Penn & Teller: Fool Us

Her er TV's helt egen hr. Magi, Jonathan Ross!

Mange tak!

Mange tak!

Tak.

Hej, allesammen, og velkommen til Penn and Teller: Fool Us,

hvor magiske talenter forsøger at fuppe to magikere,

som har fortryllet os i 35 år.

Hele idéen med i aften er at få numrene til at få os til at tænke,

hvordan fanden gjorde han det?

Ligesom dengang man hørte, at Peter Crouch var sammen med Abbey Clancy.

Abracadabra og Alacazam var to af de største magikere i Mellemøsten,

som ikke kunne komme...

Men vi har stadig et fantastisk show til jer.

Jeg skal pointere, at vi ikke har nogen hjælpere blandt publikum,

der er ingen kameratricks, dette show er rent,

dette show er hvidere end Philip Schofields naturlige hårfarve.

For at lykkes i aften, skal artisterne fuppe vores to mestermagikere.

Fra Vegas med tricks, hvilket lyder som en Bond-film på et lavt budget, ikke?

Byd velkommen til Susan og Colin. Pen og Teller!

Hr. Teller, godt at se dig igen, hr. Penn.

Godt at se jer.

Godt at se jer igen.

Jeg er nødt til at indrømme noget, jeg gættede...

Jeg gættede lige på navnene der, var jeg tæt på, eller er der andre?

-Meget tæt på, du havde et rigtigt. -Susan og Colin?

Fantastisk. Vi har haft... det virkelig sjovt her.

Det er ikke bare showbiz, der taler, det er sandheden.

Vi har elsket at se disse numre.

I har været overrasket over kvaliteten

og opfindsomheden, af det vi har set.

Vi vidste, at der ville være god magi i Storbritannien,

vi vidste ikke, det ville være så godt! Det er fantastisk.

I ser frem til at blive fuppet, ikke?

Ja, vi vil fuppes,

men vi vil også vise, at vi kan regne nogle af dem ud.

Ja, jeg tror, at i aften vil vi se lidt af begge dele.

Lad os finde ud af det.

-Sæt jer ned -Det vil vi.

-Pen og Teller, mine damer og herrer. -Fup os!

Som altid lover jeg, publikum her og jer derhjemme,

nogle fantastiske numre, og vi kan levere.

Det er tid til at komme i gang med showet, lad os møde vores første wannabe-fupmager.

Showtime!

Mit navn er Gazzo. Jeg er en gadeunderholder.

Jeg sagde, du skulle holde op med at stalke mig, hvorfor gør du det?

Jeg får nydelse af at udføre magi på gaden

for folk, som ikke kunne få råd til at se mig, hvis jeg var berømt.

Det er derfor, jeg gør det.

Hver gang jeg ser den mand, er han med en ny kvinde.

Jeg ville beskrive min magistil som meget kontroversiel, lige i ansigtet,

arbejdsdreng, markedsatmosfære.

Ja, ja, hold nu op, jeg ved, det er på en pind, hold kæft!

Jeg har en masse passion, for det jeg gør, men det er en gave, jeg ikke kan forklare.

Så jeg sagde til min kone: "Simulerede du i nat?"

Hun svarede: "Nej, jeg sov virkelig."

Jeg har været over det hele fra England til Europa,

derefter USA til Canada, Cambodja, Thailand,

og magi har gjort det muligt for mig.

Op med humøret, du ville have børn.

Jeg siger i mit show, at Tom Cruise ikke er en rigtig samuraikriger

eller en hemmelig agent, og Anthony Hopkins spiser ikke mennesker.

Jeg er ikke en ond person,

det er bare sådan, min karakter er, når jeg optræder.

Du milde! Er han fuld? Okay.

Så hvis der er nogen, der finder mig stødende, undskylder jeg.

Tak. Er det din kone, eller er du på forretningsrejse?

Mine damer og herrer, det er den slemme fyr fra Bath, her er Gazzo!

Vi har ikke brug for Vegas, når vi har dette, ikke?

-Ja! -Ja!

-Goddag, hr. Penn og hr. Teller. -Hvordan går det?

Det jeg vil gøre er min gengivelse af verdens ældste trick.

Her er det, de klassiske bolde og kopper. Bold nummer et.

Forsvundet.

Bold nummer to

vil forsvinde på samme... undskyld mig?

Ja, det var ingen solid distraktion,

jeg tænkte, hvis jeg kigger tilbage, kigger I tilbage, men I så mig, så...

Det er en svær en, når alle kigger.

Der er tre bolde, der er blevet manipuleret,

og to af dem er forsvundet, den tredje vil jeg puste på,

den vil forsvinde lige foran jeres øjne.

Jeg vil vædde med, at I tænker, hvor boldene mon er.

Dit navn, hr.

-Darren. -Rejs dig venligst.

Put din hånd i din bukselomme, din højre hånd.

Tag boldene ud. Er de der?

Nej.

Selvfølgelig er de ikke det, din dumrian, sæt dig.

Se de små boldes dans.

Bold et er her, eller bold tre er der, to er her, bold et er her.

Darren, korrekt? Er det Darren? Hørte jeg det rigtigt? Peg på en kop.

Dit valg. De er alle ens, især den her, den er rigtig fin.

