Penn & Teller: Fool Us

Hier ist der Mr. Magie des Fernsehens, Jonathan Ross!

Vielen Dank. Sie sind so nett, obwohl Sie das nicht müssen.

Vielen Dank. Danke, sehr schön, Sie zu sehen.

Hallo und willkommen bei Penn and Teller: Fool Us.

Hier versuchen ehrgeizige Magier,

zwei der größten Magie-Stars der Zaubereigeschichte auszutricksen.

Ich verspreche, nach den Illusionen heute Abend

wird Ihnen die Spucke wegbleiben.

Das hier ist ein altmodischer Gag!

Die Anspannung der Magier backstage ist enorm.

Die Atmosphäre ist zum Zerreißen gespannt.

Hier passt eher Zersägen,

man könnte sie zersägen und zusammensetzen.

Machen wir weiter, denn in dieser Show überschlagen sich die Künstler

wie Jedwards in einem Ferrari.

Ach, der war gut oder?

Heute müssen unsere Künstler zwei der größten Magier täuschen.

Wie kann man sie beschreiben?

Entschuldigen Sie die damit verbundene Symbolik,

einer ist laut und stolz, der andere totenstill.

Es sind natürlich...

Wir nehmen das Lachen dafür.

Keine Sorge, es sind natürlich Penn und Teller!

Hallo Mr. Teller. Mr. Penn, schön, Sie wiederzusehen.

Wir haben ein gespanntes Publikum das hochkarätige Magie sehen will.

Erinnern wir sie,

Sie haben noch keine der Darbietungen heute zuvor gesehen?

Wir haben noch nichts gesehen.

Okay. Wir wissen, dass Sie wissen, wie man so viel Magisches tut.

So viele Illusionen... denken Sie, es ist einfach, Sie zu täuschen?

Oder ist es eine große Herausforderung?

Wie schwer wird es für diese Leute heute?

Alle, die wir bisher sahen, in den anderen Shows, waren sehr gut.

Ich denke, es ist eine Herausforderung, aber sie können das. Wir haben Angst.

Ich sah noch nicht alle Darbietungen,

aber ich hoffe, Sie sind großzügig,

denn ich denke, Sie werden ein paar Flüge nach Vegas zahlen.

-Okay! -So viel kann ich Ihnen sagen.

-Nehmen Sie Platz. -Wir passen auf.

Penn und Teller!

Haben Sie eine gute Sicht?

-Perfekt! -Möchten Sie die Brille polieren?

-Alles sauber. -Okay, alles klar.

Fangen wir an und begrüßen unseren ersten Kandidaten.

Piff, The Magic Dragon.

Ich heiße Piff, The Magic Dragon.

Ich lebte am Meer, aber nun bin ich in den Südosten Londons gezogen.

Ich bin ein Drache, der Magisches tut. Ich interessierte mich immer für Magier.

Piff, der beeidigte Bücherrevisor-Drache klingt einfach nicht so schön.

Das ist Mr. Piffles. Penn hat Teller. Ich habe Mr. Piffles.

Ihn zu füttern ist wohl billiger.

Ja, wir haben ein tolles Arbeitsverhältnis.

Ich arbeite für das Geld, für das Gold, und er für die Kekse.

Er ist wie der beste Freund eines Drachen.

Wenn dieser Freund in dein Haus pinkeln würde.

Ja, der Trick, den ich zeigen werde, ist recht legendär,

DER ERSTE SCHWEBENDE CHIHUAHUA

er stammt, aus der Zeit der magischen Drachen

vor zehn, fünfzig, tausend Jahren.

Ich denke, ich kann Penn und Teller täuschen.

Aber wenn ich sie so nicht täusche,

bin ich kein echter magischer Drachen.

Wir lieben Abwechslung in dieser Show,

also sahen wir uns viele hunderte Magic Dragons an,

die Hundetricks vorführten,

und wir nahmen den besten.

Begrüßen Sie mit mir Piff!

Guten Abend.

Ich heiße Piff, the Magic Dragon.

Sie hörten vielleicht von meinem älteren Bruder.

Steve.

Willkommen in meiner Show, Piff-Tacular.

Ich bin Piff.

Das ist mein Tacular.

Zweihundertdreißig Kilo.

Das ist Mr. Piffles.

Vierhundertacht Kilo.

Moment. Ich glaube, ich muss niesen.

Vierunddreißig Kilo.

Ich mache einen Kartentrick, denn Drachen lieben das.

Und Prinzessinnen entführen.

Wie heißen Sie, Prinzessin?

-Stacey. -Stacey. Wirklich?

Oh stimmt. Meine Frau heißt Stacey.

Ich bin eigentlich nicht verheiratet. Wir trafen uns gerade erst.

Ich mache nur Spaß. Ich habe keine Chance.

Bitte einen großen Applaus für Stacey,

kommen Sie zu mir. Stacey, meine Damen und Herren.

Haben Sie Spielkarten, Stacey?

Stacey. Halten Sie die Hände auf, als wollten Sie ein Baby fangen.

Okay, Stacey, sehr gut. Ich teile die Karten aus.

Sie müssen mir sagen, wann ich aufhören soll, Stacey,

dann rufen Sie "Stopp". Und ich höre auf auszuteilen.

