American Dad!

‫القدوم إلى الشاحنة ومشاهدة الأفلام ‫الليلة تعد فكرة رائعة يا عزيزتي

‫يمكنني الضحك الآن بصوت مرتفع كما ‫أشاء عند مشاهدة أكاديمية الشرطة ثلاثة

‫الشرطة؟ في مدرسة؟

‫أعني ماذا...

‫بالإضافة إلى أنّه يمكننا ‫أن نحصل على الخصوصية

‫اخفضي صوتكِ

‫"بروكتر" على وشك أن يدخل ‫إلى حانة "بلو أويستر" عن غير قصد

‫"حانة (ذا بلو أويستر)"

‫"خبر عاجل"

‫"هذه نشرة (نيوزبلاست تن ميليون) ‫على القناة الثالثة"

‫"وُجدت جثة أخرى"

‫"وهي تضع كيس (أر بي برغر) على رأسها"

‫"الضحية السابعة للقاتل (أر بي برغر)"

‫"متى شرطة "لانغلي" العاجزة للغاية"

‫"التي يُعتقد منذ زمن طويل أنّها مصدر ‫إلهام أفلام أكاديمية الشرطة"

‫"والتي أقاطعها الآن"

‫"ستقدم القاتل (أر بي برغر) إلى العدالة؟"

‫"والآن سنعود إلى فيلم أكاديمية الشرطة"

‫"جيف"، هناك شيء أردت أن أتحدث إليك عنه

‫أجل

‫كنت أعمل لساعات طويلة بعملي ‫الجزئي في "ساب هاب"

‫لذا لديّ بعض المال

‫وجرائم القتل الجنونية هذه جعلتني أفكر

‫ليس عليّ الانتظار لفعل ‫أشياء جميلة لمن أحبهم

‫هل ذلك يحدث؟

‫هل ستتوقفين عن التحدث خلال ‫مشاهدتنا لأكاديمية الشرطة؟

‫أتعلم كيف لا يمكننا تحمل ‫تكلفة خواتم الزواج؟

‫حسناً، اشتريت لك واحداً

‫إنّه ألماس مقلّد

‫ولكن الخاتم مصنوع من المعدن الحقيقي

‫تبدو مثل يد أميرة

‫ولكنّني أشعر بالأسى

‫ليس لديّ المال لأشتري لكِ واحداً

‫لا تقلق بشأن ذلك

‫لست أتوقع منك شيئاً في المقابل

‫ألا تتوقعين منّي شيئاً؟

‫لم أقصد الأمر هكذا

‫يا للراحة

‫"نحن في (أر بي برغر) مذهولين وحزينين"

‫"بسبب موجة جرائم القتل ‫غير المنطقية الحديثة"

‫"نود أن نقدم تعازينا"

‫"للضحايا وعائلاتهم"

‫"بالإضافة إلى أنّ لدينا عرضاً لأسبوع واحد ‫احصلوا على علبة بطاطا مقلية صغيرة مجاناً"

‫"مع كل برغر (أر بي ويسترن) بالجبنة الشهي"

‫"مذاق مدخّن لا يُنسى"

‫"مثلما الذين قُتلوا لن يغيبوا ‫عن الذاكرة أبداً"

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫"بما أنّ أبي رحل سأغني ‫أغنية ذهابي إلى المدرسة"

‫"أغني أغنية المدرسة كل يوم"

‫"لا، لا، لا"

‫سأخرج أيضاً، لديّ يوم مهم في العمل

‫عليّ أن أنفش الخس المقطّع وأضع ‫لحم الديك الرومي في غسالة الصحون

‫لديّ عمل أيضاً

‫إصلاح خطوط الهواتف لـ"لانغلي بيل"