-Hvilken vil du have, Darren? -Denne her.

Hvilken, Darren? Det er A, B, C. Vælg en kop, Darren.

A.

Tak!

Han tror, jeg har påvirket hans valg ved at sige "Pick A Cup."

Jeg påvirkede ikke dit valg, vel?

-Nej. -Du kunne have valgt enhver kop,

og jeg tager bolden herfra sådan her, så du, den forsvandt?

Ikke fuld.

Jeg tog herfra, ser du.

Tak.

To i bunden, en på toppen, det er min yndlingsposition.

Er det sådan, det skal være?

Der er for mange bolde til at begynde med, så hvad med jeg fjerner et par stykker,

hvilket gør spillet lidt nemmere at følge.

Så vi har en bold der og en bold der.

Darren, har du noget imod at rejse dig?

Vær ikke flov over din skjorte.

Okay? Darren, hvor mange bolde bliver der brugt i alt.

-Tre. -Tre, ja.

Okay, så hvor mange bolde er der under den midterste kop?

-En. -En, okay.

Så hvis jeg fjerner den her fra spillet,

hvor mange bolde vil der så være tilbage i spillet?

-To. -Korrekt.

Men hvis jeg fjerner den her fra spillet,

hvor mange bolde vil der så være tilbage i spillet?

-En. -Og hvor er den?

-I midten. -I midten. Værsgo.

Jeg lægger den her væk. Men hvordan er den her kommet tilbage så hurtigt?

Det skal jeg sige dig, Darren, for det er list.

Jeg tager ikke bolden og putter den der,

Jeg manipulerer bare på sådan en måde, du tror, den forsvinder.

Men jeg holder den skjult, ikke?

Der er ingen bold her, men når jeg løfter koppen, hvad sker der så?

Jeg kaster bolden fra koppens bund

og skaber illusionen, at den kommer fra koppen, dumme publikum!

Sov.

Darren, nu har du set bolden gå ind, banke på tre gange, ikke?

Den her er tilbage, hvilket betyder, er der hvor mange tilbage?

En.

Hvis du ikke kan, så gæt, Darren.

En.

-To. -Tre.

Tre bolde, der kommer ind på samme tid. Klar?

På samme tid, hvor mange er der, Darren?

-Ingen. -Er du sikker?

Det er en appelsin.

Jeg vil tage det her trick et skridt længere.

-Klar, Darren? -Det tror jeg.

Darren, dette er en hat, ikke? En almindelig hat.

Jeg dækker bolden,

og bolden vil forsvinde.

Hvor mange bolde er der under hatten, Darren?

En.

Korrekt. Klar? Se den forsvinde.

Den er væk. Hvor mange bolde under hatten, Darren?

En?

-Nej, den forsvandt, husker du? -Åh, under den her.

Det er min skyld, jeg valgte dig.

Hvor mange bolde?

-Ingen. -Ingen?

Det tror du ikke på vel?

-Ikke meget. -Jeg får den tilbage så.

-Klar, Darren? -Ja.

-Hvor mange bolde? -En.

Ja. Hvor mange nu?

-Ingen. -Hvad? Hvor mange?

-Ingen. -Tre.

Ser du, du troede, jeg tog boldene ud,

men jeg sagde, du skulle holde øje med verdens ældste trick, husk det.

Gazzo, mine damer og herrer! Gazzo. Gazzo, kom med herud.

Kom med her foran.

Vi har set folk, som laver, jeg mener, det hedder,

koppen og boldene, er det det, de kalder det?

-Koppe og bolde, ja. -Koppe og bolde.

De fleste af os har set det, vi har set folk gøre det til fester,

børnefester, den slags ting, nogle gange swingerfester,

men det her var nok, det bedste jeg nogensinde har set.

Er I ikke enige, mine damer og herrer? Var det ikke bare helt fantastisk?

-Formidabelt. -Mange tak.

Penn og Teller, vil I tale som de første?

Eller vil I... Vil I starte med mig nu?

Må vi gerne takke dig af hele vores hjerter

for at være med i dit show?

Det er bare... det er det mest suveræne, det mest suveræne, jeg mener...

Mange tak. Tak.

Bogstaveligt talt det ældste trick i magi, lavet perfekt.

Det var det, I lige så.

Det er meget vigtigt at huske, i al kunst og al opførelsen,

er det sangeren, ikke sangen,

og du er den bedste sanger, vi nogensinde har set, mand.

-Mange tak skal I have. -Den mest suveræne.

Tak.

Den bedste de nogensinde har set.

Efter showets absolutte regler

fuppede du ikke os, fordi vi laver tricket.

-Selvfølgelig. -Men du gjorde det bedre end os.

-Hvad mere kunne vi bede om? -Tak.

Mine damer og herrer, han fuppede dem ikke, han skal ikke til Vegas,

men Gazzo, du blæste os omkuld. Det er Gazzo, mine damer og herrer!

Suveræn underholdning, helt suverænt.

Tak for at komme. Gazzo!

Lad os møde vores næste deltager.

Mit navn er Colin McLeod. Jeg er en tankelæser fra Skotland.

Nogle aviser har kaldt mig for

sindets Sherlock Holmes.

Jeg tror, den virkelige interesse i Sherlock Holmes