Penn & Teller: Fool Us

Han er TVs helt egen hr. Magi, Jonathan Ross.

Tak. Lad os få det overstået.

Hej, allesammen og velkommen til Penn and Teller: Fool Us,

hvor tryllekunstnere skal narre tidens største trick-mestre.

Jeg kan love jer, at absolut ingen kameratricks bruges i dette show.

Det er som en nudiststrand. Godt, dårligt eller grimt, I får det hele at se.

Dagens kunstnere står overfor en kæmpe udfordring.

De skal optræde foran branchens giganter.

Det er som en kok, der skal bage en kage til Gordon Ramsay,

eller en sanger, som skal synge foran Louis Walshs ven, Simon Cowell.

Jeg taler selvfølgelig om Penn og Teller!

Godaften, de herrer. Lad os komme i gang, tag plads, afsted, afsted.

Jeg håber, du har nogle store kunstnere, Jonathan. Jeg håber du har et par stykker.

Jeg er ivrig efter at se noget magi. Lad os få dem på scenen.

Lad os møde aftenens første wannabe-tryller.

Jeg er Shawn Farquhar.

Jeg kommer fra et lille sted, som hedder Maple Ridge, BC, Canada.

Indbyggertal omtrent som Heathrow lufthavn.

Jeg har lavet tricks hele livet.

Min mor sagde, at da jeg blev født, sagde jeg, "Træk et kort," til lægen.

Min far var tryllekunstner. Min bedstefar, min oldefar.

Jeg er fjerde generation uden et rigtigt job.

I 2009 tog jeg til Beijing, Kina, De Olympiske Lege i Tryllekunster,

og foran 3200 af mine kolleger,

vandt jeg Verdensmesterskabet i Korttricks.

Det er en fantastisk titel, og det giver mig mulighed for at se verden.

Showtime! Tid til at have det sjovt.

Byd venligst velkommen til den regerende Verdensmester i Korttricks,

Hr. Shawn Farquhar!

Wow.

Tusind tak for den varme velkomst.

Det er en sand fornøjelse at krydse

Atlanten for at dele dette trick.

Jeg vil lave et korttrick.

Men det er et særligt ét,

og jeg anvender et helt nyt sæt kort.

-Penn, vil du hjælpe mig? -Jeg kan forsøge. Skal jeg stå?

Mine damer og herrer, Penn Jilette, kom herop.

Tak, sir.

Jeg ville vælge Teller,

men jeg tror, samtalen ville blive ret ensidig.

Jeg har et helt nyt sæt kort, hermetisk forseglet.

Inde i dette spil kort er der et lille papirsegl.

"United States Playing Card Company."

Det står der.

Det bekræfter, spillet er nyt.

-Og ikke canadisk. -Det er sandt.

Det er der ikke meget, der er. Jeg åbner det.

Inde i er der et helt nyt sæt kort, som aldrig før er blevet rørt.

Vil du holde dine hænder sammen sådan her for mig?

Så lægger jeg kortene ud her. Jeg ved, du kender til kort,

men det gør de ikke. Jeg vil gerne forklare, at i et helt nyt spil

-er der to premium-kort lige her. -Ja.

De er reklameting, og den anden side af spillet

har to jokere.

Én er den traditionelle joker, og den anden er en slags garanti-joker.

Disse bruger vi ikke, men vi lader den ene joker være.

-Okay. -Kan du holde dem op,

så publikum kan se, hvordan rækkefølgen er?

Man kan se, det løber fra es til konge.

Ser I de to konger i midten, folkens?

Dem kalder vi de kyssende konger. Jeg kalder dem Brokeback-kongerne.

Gør mig en tjeneste og bland kortene.

Når du føler, at de er helt blandede, så sig til.

Jeg mener Persi Diaconis sagde, man skal blande 12 gange.

-Absolut. -Men jeg laver bare fire eller fem.

Jeg vil mene, det er okay. Vi giver dem et cut.

-Perfekt. -Du får ikke bunden at se.

Kan du røre et kort for mig?

Okay.

Bare tryk fingeren, kig.

Det er okay, hvis jeg ser det.

Okay.

Hvilket kort? Et af mine yndlings.

Jeg fik ruder syv.

Seriøst? Du kunne ikke have valgt et bedre kort.

Skriv dit navn midt på kortet.

Det vil jeg gøre.

Perfekt.

Så snart kortet er underskrevet, gennemgår vi.

-Okay. -Det er Pennen.

-Klart. -Det er joken.

Hvis jeg gennemgår dem... Forklarer bare til alle.

Vil du holde din hånd fladt?

Det vil jeg bestemt.

Her er kortene. Læg din anden hånd.

-Klart. -Nu har du fanget kortene

helt og holdent, og jeg fjerner ét.

Okay.

Ville dit kort være imponerende.

Det ville være imponerende.

Nej, det ville ej. Jeg trak en joker. Hvad med det her? Jeg kan gøre det bedre.

-Okay. -Hvis jeg rakte ind mellem dine hænder

og vendte ét kort om,

så det vender modsat, og det var dit kort,

ruder syv, ville det så være...?

