Penn & Teller: Fool Us

Her er TV's helt egen hr. Magi, Jonathan Ross!

Jeg har det fint, tusind tak.

Hej, allesammen og velkommen til,

hvad, jeg garanterer, bliver både for publikum her

og for alle, der ser med derhjemme, en magisk aften.

Jeg har altid elsket magi.

Da jeg var en lille dreng, var jeg betaget af min bedstefar.

Han bad om en mønt eller noget

og fik den så til at forsvinde i den blå luft.

Han var en fantastisk tryllekunstner. Og desværre også en tyv.

Fordi... jeg fik den aldrig tilbage.

Vi har samlet toppen af hele landets fortryllende samfund.

Jeg er imponeret over, at jeg kom gennem den sætning uden problemer.

Vi viser jer mere magi end ved en skolesamling på Hogwart.

Tænk på mig som en ulasteligt klædt,

henrivende, smuk Dumbledore.

Kedsommeligt! Okay.

De er alle mestre inden for deres kunst, kommet for at narre de mænd, der

har stået øverst på plakaten i Las Vegas de sidste ti år.

Pen og Teller.

Der er faktisk kun en ting, der er større end dem i Vegas, nemlig byens elregning.

Jeg er stor fan af dem, det er I forhåbentlig også.

Før de kommer på scenen, se her.

Hej! Velkommen til Vegas!

VELKOMMEN TIL LAS VEGAS

Jeg hedder Penn Jillette, dette er min makker, Teller.

Vi er Penn og Teller. Vi har arbejdet sammen

inden for tryllekunst hele vores voksenliv.

Vi har hørt til på Rio i Las Vegas i næsten ti år.

Slip!

Vi er i England i håb om, at nogle få eller mange

vil kunne narre os.

Hvem kan udføre tricks, som vi ikke kan gennemskue.

Vi skal regne ud, hvordan de udførte tricket ud fra én forestilling.

Én forestilling, som vi kun ser fra den vinkel, vi har som publikum.

Vi har ingen overvågningsskærme, ingen hemmelige kameravinkler,

vi har ingen forhåndsoplysninger.

Vi sidder bare der, man går på, og man narrer os.

Hvis man ikke kan det, farvel! Hvis man kan, kom med til Vegas.

Hvis nogen narrer os, får de alle udgifter betalt, alt.

Flyver med os til Las Vegas.

Vi sørger for kost og logi og låner dem vores scene at optræde på.

Alle, der træder ind på scenen i aften er meget tapre.

Det er meget hårdt at trylle for nogen,

der har tænkt sig at fortælle dig deres mening bagefter.

Showet handler om at fremkalde den følelse,

som vi fik, da vi var fem år gamle og for første gang så nogen,

der fik noget til at forsvinde i deres hånd.

Det er en smuk, skøn følelse, og vi vil opleve den igen.

Så nar os!

De har optrådt sammen i 35 år!

Længere end de fleste ægteskaber.

Men som i alle vellykkede ægteskaber er grunden nok,

at den ene ikke tillader den anden at tale.

Her er de, Penn og Teller!

De herrer. Hr. Teller! Hr. Penn!

-Går det godt? -Det glæder mig at se jer.

Tak.

Alle her er begejstrede, det er jeg også.

Det er I også,

for I vil gerne narres, ikke sandt?

Jo, det er ikke en konkurrence.

Grunden til at man får interesse for magi

er, fordi man elsker at blive narret.

Jo længere man arbejder med magi, jo sværere er det at blive narret.

-Så I ser det kun denne ene gang? -Ja, kun én gang.

Ingen kamerahalløj, ingen redigering, intet af den slags.

Det I ser derhjemme, er det, som Penn og Teller ser,

og det som publikum ser, og I vil prøve at regne ud,

hvordan de gør det...

Ja, vi gør vores bedste for at regne det ud.

Men I røber ikke, hvordan det udføres,

I bruger branchens sprog,

I giver os nok oplysninger til at sikre,

at vi ved, at de ved, at I ved, at de ved,

og vi ved så, at I ved, hvad de har lavet, uden at vi ved det.

-Vi gør, hvad der passer os. -Ja.

Før vi går i gang,

nogen har måske ikke haft fornøjelse af

at se Penn og Teller optræde tidligere.

Så for at vise jer, at de befinder sig øverst i træet,

Penn og Teller.

Før vi beder jer gå i gang, må vi bede om en lille tjeneste?

Find jeres mobiltelefoner frem, og tænd dem.

Skru helt op for ringelyden. I skal være larmende og helt på.

Hold den sådan her.

For vi vælger en person blandt publikum,

der skal komme herop på scenen og filme

det første trick fra en vinkel, der viser den person, hvordan det gøres.

Så hvis du har en mobiltelefon,

og du ved, hvordan du bruger den, hold den op sådan her.

Vi finder en, der har det. Vi lover,

at vi alle har personlige oplysninger på vores mobiltelefoner.

Vi lover, at vi ikke piller ved det.

