Black Butler (黒執事)

خادمه، مغمور

ها أنا ذي

!مولاتي؟

أين شعركِ؟

لن أدع الفتيات يخدمنَني من الآن فصاعداً، لذا سأبدأ بداية جديدة

ما رأيكم؟ هل يليق بي؟

أجل، إنّه مُشائم

"تقصد "مُلائم

اختفت كلّ تلك الدّماثة

نمط آليس ليديل هذا رائج !جدّاً بين فتيات لندن

فتسريحة شعر النّساء وأسلوب حياتهن يجب أن يكون أكثر حرّية

كما أخبرتُكِ مراراً، نريدكِ أن تعطي الأولويّة للأناقة على "الرّائج" هنا

يا سيّد عنيد، هل ما زلت هنا؟

.حسناً، لا يسعنا فعل شيء الآن هل نعود إلى القصر يا مولايّ؟

!تطلّعي قُدماً للفُستان بعد أن يكتمل

أهلاً بعودتكم جميعاً

!شييل

سافرتَ إلى ألمانيا؟

!لماذا لم تدعُني؟

وأحضرتَ معك محظيّة جديدة، أيّها الفتى الماكر

إنّها نوع مختلف جدّاً عن ليزي

محظيّة؟

كان هذا هو هدفك إذاً

!كلّا

حسناً، أيّ ضيف من ضيوف شييل هو ضيفي

جهّز لنا وليمة اللّيلة يا آغني

جو آجنا

لا بُدّ أنّكم مُرهَقون جميعاً بعد رحلتكم

سوف أقدّم الشّاي على الفور

شاي اليوم هو إيرل غراي فيكينس

والأكلات الخفيفة تتضمّن كعكة باللّوز وتورتة توت

تبدو لذيذة جميعها

حان وقت الأكل

توقّفي

!مُؤلم

مولاتي ساليفان، دروسكِ للاستعداد لاحتساء الشّاي مع الملكة قد بدأت رسميّاً

"نحن لا نستخدم كلمات غير رسميّة مثل "لذيذ

لا نلمس السكّر بأصابعنا

وحتماً لا نمدّ يدنا نحو الكعك قبل أن يُقدَّم إلينا

!ماذا؟

ابتداء من الآن، ستخضعين لأسبوع من الدروس لجعلكِ سيّدة أنيقة

سنبدأ مع آداب سلوك جلسة الشّاي

لا كعك لكِ ما لم تُتقني آداب السّلوك

!لا تفعل

!أنت

!أنت تتسبّب ببُكاء مولاتي الصّغيرة

إنّ الكعكة

وُلفرام

ماذا؟

من فضلك قدّم شكواك بالإنجليزيّة

أنا مُستعدّ للاستماع إليك إذا فعلت ذلك

...الكلمات... قاموس

!شييل، قُل شيئاً

!أجل، صحيح! إنّه مُخيف، وأنا أشفق عليها

إذا دلّلتُكِ، فلن تحرزي أي تقدُّم

ابذلي قصارى جهدكِ

نحن لا نصدر صوتاً أثناء تناول حسائنا

هذه اللّقمة كبيرة جدّاً. كوني أكثر تهذيباً

!طبق آخر

لا يُسمَح للسيّدات الحصول على طبقٍ ثان

لا تفعل ذلك يا آغني

غداً، أريد... أقصد حبّذا لو أتناول لحم خنزير

من فضلكِ لا تُعبّري عن رأيكِ بشأن قائمة طعام بينما أنتِ ضيفة

وبالمناسبة، غداً، سوف تتعلّمين كيفيّة أكل السّمك

أنت! مولاتي الصّغيرة

بالإنجليزيّة، من فضلك

هناك قواعد أكثر الآن مُقارنة !بما قبل مُغادرتي القرية

يمكنكِ العودة إلى هناك إن أردتِ

أهكذا تتكلّم مع أصدقائك؟

هل يجري جليد في عروقك؟

مُجرّد دماء

!لا يهمّ! لن أطلب مُساعدتك

ممتاز

ما الأمر؟ ألم تقولي بأنّكِ لن تطلبي مُساعدتي؟

هذا أنت؟

لن يضرّك الاستماع يا مولايّ

لتذمّرها غير المُجدي؟

إنّها مسؤوليّتك

أنا مشغول بكلّ الأعمال الّتي تراكمتْ أثناء غيابك

أهكذا الأمر يا مولايّ؟

أجل

يجب أن تلقي التّحيّة على جلالتها بانحناءة كاملة

وُلفرام، ادعمها أنت

!يمكنكِ فعلها

اسحبي ذقنكِ وابتسمي من دون إظهار أسنانكِ

طاب يومكِ، جلالتكِ

حسناً، لا بأس

مع أنّ نطقكِ غير واضح

لدي فكرة

ما هي هذه الفكرة؟

هذا كي تتمكّني من رؤية لسانكِ بينما تتمرّنين

أمعني النّظر في المرآة

حالما تُتقنين ذلك، سنحتسي الشّاي

المسي سقف حلقك برأس لسانك

اثني رأس لسانك أكثر

سيّدتي؟

سيّدتي؟

!"مواتي"

ما هذا؟

!مهلاً

أ-أنا آسف. هل أنتِ بخير؟

!ما مُشكلته؟

!فتح فمي العذريّ البريء بالقوّة

!ماذا ينوي أن يضع فيه؟

عفواً؟

شييل! سمعتُ بأنّك عدتَ من بلاد —الخارج، لذا أتيتُ لأتـ

أعلم بأنّ الأمر يبدو سيّئاً —يا ليزي، لكن اسمعي

إذاً هذا هو "العمل" الّذي قادك إلى ألمانيا؟

اعذريني يا سيّدتي. ثمّة سبب وجيه وراء هذا

هذا ما حدث إذاً

تسرّعتُ في الاستنتاج. أنا مُحرَجة للغاية

كنتُ على وشك توبيخ شييل

أنا آسفة

لا عليكِ

شعرتُ بخطر أقلّ عندما واجهتُ الدبّابة

...لكن يا شييل

من القسوة أن تجعل صديقتك تخضع لدروس قاسية كهذه

ماذا؟

كالعادة، أنت لا تفهم مشاعر الفتيات إطلاقاً

إنّ دروساً صعبة كهذه يمكن أن تكون مُمتعة إذا شجّعنا بعضنا الآخر من خلالها

يـ-يمكن أن تكون كذلك؟

وجدتُها! ما رأيكم أن نخضع للدّروس جميعنا معاً اليوم؟

!فكرة سديدة

ماذا؟

ولِمَ أخضع لها؟ آداب السّلوك —تختلف بين الجنسين، و

هذا ما نفعله لأجل أصدقائنا

أنتِ محظوظة! كلّ فتاة في إنجلترا تحلم بدعوة إلى غرفة استقبال

لنعمل بجدّ ونصبح سيّدتين لائقتين معاً

حـ-حسناً

حسناً، ناديني ليزي

وهل يمكنني أن أناديكِ "سالي"؟

حـ-حسناً

...والآن بعد أن اتّفقنا

!حان وقت الدّروس

!مرحى

شييل، افعلها برشاقة وظرافة أكبر

كيف يُفترض بي أن أفعل ذلك؟