Stopp.

-Hier, sicher? -Ja.

Sie können sich noch umentscheiden.

-Nein. -Das ist schade.

Okay, ich habe einen Stift,

bitte schreiben Sie Ihren Namen

in das weiße Feld oben auf der Karte, schreiben Sie deutlich.

Ich mache einen kleinen Zaubertrick für das Publikum.

Verschwunden!

Gute Arbeit Stacey. Wir zeigen dem Publikum Ihre Karte.

Der Pik Bube. Eine Runde Applaus, Sie können sich hinsetzen.

Stacey, meine Damen und Herren.

Stacey hätte sich umentscheiden können, aber sie nahm den Pik Buben.

Vor der Show traf ich eine Vorhersage,

können wir also bitte meine Vorhersage enthüllen?

Also lag Stacey wohl falsch.

Sie waren nicht mal nah dran.

Aber könnte ich wirklich zaubern, sähe es so aus.

Allein mit einem Herz

Einem alten geschundenen Herz

Ein Herz, das Zärtlichkeiten braucht

Es weiß, du wirst nicht da sein

Um zusammen zu sein, es ist nicht leicht

Alleine mit einem Traum zu sein

Einem dummen alten Traum

Ein Traum, der verblasst ist

Wie soll ich das heute durchstehen?

Wie vorhergesagt, die Herz Neun.

Sehr gut, Piff, das gefiel mir wirklich gut.

Wie sicher sind Sie,

haben die zwei so etwas schon gesehen?

Nein, so etwas nicht.

Nein.

Sie haben da ein Haar.

-Okay. -Ich nehme es.

Da ist der Übeltäter.

-Er sagt, es tut ihm leid. -Er ist süß.

Seine Ohren hängen runter.

Das ist wirklich süß. Ich liebe...

-Ich schenke ihn Ihnen. -Echt?

Oh, er wird schüchtern.

Ich bekomme nichts. Ein nerviger Drache. Okay...

Bis eben war ich auf Ihrer Seite.

Ich gehe gleich da hoch,

sie sollen nicht zu lange Zeit haben.

Kein Problem. Das ist okay.

Ist das Drachenfutter? Ist das...

Ja, Drachen lieben Bananen.

Echt? Wusste ich nicht.

Möchten Sie einen Happen?

Ich sollte nicht in die Banane eines Drachen beißen.

-Das gehört sich nicht, oder? -Nein, nicht wirklich.

So etwas tut man nicht.

Finden wir heraus, ob Penn und Teller wissen, wie es ging,

oder ob Sie sie täuschten.

Darf ich Sie Piff nennen?

-Ja. Mr. Piff, das ist besser. -Mr. Piff.

Wir wissen, wie Sie das mit den Funken beim Niesen machten.

-Magic Dragon-Sache. -Tut mir leid, das ist Magic Dragon-Zeug.

Wir alle...

Wir haben den Trick noch nie gesehen,

bei dem eine unterschriebene Karte zu einer anderen wird. Nie.

Die Tatsache, dass die Karte unterschrieben ist, und das trotz

dummen Drachenkostüms,

ist ein echt guter Trick.

Wir denken, dass der Pik Bube

auf der Herz Neun war.

Und sie sollte darüber unterschreiben und dann...

-lösten Sie sie ab... -Sie sind nah dran.

-Er zeichnet etwas. -Okay.

Aber...

Soll ich Mr. Piffles die Augen zuhalten?

Ich werde den Hund zu Ihrer Sicherheit...

zur Sicherheit an Jonathan übergeben.

-Okay. -Verstehen Sie?

Wir werden... Ich werde...

Ich werde mit einem magischen Drachen sprechen.

Schön.

Ja, okay, dem könnte ich zustimmen.

Wäre ich kein magischer Drache, dann wäre es einen Versuch wert.

Sie haben sie nicht getäuscht, Piff, oder?

Ich glaube nicht.

Sie täuschten sie nicht. Aber Sie waren nah dran.

Und uns hat es gefallen, oder? Ein toller Trick, eine tolle Leistung.

Wunderbar. Großartige Darbietung.

Ist das ein...

Gute Arbeit, Teller, gute Arbeit Penn.

Mr. Piffle, ich gebe Ihnen diesen süßen Racker zurück.

Eine Sache noch und ich bin sicher, ich spreche für viele hier,

ich bin enttäuscht, dass ich nicht mehr von Mr. Piffle sah, und Sie?

Ja!

Ich frage mich,

ob Mr. Piffle auch zaubern kann?

Er kann eine Sache.

Wir würden es gerne sehen, nicht wahr?

Ja!

Wir möchten es sehen.

Das wird Sie vielleicht echt täuschen.

Piff, the Magic Dragon, meine Damen und Herren. Mit Mr. Piffle.

Begrüßen wir den nächsten Kandidaten.

Soma.

Ich bin der amtierende Weltmeister der Magie, also seht her.

Ich heiße Soma. Ich bin 26 Jahre alt. Ich bin ein Magier aus Budapest, Ungarn.

Ich bin auf moderne Bühnenmagie spezialisiert.

Etwas anderes, etwas neues, etwas einzigartiges.

Ich überrasche gerne Leute.

Haben Sie je ein Wunder erlebt?