The Righteous Gemstones

Jesse, ¿papi va a morir?

¿Cómo voy a saber? Salí a recuperar mi aliento.

Siento que... Creo que voy a...

Ay, qué asco.

Ay, no.

No, no, no, no, no, no, no.

-Ah. -Dios.

Ver a papi así es--es...

demasiado.

¡Ay, mierda!

¡Oh!

"Los honestos Gemstone"

Ah.

¡Le di en el ojo! En el ojo.

-No. -Hola.

Tranquilo. Soy yo.

¿Hermano Kelvin? ¿En verdad eres tú?

Te traje algunas frutas y nueces.

-Oh. -Sí, debes nutrirte.

Bien. Mm.

Lamento haberte fallado.

Yo fallé. Me destronaron.

Deshonrado por mis hombres.

No les importa la relación rota con mi padre.

Ahora podría morir.

Y no tengo las agallas para verlo.

Jesús también tenía un padre poderoso.

Muchos dijeron que no sería tan fabuloso como su padre.

Lo llamaron farsante pretencioso.

Bueno, yo soy un farsante pretencioso.

Es tarde para mí. No soy nadie.

No, consérvalo.

Te traeré un--un tapete para orinar

y papel cuando vuelva.

¿Estás faltando a la iglesia?

Sí, lo hago.

Alabado sea el Señor. Todos: Alabado sea.

-La tragedia ha golpeado a esta iglesia y a mi familia.

A mi papi, el Dr. Elijah Gemstone,

lo sorprendió una lluvia de balas

mientras conducía en Long Point Road.

Los malvados que perpetraron esta crueldad siguen sueltos.

-Pero no triunfarán. -No.

No. Porque Eli es fuerte.

Y nuestra familia es fuerte.

El amor y el apoyo de esta increíble congregación

es fuerte. Todos: Amén.

A Amber y a mí nos enorgullece...

-Es cierto. -Ser aquellos

a quienes recurren en este momento de necesidad.

-Sus líderes. -Sí.

Estamos aquí para ustedes.

Ah, estamos preparados

para tomar el liderazgo de la iglesia.

Yo hice un hashtag.

#EliGemsHome.

Porque queremos que Eli vuelva a casa.

-Sí, así es. -Y "home", que es "hogar",

rima con "stone". En lugar de "Gemstone"

es "GemsHome". Es #EliGemsHome.

Hagámoslo viral.

Sí, entonces si hoy toman fotos

o si están pensando en mi papi, #GemsHome.

-Eli. EliGemsHome. -Eli.

-#EliGemsHome. -#EliGems...

-Gem--GemsHome. -Gems... Home.

¿Qué mierda está pasando?

-¿En serio, Jesse? -¿Qué cosa?

-No. Ah-ah. No, amigo. No te vas a sentar en su lugar.

-Cálmate. Solo lleno el lugar para que no haya espacio.

Mentira. Eres tan obvio.

Por favor, no trates de ser papi.

En serio. Es muy perturbador.

-Bien. ¿Te molesta tanto? Entonces me cambiaré de lugar,

si eso te hace más feliz. -Muy bien.

Muévanse, carajo. Vamos.

A Judy le incomoda que la gente se siente en cualquier lugar.

Vamos a sentarnos a los lados como un montón de idiotas.

De verdad, ridículo. ¿Estás feliz?

-Sí, muy feliz. -Una silla vacía

en la cabecera. -Eli no quisiera esto.

¿Sabes qué más no quisiera él?

No quisiera que tú hicieras estúpidos hashtags

y te pavonearas en su escenario como Hoda Kotb

o una mierda así. -Jesse y yo fuimos sinceros

al hablar. -Debieron haber hablado

los principales Gemstone. Debieron ser ellos.

Claro.

Ay, Dios.

Mm.

-¿En dónde mierda has estado? -¿Y qué mierda traes puesto?

-No estoy preparado para mostrarme en público aún.

Rompí mi soledad para ver cómo está papi.

-El hijo de puta no ha visitado a papi en el hospital.

¡Me estoy recuperando, Jesse!

No puedo hacer nada con estas manos.

Me veo como una bestia.

Sí, eres como la bella y la bestia

con esa puta capa. -Y con esos pulgares

te ves como el hombre elefante. -No te burles de mis pul...

