The Righteous Gemstones

Malditos.

¡Mierda!

¡Corran, hijos de puta!

¡Corran!

"Los honestos Gemstone"

Solo me pregunto qué hicieron para provocarlo.

¿Les mostraron el dedo en la carretera?

¿Amber se levantó, puso su trasero en la ventana

y les mostro su culo blanquito?

Oh, por Dios, Judy, nos atacaron.

Querían asesinarnos.

-No saques conclusiones. -Gracias, ¿en serio?

Lo siento, no son tan importantes

para ser asesinados.

Sheriff, ¿usted qué dice?

Mm, tal vez eran adolescentes,

un robo que salió mal. -Tal vez un robo.

¿Adolescentes?

A la mierda, eran asesinos, ¿de acuerdo?

Yo dudo mucho que hayan sido

profesionales. -¿Y por qué lo duda tanto?

Principalmente porque no lograron herir a nadie.

Carajo, Brenda.

¿Para qué mierda sirven nuestros impuestos?

¿Oye?

-Amor, no patees la silla. -Está bien.

Está bien, vivió una experiencia traumática.

Debe sentirse impotente, entiendo.

Papi, yo también me siento impotente.

No puedo estar confinada

a mi casa con la tía Tiffany viviendo ahí.

-Judy, ahora no. -No, papi.

Ay, ¿por qué tengo que ser yo quien hospede a esa mujer?

Cuando limpia papi, usa vinagre, toda mi casa

huele a culo. -¡Ya basta de egoísmo!

La tía Tiffany es familia; Fue abandonada.

La pobre está embarazada, no tiene adónde ir.

Por Dios, Judy,

¿qué no eres capaz de pensar en alguien más que en ti?

Demonios, papi, eso fue muy cruel.

¿BJ?

¿No vas a decir nada?

¿Qué demonios hicimos, papi? ¿Eh?

Dando ese espectáculo para la sheriff.

Sabemos qué sucede.

Tu amigo criminal de Memphis

trató de matarnos. -Puede ser.

Quiero que tú, tu familia y tus hermanos

se queden en el complejo mientras yo lo arreglo.

No quiero que se involucren.

Bueno los ciclo-ninjas vinieron por mí.

Ya estoy involucrado. -¿Ciclo-ninjas?

Sí, así los llamo.

¿Acaso crees que es una puta película, hijo?

Por favor, papi.

Cuando le rompiste los dedos a Kelvin vi un lado tuyo

que siempre supe que existía. -¿Hablaste con él?

-Él no me ha llamado. -Vive cruzando la calle.

No somos amigos como cuando éramos niños.

¿Qué quieres que diga? Kelvin es un nerd.

Esta familia tiene todo en el mundo

y no pueden llevarse bien unos con otros.

Eso lo dice el hombre

que le rompió los pulgares a su hijo, ¿no?

No me salgas con eso, papi.

Sentí la sangre facinerosa recorriendo mis venas

desde el día en que oriné parado.

Sé que lo herede de ti.

Hay que solucionarlo juntos.

No te involucres.

No voy a repetirlo.

Mm.

Mírame.

Soy un reflejo grotesco de lo que alguna vez fui.

Sanar lleva tiempo.

Duele hasta vestirme, Keefe.

Seguiré escondido como la bestia que soy.

Oye.

Vestirse para el día

alivia el alma.

Ahora ponte tus Tommy John.

Bien.

Bup.

Ahora creen que soy un mentiroso.

No, no todos.

Solo...

Torsten, Jericho, Cody, Sky, William

y algunos otros.

Parece que se mudaron a la casa.

¿Adentro?

¿Qué? Keefe, no.

-Anoche fue el toque de queda y no regresaron a sus yurtas.

Luego, William se metió a la casa

y Sky y Jericho me enseñaron el dedo.

Y aún no lo confirmo, pero creo que dejan salir

a Titus de su jaula en la noche.

-Nuestro imperio se desmorona. -Oye,

tú tienes que mostrarles que sigues siendo fuerte,

física y mentalmente.

Y demostrarles que tu voluntad no se doblegó.

