American Dad!

‫تفقدوا ربلتيّ ساقيها

‫ربلتا هذا الرجل أكبر من ربلتيها

‫ملاحظة جيدة يا "باري" ‫هاتان أفضل ربلتان رأيناهما طوال اليوم

‫فكّروا في التالي، بعد الربلات التجميلية ‫التي سيزرعها لنا د. "كالغاري"

‫سنكون نحن الذين يتفقدهم ‫صبيان المدرسة في المتنزه

‫الساعة العاشرة، يُستحسن أن نذهب ‫إلى الشجيرة الكبيرة لتفادي الزحام

‫الشجيرة الكبيرة

‫مليئة بالسجائر والأموال ‫التي لا نريد لآبائنا أن يعرفوا بشأنها

‫والمجلات الإباحية

‫صباح الخير يا سادة، هل جئتم لإيداع مبلغ؟

‫على العكس يا "ليل بيت"

‫بل سنسحب أموالنا اليوم

‫كنّا ندخّر المال لمدة سنة

‫لنزرع ربلات تجميلية معًا... مهلًا

‫لا يوجد سوى 300 دولار هنا

‫لأنّ "ستيفن سميث" سحب 100 دولار ‫في الأسبوع الماضي

‫ماذا فعلت؟

‫أنا آسف

‫لم أكن أعلم كيف أخبركم

‫لكن كان هناك خصم ‫على حقائب ظهر "فيال ريفن"

‫لم أستطع منع نفسي

‫أعني، تفقدوا مدى روعتها

‫مهلًا، هل ترتديها الآن؟

‫أجل، انظروا

‫صُنعت من كيس صفن ذكر بط

‫هل رأيتما؟ أعجبت "توشي"

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫كيف أمكنك فعل ذلك يا "ستيف"؟

‫كان من المفترض بنا كمجموعة أصدقاء ‫أن نحصل على ربلات مثالية

‫اسمعوا، اعلم أنّ ما فعلته ينمّ عن أنانية

‫لكنّي عرفت كيف نجني بعض المال بسرعة

‫لنزرع الربلات التجميلية

‫قسم "طلب المساعدة" في الجريدة ‫هو بمثابة منجم ذهب غير مُستغل

‫مرحى، وجدنا الإعلان المنشود

‫"مطلوب مختبرين لتجارب تصادم"

‫يبدو أمرًا ممتعًا، أنا موافق

‫يبدو خطيرًا

‫تصادم أقل وطفح جلدي أكثر

‫"مطلوب مختبرين لكريم عضو ذكري"

‫الكريم شهي، أنا موافق

‫- ما رأيكم في هذا؟ ‫- "رجل يحدّق فيك"

‫مقابل عشرة دولارات في الساعة؟

‫أي شيء بهذه السهولة ‫حتمًا له علاقة بالمضاجعة

‫هذه كانت تجربتي، أنا موافق

‫وجدنا مرادنا

‫مشاركون بتجربة علم نفس ‫مقابل 25 دولارًا بعطلة نهاية الأسبوع

‫"التجمّع يوم السبت بمدرسة (بيرل بيلي) ‫بالثامنة صباحًا، د. (إف لانس شومان)"

‫وستقام في مدرستنا

‫يدفعون 25 دولارًا فقط يا "ستيف"

‫سنضطر كلنا إلى المشاركة فيها ‫للتعويض عن غلطتك

‫نحن أصدقاء

‫وكدلالة على حسن نيّتي

‫يمكن لكل واحد منكم ‫وضع شيء واحد في حقيبة ظهري

‫لكن يجب أن يكون صغيرًا جدًا

‫رائع، دعني أضع جزيء الـ"تنغستن" هذا

‫"تنغستن"؟ إنّه يضم عددًا كبيرًا ‫من البروتونات يا "باري"

‫لا يمكنك لومي على المحاولة

‫"وكالة الاستخبارات المركزية"