‫أجل، أنا متسلق أعمدة الآن

‫أواجه المرتفعات والطقس السيئ

‫أخاطر بحياتي لأبقي الخطوط تعمل

‫شخص آخر غير مقدّر من الطبقة العاملة

‫يمكن للجميع أن يغادروا ‫من دون أن يتحدثوا أيضاً

‫هل فاتني رحيل "هايلي" إلى العمل؟

‫حسناً، أخفت "ستان" في سيارته ‫وجعلته يصطدم سيارته

‫أعلينا أن نخلد جميعنا إلى النوم؟

‫يا إلهي، هذا يبدو رائعاً

‫هل فاتني برنامج "ذا برايز إز رايت"؟

‫أجل، كان هناك صابون غسيل ‫صحون باهظ بشكل غريب

‫30 دولاراً، حتى "درو" ‫ظنّ أنّ سعره غير عادل

‫ماذا ستفعلين اليوم يا سيدة "إس"؟

‫لا أريد أن أسمع الأسئلة اليوم يا "جيف"

‫أردت أن أذهب إلى "تارغيت"

‫لأشتري أسوأ دراجة جبلية في العالم

‫ولكن أشعر أنّ بابنا الأمامي بعيد جداً

‫عجباُ يا "جيف"، ما هذا؟

‫أجل، إنّه خاتم زواجي الجديد

‫لم يكن لديّ خاتم قبله

‫اشترته لي "هايلي"

‫هذا صوت معدن

‫ماذا ستشتري لها؟

‫هذا أفضل جزء

‫قالت إنّها لا تتوقع منّي شيئاً

‫إنّه خاتم مجانيّ ببساطة

‫"جيف"، هذا تصرف وقح بعض الشيء

‫وقح جداً

‫لا، إنّها تعني ذلك

‫لا يمكنني أن أفعل الأشياء التي تفعلها

‫التي ليست لديّ القدرة على فعلها

‫أتعلمان؟ هذا سيئ جداً

‫هذا لأنّ لديها وظيفة

‫و"ستان" أيضاً

‫لا يظن أنّه يمكنني دفع ثمن ‫الأشياء لأنّه ليس لديّ المال

‫والأمر ذاته مع "ستيف"

‫ليس لديه عمل ولكنّه يذهب إلى المدرسة

‫ويحب أن يقول لي ذلك

‫"ستيف" شريكي في هذا الموقف

‫لم أدرك قط معاملة أولئك الثلاثة السيئة لنا

‫جعلت الأمر يمر من دون عقاب كثيراً

‫لأنّني أترك الأمور كما هي هذه الأيام

‫ولكنّني أشعر بالغضب العارم ‫عند التفكير في الأمر

‫أحتاج إلى مشروب

‫أيظنون أنّه لا يمكننا الحصول على وظائف؟

‫يمكننا أن نحصل على وظائف وقتما نشاء

‫يمكننا ذلك ولكنّني لا أريد

‫لديّ شخصية تجعل من الصعب

‫عليّ أن أعمل لدى أو مع الآخرين

‫أجريت فحصاً وحصلت على نتيجة ‫إيجابية لحملي لتلك الشخصية

‫أنا؟ لا يمكنني العمل في مكتب

‫ماذا إن أردت أن أتناول أضلاع اللحم ‫في الساعة العاشرة والنصف صباحاً؟

‫من أين سأشتريها؟ لن يكون ‫الأمر عملياً بالنسبة إليّ

‫ولا يمكنني الحصول على عمل

‫لأنّه يفترض بي أن أكون ‫في "أفغانستان" من الناحية القانونية

‫ولكن ماذا إن بدأنا مشروعنا الخاص؟

‫سنكون مدراء

‫مثل فيلم "بوس بايبي"

‫سنكون المسؤولين

‫مثل "بوس بايبي"

‫هل سنفعل هذا؟ هل سنبدأ مشروعاً؟

‫واحد، اثنان سنقول "بوس بايبي"، ثلاثة

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫لا، النسخة الهادئة

‫رأسي يؤلمني

‫"لديّ شعور أنّ هذا اليوم سيكون رائعاً"

‫شربت كثيراً أمس مع أمي و"رودجر"

‫ماذا كنتم تفعلون؟

‫نسيت

‫ولكنّني أذكر شيئاً واحداً يا عزيزتي

‫أنتِ

‫ما هذا؟

‫لديّ حافلة سياحية فاخرة جديدة

‫لـ"جيف" و"فرانسين" و"رودجر"

‫لشركة سنجني مالنا ونريهم؟

‫هل طلبتم حافلة؟

‫هل...

