Penn & Teller: Fool Us

Her er fjernsynets helt egen hr. Magi, Jonathan Ross!

Sikke et publikum. Tusind tak!

Hej, allesammen, og velkommen til Penn and Teller: Fool Us,

hvor tryllekunstnere skal narre de største trick-mestre i vor tid.

Backstage er spændingen utrolig.

Tryllekunstnere hader at afsløre deres hemmeligheder

Deres hemmeligheder er bedre bevaret end Anne Robinsons rigtige alder.

Det er en hemmelighed, der opbevares i en bankboks med et af hendes ansigter.

Ligesom The Face of Boe.

For at vinde, skal vores optrædende snyde to af vores tids største tryllekunstnere.

Byd venligst velkommen til de majestætiske Penn og Teller!

Sid ned. Lad os komme i gang.

Så er vi klar til at køre.

Jeg er klar på hvad som helst.

Jeg håber vi kan regne nogle ud.

Lad os se, hvad du har, Jonathan.

Sidder I godt?

-Sidder I godt? -Helt klar.

Lad os møde vores første fupper.

Jeg hedder Lee Hathaway, jeg er 34, og jeg er en tryllekunstner fra London.

Jeg foretrækker close-up tryllekunster fremfor nogen anden slags,

fordi man er lige der foran folk,

man kan se deres reaktioner med det samme,

det sker der foran deres ansigter.

Dette er en klassiker, som jeg lærte af min far.

Her er det venner, det berømte trekort-trick.

Sammen med de optrædener, jeg har om aftenen,

har jeg også en trylle-bod i Covent Garden.

Utroligt, du er magisk.

Det er blevet en slags central,

hvor tryllekunstnere fra hele verden mødes for at hænge ud.

-Hvor er du fra, Sam? -Jeg er fra USA.

Fantastisk, Sam!

En af de gode ting ved at optræde på gaden

er, at man lærer det på den hårde måde.

Hvis offentligheden ikke kan lide dig, eller tilskuerne ikke kan lide dig,

kan de bare gå væk.

Om dagen tilbringer han sin tid i London på at narre amerikanske turister,

i aften er han her, for at gøre det samme.

Byd velkommen til Lee Hathaway!

Mange tak!

Tak og godaften, det er en fornøjelse at være her.

Jeg hedder Lee Hathaway.

Jeg har her nogle sæt spillekort,

og jeg har brug for at vælge et af dem, så vi kan udføre tricket.

Jeg vil bede nogen hernede, måske herren lige her.

Vil du være venlig at vælge et af disse sæt spillekort?

Det er godt, mange tak.

Du får resten af dem, du kan undersøge dem senere,

det er bare for at bevise, at der er ikke er nogle snydekort her,

det er et almindeligt sæt spillekort.

Når jeg vælger kortet i aften,

vil jeg gøre det uden at røre ved sættet.

Jeg vil også udføre hele tricket

med ryggen mod publikummet,

så jeg ikke kan se sættet eller få nogen visuelle ledetråde fra publikummet,

i forhold til hvad kortet er.

Jeg nævnte, at jeg ville gøre det med ryggen vendt.

Det er der en grund til, fordi inde i min ryg,

har jeg fået et meget specielt maveindgangssystem,

MAVEINDGANGSSYSTEM

der sender kortet direkte ind i min mave.

Mine damer og herrer,

det er utroligt, hvad man kan få lavet i Thailand nu om dage.

Grunden til det er, at gennem mange år

har jeg udviklet en tankelæsende mave.

Jeg er klar over, at seerne derhjemme

kan have svært ved, at forstå ideen om en tankelæsende mave.

Lad mig forklare, hvad der skal ske.

Når kortene er i min mave,

vil jeg forsøge at læse tankerne, på den frivillige der valgte kortet

og opstøde kortet gennem maven,

op igennem spiserøret og ud igennem min mund.

Hvis det mislykkes, har jeg en nødplan,

men det håber jeg ikke bliver nødvendigt i aften.

Det sviner lidt, hvis i forstår.

Jeg skal bruge en frivillig.

Vi ved, det er en tilfældig.

Kan jeg bede Penn og Teller,

om at vælge en fra publikummet fra denne side?

Det er godt.

Teller sætter sig for, at foretage udvælgelsen.

Fantastisk. Den nydelige dame her.

Mange tak, frue. Vil du være venlig at gå mod scenen?

Hejsa.

-Hej, hvad hedder du? -Jeg hedder Adele.

Adele, jeg vil bede dig om noget meget simpelt.

Om et øjeblik vil jeg lægge kortene her, og du skal dele sættet, okay?

Og se på det kort, du delte ved, okay?

Du skal holde det op og vise det til publikummet

og sikre dig, at kameraet der kan se det.

Så simpelt er det, Adele.

Så vil jeg give dig yderligere instrukser,

men det tager vi, som det kommer. Så går vi i gang.

Adele, vil du være sød at dele sættet?