¡Oh, oh! ...gares.

¡Oh! -Son una vergüenza.

Creo que soy la única en esta familia

que sabe cómo llenar el vacío del poder.

-Se acabó. -¿Qué se acabó?

Voy a lanzarte el puto puré en tu puta cara.

¡Suficiente! Santo cielo.

Su padre está herido, ¿y ustedes actúan así?

Solamente pelean por lo que pueden conseguir.

¿Que no pueden ser cordiales entre ustedes?

Son egoístas, gritones, arrogantes, ¡putos idiotas!

¡Qué carajo!

Martin tiene razón.

Son un montón de pendejos.

También hablaba de ti, anormal.

Rollos frescos de Jason's, papi.

No puedes comerlos, pero...

creí que te gustaría olerlos.

¿No te dan ganas de abrir los ojos y hablar?

No te mueras, por favor, ¿sí?

Por favor, papi, te prometo que si sales de esta

seré una persona, amiga y hermana atenta y cordial.

Regresa con nosotros, ¿sí?

He orado para tener una guía y enfrentar esto.

Me enteré de una gran oportunidad.

Es una película y necesitan dobles.

-¿Volverás a California? -No, ni siquiera está

tan lejos. Están filmando en Atlanta.

No. Por supuesto que no.

¿Tu abuelo está en el hospital y tú estás hablando

de ir a Atlanta a hacer trucos baratos?

Sí, este es el peor momento, pero, saben,

realmente lo único que quiero es no defraudarlos.

Dicho eso,

siento que estoy teniendo una vida aquí

que no me parece auténtica.

Las cosas importantes para esta familia

no sé si también lo son para mí.

-Ah. -Así que...

¿Así que qué?

Me voy a mudar.

-¿No vas a decir algo, Jesse? -Sí.

Sí, sí. Ah, ¿qué mierda, Gideon?

¿Otra vez con la mierda de Hollywood?

-Creí que tú y yo habíamos tenido avances en Haití

y que habíamos empezado a entendernos.

Te equivocaste y parece que en muchas cosas.

¿No es cierto, Jesse?

¡Jesse! -Sí, sí.

Tu madre tiene razón. Sabemos qué pasa

cuando persigues tus sueños.

Fracasas y a los demás los roban y casi los matan.

A veces matan a otras personas. -Ajá.

Hay muchos cargos en Winston Salem

y hoy un cargo en Bojangles.

Luego que fue a Fo...

Fo... Fa...

Fossil, tienda de relojes

en, ah, Ta...

Ta... -C-continúa.

-Ta--Tanger... -Tanger...

ambos: Outlets. -Exacto.

Muy bien, Tiffany.

Mejoraste en la lectura.

Baby Billy salió de compras

o son los que lo mataron y le robaron.

Sí, eso debe ser lo que sucedió.

Una de esas cosas.

Llévame allá.

Ah, muy bien, obviamente estamos lidiando

con un verdadero psicópata.

En algún momento iba a hacer lo que hizo

sin importar lo que hayamos hecho.

Nosotros no incitamos nada, ¿de acuerdo?

Pero parece que sí.

Bueno, a mí no me parece así, Chad, ¿de acuerdo?

No intentes jugadas ofensivas conmigo.

Ah, no, no, no estoy haciendo jugadas ofensivas.

Son jugadas ofensivas.

-Él está preocupado, Jesse. Me lo dijo en privado. Yo--

Levi, cuando quiera tu opinión,

te golpearé la cara con una toalla mojada.

¿Comprendes?

¿Qué? ¿Vas a matar a su familia?

Ay, no sé, Matthew, ¿vas a violar su culo

como dijiste que harías? ¿Qué?

¿Ahora estoy solo en esto? ¿Eh?

Todos estuvieron ahí. Todos dijeron cosas.

Como nuevo líder de la iglesia, es mi responsabilidad

mostrar fuerza.

Tendremos que contraatacar de forma violenta.

-¿Quién aquí ha tenido experiencia con explosivos?

Levante la mano.

¿Con pirotecnia?

¿Saben usar plomo?

¿Han trabajado en una cantera?

¿Han hecho un puto volcán como proyecto de ciencias?

¿Han usado fósforos?

¿Nadie responderá el llamado? Inútiles.

Resfriados, gripes, infecciones, incluso covas.