Vi giver blot tilladelse til, at du må filme tricket

fra en vinkel, der kan vise, hvordan det udføres.

Jeg tror, Teller har fundet en, der ved, hvordan hun bruger sin mobiltelefon.

Kom bare herop.

-Hvad hedder du? -Stephanie.

Stephanie. Kom herover.

Jeg flytter dig over på denne side af mig.

Stephanie, det er din mobiltelefon.

Har du nogen med, der kender dit mobilnummer?

-Ja. -Hvem er det?

-Min ven, Emily, derovre. -Din ven.

Emily, hvis du vil ringe til Stephanie,

så holder jeg telefonen op, så vi alle hører ringetonen.

Jeg svarer for dig, det er Emily,

-er det rigtigt? -Ja.

Hej, Emily, hvad har du på?

Farvel!

Du skal ringe to gange til i løbet af denne optræden.

Sørg for at holde dig klar, Emily?

Vil du indstille den til at filme og begynde at filme?

-Filmer den nu? -Ja.

Du får nu en lille ting, du skal huske.

Hej, jeg er Penn Jillette, min makker Teller, vi er Penn og Teller,

Fool Us præsenterer med stolthed, Stephanie! Giv hende en hånd.

Det er en skøn film, du bliver glad for den.

Se på det! Se, hvor vilde de er med dig.

Stephanie, indtag en position!

Indtag en position, sådan!

Det er smukt.

Vi ville ikke bede dig komme herop på scenen

uden at filme dig sammen med en meget berømt person.

Vil du posere sammen med Elton John? Vi er faktisk herovre i England,

så det er ikke kun Elton John, det er Sir Elton John.

Kom herover, Stephanie.

Stil dig ved siden af ham.

Smukt, der er han Der er Sir... der er Elton John,

der er Stephanie, og der er vores skønne publikum.

Smukt.

Stil dig på den dobbelte blå prik, tak.

Der er en kop under din stol, vil du give den til mig, tak?

Vi stillede den der tidligere, det er en...

Du skal selv åbne den.

Det er en tom kaffekop, den er ren og tør.

Det skal du vide,

for vi lægger din telefon ned i den.

Når du ser det her,

vil du på dette tidspunkt, stadig kunne høre lyden,

men billedet bliver selvfølgelig hvidt, da den er nede i koppen

Så bliver det mørkt, for jeg sætter den her på,

der er et lille drikkehul.

Jeg sætter den på her, Stephanie. Sørg for, at din telefon er sikker...

Undskyld, Stephanie!

Jeg er også jonglør, det er det skøre.

Stå lige her, gå lidt tilbage.

Jeg stiller den her.

Hold nu øje med den, Stephanie.

Hold øje med din telefon,

Hold øje med den. Tænk over det og...

Mazel tov!

Når jeg ikke kan finde min telefon,

beder jeg min kone om at ringe til mig.

Så lytter alle efter ringetonen.

Hvis vi alle lytter, og alle peger derhen, hvor lyden kommer fra,

så finder vi som regel telefonen.

Du vil undre dig over, hvor vi har fundet min mobiltelefon.

Højst usædvanlige steder.

Så Emily, vil du være så venlig

at ringe til Stephanies telefon igen, så vil vi alle lytte.

Hvis du hører den, peg venligst.

Hvis du hører den, peg.

Det er, som om det kommer...

...dernedefra,

det meget oplyste, tomme sæde ved siden af dig der.

-Ja. -Hvad er der på sædet?

En æske, hvor der står "må ikke berøres."

Har æsken været der, siden du ankom til teatret.

Ja, den har.

Tag æsken, saml den op, vil du?

-Æsken er forseglet, ikke sandt? -Jo.

Vil du sende æsken fremefter? Ja, send den fremefter til dette hjørne,

og kvinden her i hjørnet, når æsken når frem til dig,

vil du rejse dig og gå over til Stephanie her?

Kom herover midt på scenen.

Se nøje på æsken, den er forseglet, ikke sandt?

Vil du åbne æsken? Tag tapen af.

Tag låget af æsken.

Det er ikke...

Det bør det ikke være, flå det af denne side.

Og træk så, løft låget af,

og fortæl os, hvad du ser, Stephanie!

-Det er en fisk! -En fisk!

Inden i æsken er der en fisk!

Hvilken fisk er det?

-Den lugter. -Den lugter, ja, det er en tilapia,

der er en afrikansk fisk, men nu opdrættes den overalt.

Du skal bruge din næse, Stephanie.

Forsikr dig det, du allerede har sagt, at det er en rigtig fisk.

Teller holder den for dig, snus ind engang.

-Er det en ægte fisk? -Ja.

Okay, den er derinde. Hold mikrofonen, vil du?

Hold den hen til fiskens gæller.

Du vil nu høre lidt forskelligt,

hør fiskens hoved bliver skåret op. Emily, ring til telefonen igen.

Hør fiskens hoved bliver skåret af, ring Emily.

Hør tarmene, der vælter ud.

Dybt inde fra fiskens tarmsystem...