‫عندي خبر عن البستاني القديم ‫لوكالة الاستخبارات

‫"بيلي كلوبس"

‫"كلوبسي"؟ ذلك الرجل رائع

‫- دعني أخمّن، هل أقام علاقة؟ ‫- أجل يا "ستان"

‫أقام علاقة فعلًا، لكن مع الموت

‫اضرب يدك بيدي

‫تبيّن أنّ "كلوبس" ‫لم يكن لديه أقارب على قيد الحياة

‫وبما أنّك الوحيد الذي يبدو أنّه كان يعرفه

‫أعتقد أنّ الأمر عائد إليك ‫لتتخلص من الشيء الوحيد الذي كان يمتلكه

‫في أنباء أخرى، مُصلّح تكييف الهواء لدينا

‫"ديني كيرغل"، أقام علاقة مع امرأة فعلًا

‫وكانت علاقة ممتازة

‫كل من يريد سماع التفاصيل ‫فليقابلني في مكتبي

‫انتظروني

‫"مدرسة (بيرل بيلي) الثانوية ‫نتمنى لكم صيفًا ممتعًا"

‫ذُكر بالإعلان أنّ التجربة تبدأ هنا ‫عند الدائرة الحمراء الكبيرة

‫والآن نحن ننتظر د. "إف لانس شومان"

‫مرحبًا

‫أفترض أنّه كان بإمكاني اختيار باب أقرب

‫تبًا يا "روجر"

‫لكنّنا بحاجة إلى المال

‫مرحبًا

‫مرحبًا

‫مرحبًا

‫أنا الأستاذ "إف لانس شومان" وبصفتي عالمًا

‫أهم شيء بالنسبة إليّ هو البيانات ‫أم أهي المعلومات؟

‫- المدخلات؟ ‫- البيانات؟

‫رجاءً، أجّلوا أسئلتكم

‫هذه تجربة محاكاة للحياة داخل السجن

‫نصفكم سيكونان سجينين ‫والنصف الآخر سيكونان حارسين

‫وسنملأ مجلدات كثيرة بالبيانات

‫حول أدواركم في السجن

‫وكيف تؤثر على كيفية معاملتكم لبعضكم البعض

‫يا رفاق، سنشارك في هذا معًا ‫لذا لنعتن ببعضنا البعض

‫بغض النظر عمّا إذا كنّا حراسًا ‫أو سجناء

‫سأقسمكم

‫أنت حارس

‫حارس

‫سحقًا، يبدو أّنّنا سنكون السجينين

‫حارس بالتأكيد

‫إذن، أنا الوحيد الذي سيكون...

‫حارس

‫تبًا، أحتاج إلى المزيد من المشاركين

‫حسنًا، نعلم أنّ الحراس بهذا الجانب

‫ممّا يعني أنّه بهذا الجانب ‫سيكون هذا حارسًا، وكذلك هذين

‫تبًا

‫حسنًا، هذه المرة، سأبدّل الكلمات

‫حتى لا تكون هناك أخطاء

‫حارس، حارس، حارس، حارس ‫حارس، حارس، حارس

‫حسنًا، لقد فعلناها

‫"بعد ست ساعات"

‫سجناء، حراس

‫في سجننا، هذه الصالة الرياضية ستكون الساحة

‫وغرف تبديل الملابس ستكون الزنازين

‫وغرفة المعدات ستظل كما هي

‫لا تقتربوا منها وحسب

‫لا يوجد بها سوى مظلة هبوط

‫وكومة من الأقماع ‫وبعض عصيّ الـ"هوكي" الأرضي

‫وبعض الأحزمة المفكوكة ‫للعبة كرة القدم بالراية...