‫هل كنت تظن أنّك تشتري حافلة سياحية مصغّرة؟

‫لا

‫إذاً، لماذا هناك حلبة من لعبة ‫"هوت ويلرز" مجهزة في غرقة المعيشة؟

‫"أهلاً بكِ أيّتها الحافلة"

‫وبالطبع هناك موضوع الفاتورة

‫دراجة غبية وعشب غبي

‫أغبياء ثملون كلاسيكيون، أحب هذا

‫الأغبياء اللطيفون

‫هذا ليس مضحكاً، سنبدأ مشروعاً

‫أحقاً؟ ما هو؟

‫إنّه مشروع تجاري

‫وهو...

‫يسمى...

‫اسمه القاتل "أر بي برغر"

‫للحافلات السياحية

‫نحن...

‫سـ...

‫نقوم...

‫بتقديم جولات...

‫- لـ... ‫- لن أجيب

‫جولات سياحية لحواث قتل "أر بي برغر"

‫أجل، مشروع تجاري

‫لجولات جرائم القتل

‫- السياحية ‫- مصنع البركان

‫استطعتم جميعكم أن تصيغوا جملة جيدة جداًَ

‫ولكن إدراة المشاريع تتطلب أكثر من ذلك

‫نحن نعمل على مشروع

‫لا يمكننا أن ندير مشروعاً تجارياً

‫علينا أن نعيد هذا الشيء

‫ولكن هذا ما سيتوقعونه

‫إخفاق آخر من الأغبياء اللطيفين

‫برأيي أن نبدأ بجولة جرائم القتل السياحية

‫تعد جولات جرائم القتل ‫السياحية أمراً معروفاً

‫أجل، عندما كنت في "لوس أنجلوس" ‫لتجارب برنامج "ويل أوف فورتشن"

‫لم يقبلوني، إنّه برنامج مدبّر ‫إنّه يتعلق بنجاحك فيه

‫عملت على جولة جريمة قتل ‫"تشارلز مانسون" السياحية

‫كانت جميلة

‫هذه فرصتنا لنريهم

‫سنحتاج إلى المال لندفع ثمن هذه الحافلة

‫التسويق والوقود والمصروفات المتفرقة

‫وكأنّه يجب أن يكون لديكما ‫جولة جرائم قتل سياحية ناجحة

‫لتبدءا بجولة جرائم قتل سياحية ناجحة

‫يا لها من دولة غبية

‫أعلم من أين يمكننا الحصول على المال

‫سأعود من أجل الخاتم لذا لا تبيعه

‫لن أحلم حتى بذلك

‫لأنّه لا يمكنني أن أحلم

‫لأنّه لا يمكنني أن أنام

‫حتى أبيع الكأس الذي هناك

‫حسناً، شكراً لك، وداعاًُ

‫"حافلة (بلود) لجولات جرائم القتل ‫السياحية في (لانغلي فولس)"

‫نجحنا يا رفاق، نحن مالكو مشروع تجاري

‫لن تستخف بي "هايلي" مجدداً

‫أصبت يا صديقي

‫ومع شراء زجاجة مياه "فوس"

‫فقد أفلسنا رسمياً

‫نحتاج من كل عميل أن يخبر عشرة ‫أشخاص أن يأتوا غداً وإلًا سنفلس

‫مهلاً، ماذا؟

‫"فوس"

‫ها هم عملاؤنا قادمون

‫مرحباً

‫- عجباً، "فوس" ‫- أهلاً بكم

‫أجل، مرحباً يا "كرايغ روبنسون"

‫لا تعامليني بشكل مختلف لأنّني أنا

‫واصل المشي أيّها المجنون