Kan du vise det til publikummet?

Læg kortene tilbage.

Fantastisk. Saml dem op og bland dem hurtigt.

Vil du være venlig at åbne

maveindgangssystemet på min ryg, Adele?

Vil du være venlig og lægge et par kort

ind i maveindgangssystemet. Bare nogle få.

-Hvilke som helst kort? -Ja, det er perfekt. Bare nogle få kort.

Læg resten af kortene i, Adele.

Vil du være venlig at lukke lågen?

Jeg vil nu forsøge at opstøde kortet.

Må jeg bede om langsomme klap fra allesammen,

mens vi forsøger at gøre dette.

Vent, stop. Jeg tror, noget er gået galt.

Det beklager jeg, venner. Jeg ville ikke gøre dette.

Så kører vi.

Et øjeblik, Adele.

Jeg har et kort her.

Et øjeblik, Adele.

Adele, jeg har et spillekort.

Sig mig, var dit kort spar ti?

-Ja. -Spar ti, mine damer og herrer!

Og mine damer og herrer, Adele!

Mange tak.

Godt gjort, Adele. Og Lee Hathaway, mine damer og herrer.

Sikke en mindeværdig optræden, hr. Lee Hathaway.

Er det dit eget design og din egen idé her i aften?

Ja, det er en idé, jeg fik, specielt til dette show.

Da du kom ud, troede jeg, at du, som jeg, havde drukket for meget.

-Fordi du havde... -Også det!

Enten det, eller også var du seks måneder henne, og det var det ikke.

Gutter, er I klar til at give jeres dom?

Det er en svær en...

Jeg...

Må vi nærme os dig?

Ja, men jeg har proteser og alt muligt her.

Jeg vil bare se, om vi kan komme nærmere.

I kan komme tæt på ham, men ikke røre ved ham.

Vi tror...

Vi tror, disse indvolde er falske.

Indvoldene er falske.

Og forresten, da du delte kortene, afslørede du det en smule.

Undskyld, hvad gjorde jeg?

-Da du delte kortet. -Ja.

Og da du viste hende sættet.

Hvad så du da?

Jeg tror...

Måske har du gjort det bevidst...

Men da du delte kortene, for at vise hende hvordan man gør,

tror jeg, du delte ved spar ti.

Muligvis. Jeg så ikke kortet, jeg delte til, men det er ikke...

-Nej, det gjorde du ikke. -Javel.

-Det var ikke det du... -Det har intet med metoden at gøre.

Det var ikke det, du gjorde.

Vent et øjeblik...

Mellem os, så er det ikke det, han gjorde.

Det er ikke det, der foregår her.

Vi tror, at efter du viste

de seks sæt herovre og fik et udvalgt...

-Ja. -...som var retmæssigt.

Vi tror, at du gik op på scenen og vendte din ryg til.

Når man vender ryggen til publikummet,

er det et godt tidspunkt at gøre luskede ting på,

som for eksempel at frembringe en erstatning.

-I den grad. -Så tog du hende herop,

-og det lod hende... -Okay.

Der er ikke nogen erstatninger, jeg gør intet, når jeg vender ryggen til.

Der er intet specielt ved kortsættet,

du må undersøge resten af sættene, der er ingen...

-Altså. -Ved I hvad,

det I siger, gutter...

-Og I skal være specifikke. -Okay.

For jeg tror,

at der foregår ting, hvor I kan sige:

"Okay, måske blev noget skiftet ud der."

-Jeg tror stadig, indvoldene er falske. -Men hvad du ikke ved...

Hvad du ikke er nået frem til, glædeligt for mig,

og i den grad for min nye bedste ven, på trods af hvordan han ser ud,

er hvordan alt dette...

-Hvis han ikke... -Hvordan han får det kort,

Hvis han ikke byttede sættene ud, da hans ryg var vendt i begyndelsen,

-Det gjorde han ikke. -så...

Hvis, så, har du narret os.

Ja!

Godt gjort.

Du skal til Vegas.

Du skal afsted!

Fik du det bevidst til at se ud som om,

du gjorde én ting for at narre gutterne,

-og så gjorde du noget helt andet? -På ingen måde.

I den grad ikke, jeg har gjort det...

Det var en af de ting, jeg var opmærksom på, da jeg skabte tricket,

fordi det er meget let, at komme ud og...

I ved, som tryllekunstnere,

det er let at gøre noget og give mange forskellige...

Og, du ved, anvende forskellige metoder.

Det gjorde jeg ikke med dette, jeg har været ganske ærlig,

men når I finder ud af det,

-Jeg kan ikke vente med at fortælle jer... -Nej, Lee.

Du må aldrig fortælle dem, hvordan det gøres.

-Vil du love os det, lige nu? -I er langt fra.

-I er så langt fra. Det er fantastisk! -I er langt fra!

Jeg gættede det med det samme.

Måske fortæller jeg jer det.

Lee skal til Vegas. Lee Hathaway, mine damer og herrer!