Aunque tus pulgares sí.

"Sigue caliente. Con amor, Judy"

Baby William Freeman.

No, no es un bebé, es un hombre

de cabello canoso de sesenta y tantos.

De acuerdo, gracias.

¿Llamaste a los hospitales?

A todos en 300 kilómetros.

¿Y si sufrió una apoplejía?

¿Y si anda caminando por ahí confundido sin saber su nombre?

¿Porque está apagado su teléfono?

No tiene batería, o tal vez lo perdió.

¿Crees que eso es más probable

a que te haya abandonado?

¿Con Lionel en camino?

Baby Billy no lo haría.

Tal vez sigue buscando papas fritas y cuando vuelva,

llegará con el auto lleno de papas.

No.

No, linda, eso no va a pasar.

Pobre persona tonta y salvaje.

¿En serio es lo que está pasando por tu mente ahora?

Eso es tan triste y trágico.

Ni siquiera puedo lidiar con eso.

Sobrina,

dime que no está muerto.

-¿Entonces los malos huyeron? -¡No!

No huyeron, Amber le disparó a uno.

-Amber, ¿en serio? -Sí.

¡Sí!

-¡Así se hace! -¡Sí!

-Bien hecho, Amber. -Gracias.

Oye, incluso Waylon se impresionó.

Es como cuando David mató a Goliat.

Amber la pistolera.

Sin embargo, no se parece en nada,

porque David mató a Goliat con una honda

y Amber tal vez le disparó al motociclista con una pistola,

así que... -¿Cómo? ¿Tal vez le disparé?

Ay, él cayo.

Sí, pero está abierto a debate quién lo hizo

porque ambos estábamos furiosos, debes admitirlo.

-Nadie cuestiona eso. -No, no debería.

No debería cuestionarse. -Pero fui yo

quien le disparó al imbécil a 50 metros.

¡Eso!

-Eso es sexista. -Para nada.

No quiero quitarle el crédito,

solo digo que si vamos a hablar de esta parte

del ataque en particular,

hay que ser claros.

Existe la duda.

-No hay ninguna duda. -Para mí, sí.

Pude haberle disparado yo. -Tenemos suerte

de estar vivos. -Es cierto.

-Porque yo le disparé. -¡Te queremos, Amber!

-¡Sí! -¡Qué orgullo!

Todas: ¡Amber! ¡Amber! ¡Amber! -Esperen...

todas: ¡Amber! ¡Amber! ¡Amber! ¡Amber! ¡Amber! ¡Amber!

Oigan, chicas,

no es una competencia. Ya basta.

No nos reunimos aquí por eso. La mayoría ha jodido

sus matrimonios, ¿sí?

No nos enfoquemos en cómo mi esposa

hace las cosas mejor que yo.

Concéntrense

en las cosas que han hecho para arruinar sus vidas.

Uh, amigo.

La forma en que Amber se burló de que no le disparaste

a ninguno de esos sujetos

hizo que me hirviera la sangre, Jesse.

Me recordó todas las veces que Mandy me hacía

esas idioteces. -Oye, Chad,

sé que tratas de ayudar, pero te agradecería mucho

que cerrarás el pico, por favor.

¿De qué demonios estás hablando?

Jesse,

estoy aquí apoyándote en espíritu durante estos

momentos difíciles aunque no pueda socializar contigo.

Sí. Yo también, Jesse.

No tengo nada que hacer.

Vamos por unas cervezas artesanales,

vámonos de juerga. -Tú vete de juerga solo.

¿Cómo esperas que vaya a tomar cerveza artesanal

cuando hay asesinos sueltos?

Hablas de cerveza frente a la mamá de Levi.

¿En serio?

¡Sí!

Todas: ¡Sí! -Sí.

Yo no voy a mamarle el pene a mi esposa.

Sé que ustedes han estado preocupados por mí,

pero despreocúpense.

Incluso con mis manos débiles,

el poder espiritual

que corre a través de mí es fuerte como siempre

y el Escuadrón de Dios estará preparado

para las misiones que le esperan.

Pero antes,

mis batidos especiales

de la Bahamas sabor fresa