‫سحقًا، أريد الآن أن أذهب إلى الغرفة

‫كلّا، لديك تجربة

‫وانطلقوا

‫كوّنوا بيانات لأملأ بها مجلداتي

‫أعتقد أنّه علينا صحب المساجين ‫إلى زنازينهم

‫مسجون رقم ثلاثة، اذهب إلى زنزانتك

‫حسنًا يا صديقي

‫لست صديقك يا صاح

‫لا أفهم

‫مسجون رقم ثلاثة، اجث على يديك وقدميك

‫امتط حصانك يا مسجون رقم واحد

‫لا يعجبني هذا

‫اصهل يا مسجون رقم ثلاثة

‫اصهل كالحصان

‫عجبًا، التجربة تتصاعد بسرعة

‫بيانات جيدة

‫يا ليت معي قلم ‫وليس دمية جندي أخضر صغير

‫حبيبي، كنت أنوي سؤالك ‫لماذا تحمل منفاخًا؟

‫إنّه في حالة حداد

‫مات "كلوبس"

‫ما هو "كلوبس"؟

‫"كلوبس" كان رجلًا يا "هيلي"

‫رجل كان أبوك مقرّبًا جدًا منه

‫أجل، حسنًا، أريد أن تقترب منّي ‫تلك البطاطس المهروسة

‫قرّبها إليّ

‫ربّاه يا "هيلي"، اتركي بعضها لبقيتنا

‫يقول الناس إنّ الوجود بالسجن سيىء ‫لكنّي أظنّه ممتعًا

‫سأجعل "بيلي" و"تاتل" ‫يقبّلان أحدهما الآخر مجددًا

‫نبأ سيىء

‫كنتم صارمون مع المساجين، فانسحبوا كلهم

‫لكن هناك نبأ سار

‫ستكون هناك ترقية ضخمة في ناحية المساجين

‫لأنّه تبيّن أنّه يمكن تأجير مساجين حقيقيين

‫بشرط أن نراقبهم ونعد بأنّهم لن يهربوا

‫وهذا رائع لأنّكم الحراس

‫قابلوا "فانغ" و"بونسو" و"ناثانيل"

‫لنعاود التجربة

‫أنت تحت رحمتي الآن

‫استعد للتزحلق

‫هذا لا يُصدّق

‫استولى المساجين على السلطة من الحراس

‫"غرف الصبية لتبديل الملابس"

‫كيف حدث هذا؟

‫كنّا حراسًا مزيفين بالأمس ‫وأصبحنا الآن مساجين حقيقيين

‫ربما هذا جزء من التجربة

‫"باري" محق

‫أعرف بضعة أمور عن "إف لانس شومان"

‫ويستحيل أنّه فقد زمام أمور التجربة

‫فقدت زمام أمور التجربة

‫والأسوأ هو أنّي فقدت مجلداتي

‫نحن المسؤولون الآن

‫وسنطيل هذه التجربة حتى بداية الدراسة

‫لكن هكذا سيفوتنا عرض المواهب بالسجن

‫أجل، وكذلك سيفوتنا كل الطعام الرديء ‫والاستحمام بمياه باردة

‫وكل السجائر التي علينا تدخينها ‫لنبدو أقوياء

‫"ستان"، أعلم أنّ "كلوبس" كان عزيزًا عليك

‫لكن عليك الإفصاح عن مشاعرك بشأن موته

‫إذا تفاقمت بداخلك...

‫تبًا، كبر فمي جدًا

‫لم يعد بوسعي مشاهدتك تفعل هذا يا "ستان"

‫أنت تبعدنا عنك

‫"باري" جائع

‫لم يأكل "باري" منذ قرابة نصف ساعة

‫هذا غير إنساني

‫نريد بعض الطعام

‫صديقنا على وشك أن يموت

‫أنا د. "شومان" أحدّثكم

‫أحتاج إلى مجلداتي لتسجيل موت هذا الصبي

‫يا إلهي

‫اصمد يا بنيّ، المجلدات قادمة

‫اخرسوا

‫إنّه بحاجة إلى طعام

‫كلنا نطالب بطعام ومجلدات

‫إذن، الكل يعارضني

‫فيما عدا صاحب النظارة هناك

‫"ستيف"، قف في صفنا

‫"أحيانًا أفقد سمعي