tiffany. -Oye, rompiste mi puerta.

¿Qué ocurre? Ya nos íbamos.

No, olvídalo.

Escucha.

Sé que eres una simplona silvestre

que lava sus vestidos con corteza de árbol

y apesta toda la casa con estofados