Penn & Teller: Fool Us

Hier kommt der Zauberer des TVs, Jonathan Ross!

Danke. Vielen Dank.

Alle sind super aufgeregt.

Ich bin aufgeregt, Sie sind aufgeregt, die da hinten machen sich in die Hose.

Hallo und guten Abend zusammen, willkommen zu Penn and Teller: Fool Us ,

wo sich unsere hoffnungsvollen Künstler Kopf and Kopf

mit zwei der größten Zauberer außerhalb von Hogwarts messen.

Heute Abend wollen wir Ihnen, wie die Existenz von Louis Walsh,

Dinge zeigen, die Sie nicht für möglich gehalten hätten.

Erklären Sie das den Kindern später, doch nun...

Heute Abend wollen unsere Magier einen Auftritt in Vegas gewinnen,

indem sie zwei Legenden hereinlegen, die über 35 Jahre gemeinsam auftreten.

Das ist unglaublich, oder? Fünfunddreißig Jahre.

Das muss doch jede Beziehung belasten.

Teller hat offensichtlich schon seit 1982 nichts mehr zu sagen.

Ich betrachte sie gern als Fliegbert und Meutrich,

hier sind sie, Penn und Teller!

Teller, freut mich. Dieser Teil der Musik ist echt gut!

-Sehr schön. Sehr schön. -Okay.

Ihr wollt eigentlich nicht hereingelegt werden, aber...

-...eigentlich doch, ein Teil von euch... -Doch,

man zaubert nur, wenn man dieses Gefühl liebt,

was einen dazu gebracht hat, also... Das bedeutet viel Druck,

aber jemand, der einen richtig guten Trick kann,

den wir nicht austüfteln, das ist Magie.

Seid ihr bereit, verblüfft und ausgetrickst zu werden

und klein und doof vor allen dazustehen?

Ja, aber wir machen es ihnen schwer.

Liebes Publikum, Penn und Teller,

setzt euch, Gentlemen, Penn und Teller!

Wenn Sie gemütlich sitzen, Sie haben die besten Plätze,

alle sind bereit, dann legen wir los, lernen wir den ersten Kandidaten kennen.

Ich bin Daniel Kramer, ich bin 15 Jahre und ein Zauberer aus Nord-London.

Ich weiß nicht, wo sein Wunsch nach Zauberei bei Daniel kommt,

er liebt sie schon... sehr lange.

Ich liebe Zauberei einfach.

Zauberei ist sonst nicht mein Ding. Aber...

JOSEPH DANIELS BRUDER

Dadurch ist er nicht im Weg.

Ich mache gern Tricks, und ab und an

wird auch ein Witz daraus.

-Dad. -Hallo, Daniel.

Die Ketchup-Flasche verrät mir alle Gerüchte.

-Ja? -Eine sehr verlässliche Quelle.

Ich bereite mich auf heute Abend vor, indem ich viel übe,

ich hab's an meiner Familie ausprobiert.

-Mum. -Ja?

-Nimm eine Karte, irgendeine. -Also ich... bin grad beschäftigt.

Nimm nur eine, nimm eine.

Er liebt Penn und Teller. Ihre Fotos hängen in seinem Zimmer.

Er spricht beim Abendessen über sie, das ist etwas nervig,

aber ich meine... Da muss man mit leben.

Er ist sehr aufgeregt und freut sich über die Chance,

etwas vor den, wie er sie sieht,

größten Zauberern der Welt zu machen.

Er wird sie umhauen. Die werden sprachlos sein.

Einer von denen ist es ja schon.

Ich glaube nicht, dass das Alter eine Hürde ist,

denn die werden erkennen, dass ich für meine Kunst lebe.

Und dass ich sie wirklich täuschen will.

Was für ein schöner und berührender Einspieler,

sehr schön zu erkennen, wie weit Bruderliebe reicht.

Wie bei den jungen Noel und Liam Gallagher, was?