-Det ville være ret godt! -Okay, jeg kan gøre det bedre.

Ville jeg narre dig, hvis jeg lagde kortene tilbage i den gamle

-rækkefølge og vendte ruder syv om? -Det ville være godt.

-Okay. -Jeg siger ikke, det narrer mig.

-Ikke endnu. -Godt.

Hvad med hvis jeg lagde kortene i et nyt spil korts rækkefølge,

vender det ene kort om, lægger dem tilbage i æsken med papirseglet

-og indpakker dem i plastik? -Det ville være et fint trick.

Jeg har lige gjort det. Se selv.

Det er et helt nyt spil kort.

Fordi du er tættest på, vil jeg bede dig tjekke,

om der er en revne øverst på æsken?

Der var der ikke.

Er der skåret i bunden?

Nej.

-Ikke så vidt jeg kan se. -Hvad med siden?

-Ikke så vidt jeg kan se. -Anden side?

-Ikke så vidt jeg kan se. -Top, bund?

-Nej. -Det er et helt nyt spil kort.

-Det vil jeg mene. -Jeg åbner den her.

Inde i den er der et papirsegl, hvor der står

-United States Playing Card Company. -Ikke Canada.

Déjà vu!

Déjà vu!

Déjà vu! Sommetider fire gange.

Jeg åbner papirseglet, inde i er der et helt nyt spil kort.

Aldrig rørt af et menneske.

-Ja, perfekt. -Jeg husker sidste gang.

-Ja, ja. -Jeg vil gerne udpege noget.

Hvis du ser på spillet, er der ikke et premium-kort til sidst.

Ved du hvorfor?

-Hvorfor? -De er i min lomme, husker du?

Jeg tager dem ud. Der er masser. De er jokere og premium-kortet.

De var allesammen herinde.

Det betyder, at dette bør være et spil kort i ny rækkefølge.

Tag og se, om de løber fra es til konge.

Eller måske vend dem denne vej for kameraet.

Åh, måske. Hvis jeg var

professionel i show-business, ville jeg gøre det automatisk.

Nu når vi til ruderne. Bemærker du, ét kort vender om?

Det gør jeg! Mellem ruder otte og ruder seks.

-Der burde syveren være. -Præcis der, mit valgte kort burde være.

Skal jeg tage det, for at gøre det nemmere?

Jeg trækker det op sådan her, let,

og vender det om, så du kan se.

Wow!

Det var utroligt.

Tusind tak.

Wow! Rigtig godt. Fantastisk.

Hr. Shawn Farquhar, mine damer og herrer.

-Det var utroligt. -Tak, John.

Okay så.

Du siger nok ikke, hvordan du gjorde det, men det der var unikt.

-Et trick. Det er mit job. -Gør andre det?

Er der andre...

Jeg ved, du ikke kan dele, men bruger andre teknikken?

Nej, der var en lignende teknik,

som blev opnået af en herre ved navn George Schindler for år siden,

han er nu dekan i trylleforbundet.

Han inspirerede mig, men jeg fandt på en helt anden metode.

Og det er vist nøglen til at narre gutterne her til aften.

-Klart. -Hvis det er nyt,

og de ikke har set det før, og de ikke forstår det,

så slipper vi fra det, og med "vi" mener jeg selvfølgelig dig,

selvom jeg kunne bruge lidt reflekteret hæder.

Det er fantastisk. Jeg deler.

Og er det ét af de mest teknisk svære i din rutine?

Det er faktisk ikke den mest teknisk svære,

men det er nok den sjoveste at præsentere,

fordi det meste finder sted i publikums hænder,

og jeg tror magi, som finder sted i andres hænder,

er mere kraftfuld end den, som finder sted i dine egne.

Det siger jeg altid til min kone.

Jeg lærer nogle tricks.

Det er det eneste...

Vi har vist givet jer tid nok. Penn.

Det her er virkelig, virkelig svært for os.

Jeg tror, alle må vide,

at du på et tidspunkt må have skiftet spillet ud.

Der var desværre et øjeblik,

som vi begge så, da du trak kuglepennen frem.

-Ja. -Og vi havde en masse diskussioner

og meninger om dette, som vi vendte i timevis med producenterne,

om hvad det ville sige at narre os.

Vi har sagt igen og igen, at hvis vi så en bevægelse,

så ville det ødelægge alt.

Men når det er sagt, og følelsen af, at vi så noget,

som vi ikke burde have set, så har vi stadig ingen anelse om,

hvordan du fik det fandens kort ind i den fandens pakke.

Ja.

Jeg tror, at for at være

ærlig og retfærdig.

-Ja! -Lige ud af spillet,

Kast ikke efter mig!

-må jeg sige... -Lad det ikke gå ud over mig.

...at du bestemt, på den vigtigste del af tricket,

fuldkommen

narrede os.

Fra én, som absolut elsker at se tryllekunster udført--

Fandens! Jeg har inden anelse om, hvordan han fik ind.

Det var satans.

-Vil du love mig én ting? -Hvad er det?

-Fortæl dem det aldrig. -Klart.

Sådan. Fortæl dem det aldrig.