Bitte einen großen Applaus für den fantastischen Mr. Daniel Kramer!

Danke.

Und jetzt, zu meiner ersten erstaunlichen Illusion,

ich werde mich selbst in einen zehnjährigen Jungen verwandeln.

Vielen Dank!

Ich schaute letztens Fernsehen und sah einen Magier einen tollen Trick machen,

wo er eine, zwei, drei, vier, fünf, sechs Karten machte.

Er warf eine, zwei, drei weg, und trotzdem

hatte er immer noch eine, zwei, drei, vier, fünf, sechs Karten.

Also ich das sah,

war ich genauso erstaunt wie Sie und vergaß auch, zu klatschen.

Nein, bitte, nein, nicht. Nicht aufhören, los! Genau.

Also ging ich in den Laden und fragte den Mann hinter der Theke,

ob er diesen tollen Trick hätte,

wo der Zauberer eine, zwei, drei, vier, fünf, sechs Karten nimmt?

Eine, zwei, drei wegwirft,

und dennoch hat er immer noch eine, zwei, drei, vier, fünf, sechs Karten?

Er meinte nein, das sei die Metzgerei.

Der Zauberladen ist nebenan,

also ging ich nebenan in den Zauberladen, fragte den Mann hinter der Theke,

ob er diesen tollen Trick hätte,

bei dem der Zauberer eine, zwei, drei, vier, fünf, sechs Karten nimmt,

eine, zwei, drei wegwirft,

und trotzdem immer noch eine, zwei, drei, vier, fünf, sechs Karten hat?

Er meinte: "Ja, haben wir." Ich sagte: "Den kaufe ich."

Also kaufte ich ihn. Und ich habe ihn jetzt dabei.

Also werde ich ihn heute zeigen. Ich bin so aufgeregt!

Das ist der erstaunliche Trick mit den sechs Karten, also los.

Ich nehme eine, zwei, drei, vier, fünf, sechs Karten.

Ich werfe eine, zwei, drei Karten weg,

und trotzdem habe ich immer noch eine, zwei...

Halt. Halt mal.

Eine, zwei, drei, vier, fünf, sechs, das ist toll, danke.

Kommen Sie doch mal her.

Danke, danke, und jetzt...

Das hier ist eine neue Erfindung von mir.

Als ich das das letzte Mal probierte, klappte es nicht so gut,

aber hoffentlich klappt es heute,

das ist der verblüffende Twisteroo 3179,314279365123.

5.

Wie Sie sehen, reicht mein Arm ganz hinein,

und wenn ich das öffne, sehen Sie, dass mein Arm echt ist.

-Ja, sieht echt aus. -Prüfen Sie das?

Ja.

Das... das ist ein Witz. Es ist ein Witz.

Was jetzt passieren wird, Jonathan, Sie werden diesen

Teil aus dem... Kasten nehmen.

Alles klar.

Und Sie drehen ihn schön langsam,

also im Kreis, im Uhrzeigersinn, etwa dreimal,

oder bis ich vor Schmerzen schreie und stopp sage, okay?

-Also lege ich... meinen Arm wieder rein. -Okay.

Wenn Sie also diesen Teil drehen würden.

-Bereit? -Auf Drei.

Eins, zwei, drei, los.

Einmal.

Zweimal.

Dreimal, na also, das reicht.

Das ist... Oh je, wenn du einfach den Teil des Kastens halten würdest,

du scheinst... das war letztes Mal nicht so,

du hast mir weh getan! Gott!

Tut mir leid, das tut weh!

Das sollte nicht passieren. Und jetzt machen wir es rückgängig.

Drehen Sie in die andere Richtung, los, bitte.

Weiter.

Zweimal.

Und noch einmal! Na bitte.

Und hoffentlich ist mein Arm wieder ganz normal.

Na also, vielen Dank! Danke. Danke.

Daniel Kramer, meine Damen und Herren.

Das war toll. Gut gemacht, einfach fantastisch. Daniel Kramer.

Ein toller Auftritt. Lassen wir Penn und Teller ein paar Minuten Zeit.

Warst du schon mal in Vegas?

Ich war noch nie in Vegas, das wäre so toll.

Es wäre super, wenn wir durch die Show

einen Jungen in deinem Alter nach Vegas schicken könnten, denn ich glaube...

Das wäre eine echte Erfahrung für dich...

Und du hast das fantastisch gemacht, deine Persönlichkeit auf der Bühne,

deine Wärme und der Humor,

das ist ein echtes Plus,

das würden die Leute sicher sehen wollen.

Weißt du... Irgendwo ist die Zauberei nicht der beste Teil der Show,

du bist der beste Teil der Show.

Und ich fand es toll, Glückwunsch, es hat echt Spaß gemacht.

Mal sehen, ob Penn und Teller eine Ahnung haben.

Du hast etwas komplett Falsches gesagt.

Du sagtest, die Zauberei sei nicht der beste Teil der Show.

Und ich muss dir sagen, bei einigen Elementen

ist es besser, je mehr man weiß.

Deinen Eröffnungstrick kenne ich von Lance Burton, einem Meistermagier,

der Star seiner eigenen Vegas-Show, ich hab ihn das machen sehen,

wir beide haben das, und sein Ende war nicht so gut.

Ist das dein eigenes Ende?

-Nein. -Okay.

Und das ist noch eine tolle Sache, er ist ehrlich,

das ist im Showbusiness selten.

Du hast das perfekt verkauft, ich hätte gedacht, das war dein Ende,

denn du hast das so toll gespielt.

Was ich auch noch sagen wollte... Diese Handsache, die du gemacht hast,

du hast zum Glück kein anderes Kind zum Foltern gesucht,

sondern es selbst gemacht.

Also warst du der Star des Tricks und das Opfer des Tricks,

und sowas liebe ich immer.

Und ich wollte dir noch sagen, Daniel, wirklich,

aus tiefstem Herzen,

ich will, dass du dir jetzt diese zwei Leute hier ansiehst,

denn auf diesem Weg befindest du dich.

Wenn du nicht magst, was du hier siehst...

Ich kann's dir nicht sagen.

Ich bin fast...

Ich bin fast in Tränen, denn ich kann dir Bilder von Teller zeigen,

der in deinem Alter genau dieselben Shows gemacht hat.

Und ich machte dasselbe, als ich 15 war.

Ich war nur nicht so gut.

Du hast uns zwar nicht reingelegt,

aber du hast uns eingewickelt, und ich sag's dir, du bist wie wir.

Danke.

Und das ist wahr. Wir alle haben dir gern zugesehen.

Mr. Daniel Kramer, liebes Publikum! Wir hören sicher bald mehr von ihm.

Tolle Arbeit, das war klasse. Echt toll.

Kommen wir zu unserem nächsten Teilnehmer.

Hi, ich bin Romany. Ich bin eine Zauberin.

Und ich wurde mal als Kreuzung aus Bette Midler und Mary Poppins beschrieben.

Mit 15 fragte mich die Rektorin meiner Klosterschule,

was ich später werden will,

und ich sagte, ich will ein Showgirl im Moulin Rouge werden,

worauf ich missbilligend angestarrt wurde, aber hier bin ich.

Ich bin vom Theater, Musicals, Shows und vom Kabarett und Kostümen beeinflusst.

Der Magic Circle machte mich zur Magierin des Jahres...

MAGIC CIRCLE MAGIERIN DES JAHRES 2006 ROMANY A.I.M.C.

...ich gewann als erste Frau.

Es ist fantastisch, zu den wenigen Zauberinnen weltweit zu gehören,

denn niemand macht das, was ich mache.

Ich glaube, es wird heiß hier drin, und ich muss sagen, ich bin erleichtert,

denn ich wollte dieses Outfit auch erst tragen,

zum Glück nicht.

Herzlich willkommen, Romany!