Penn & Teller: Fool Us

Her er TV's egen hr. Magi, Jonathan Ross!

Mange tak. Mange tak.

Massiv spænding.

Jeg glæder mig, I glæder jer, de er helt oppe at køre deromme.

Hej, godaften, allesammen og velkommen til Penn and Teller: Fool Us,

hvor de håbefulde deltagere går lige i ansigtet

på to af de største magister fundet udenfor Hogwarts.

I aften, ligesom fru Louis Walsh eksistens,

planlægger vi at vise jer ting, I ikke troede, var mulige.

Forklar det for børnene senere...

I aften vil deltagerne prøve chancen for at optræde i Vegas,

ved at narre to legender, der har optrådt sammen i over 35 år.

Det er utroligt, ikke sandt? 35 år.

Det ville have sat en stopper for ethvert forhold.

Teller løb tør for ord i 1982.

Jeg ser dem som Dasterdly og Mutely,

her er de, det er Penn og Teller!

Teller, rart at se dig. Jeg synes, musikken her er god!

-Meget god. -Okay.

Vi ved, I ikke rigtig vil narres, men en del af jer...

-ønsker at blive narret... -Det vil vi gerne,

man går ikke ind i magi, med mindre man elsker følelsen,

det er det, man lægger i det, så... det ligger et stort pres,

men nogen med et rigtigt godt trick,

vi ikke aner, hvordan de udførte, det er magi.

Er I klar til at måbe og forhåbentligt blive narret

og blive gjort til grin foran alle?

Ja, vi gør det så svært som muligt.

Penn og Teller,

tag plads, d'herrer, Penn og Teller!

Hvis I sidder behageligt, har I de bedste pladser,

så vi er klar til at komme i gang, lad os møde vores første deltager.

Daniel Kramer.

Jeg hedder Daniel Kramer, jeg er 15 år og jeg er magiker fra det nordlige London.

Jeg ved ikke, hvor lysten til magi kommer fra, hvor Daniel får det fra,

han har elsket at lave magi i lang tid.

Jeg elsker virkelig bare magi.

Jeg er ikke så vild med magi. Men...

DANIELS BROR

Det holder ham væk.

Jeg kan lide at lave tricks og af og til

laver jeg en joke.

-Far. -Hej, Daniel.

Jeg får al min sladder fra min ketchupflaske.

-Ja? -Det er en meget troværdig sovs.

Jeg har forberedt mig til i aften, ved at øve mig rigtig meget,

jeg har testet det på familien.

-Mor. Mor. -Ja?

-Vælg et kort, hvilket som helst kort. -Jeg har lidt travlt.

Bare vælg et.

Han er vild med Penn og Teller. Han har billeder af dem på værelset.

Han taler om dem ved middagen. Det er lidt irriterende,

men altså... Man må leve med det.

Han glæder sig så meget til muligheden,

for at gøre noget foran, hvem der for ham,

er de største tryllekunstnere i verden.

De bliver chokerede. De bliver målløse.

Selvom den ene af dem allerede er det.

Jeg tror ikke, at alder er en forhindring,

for de vil indse, at jeg er ret dedikeret til min kunst.

Og at jeg virkelig gerne vil narre dem.

Sikke en smuk og rørende film der,

der sætter fokus på, hvad man kan opnå med omsorg og hjælp fra sin bror.

Det var ligesom at se en ung Noel og Liam Gallagher.

Byd velkommen til den fabelagtige hr. Daniel Kramer!

Tak.

Som min første fantastiske illusion,

vil jeg forvandle mig selv til en 10-årig dreng.

Mange tak!

Jeg så TV forleden, og en magiker lavede et fantastisk trick,

hvor han havde et, to, tre, fire, fem, seks kort.

Han smed et, to, tre væk og på en eller anden måde

formåede han stadig at have et, to, tre, fire, fem, seks kort.

Da jeg først så det,

var jeg ligeså forbløffet som I er, at jeg også glemte at klappe.

Nej, lad være. Lad være med at stoppe, kom nu!

Så jeg gik til mine lokale købmand og spurgte manden bag disken:

"Har I det fantastiske trick,

hvor en magiker tager et, to, tre, fire, fem, seks kort?

Kaster et, to, tre væk

og formår at have et, to, tre, fire, fem, seks kort tilbage?"

Han sagde: "Nej, det her er slagteren."

Du skal gå ind ved siden af til tryllebutikken,

så jeg gik ind til tryllebutikken og spurgte manden bag disken:

"Har I det fantastiske trick,

hvor en magiker tager et, to, tre, fire, fem, seks kort,

han kaster et, to, tre væk

og har stadig et, to, tre, fire, fem, seks kort tilbage?"

Han svarede: "Ja, det har vi." Jeg sagde: "Lad mig købe det."

Så jeg købte det. Og jeg har det med mig nu.

Jeg vil optræde med det i dag. Jeg glæder mig sådan.

Det er et fantastisk seks kort-trick, så kører vi.

Jeg tager et, to, tre, fire, fem, seks kort.

Jeg smider et, to, tre kort væk

og har stadig et, to...

Vent lidt.

En, to, tre, fire, fem, seks, det er fantastisk, tak.

Hvis du vil komme her tilbage.

Tak.

Det her er en af mine nye opfindelser.

Sidst jeg prøvede, gik det ikke,

det gør det forhåbentligt i aften,

Det er den fantastiske Twisteroo 3179.314279365123.

Fem.

Som I kan se, går min arm helt ind

og hvis jeg åbner denne, kan I se at min arm er ægte.

-Ja, den ser ægte ud. -Vil I være sikre på, at den er ægte?

Ja.

Det... det var en joke.

Det der skal ske er, at Jonathan, hvis du holder

den del af kassen.

Okay.

Og du begynder at dreje den stille og roligt

med uret i cirkelbevægelser omkring tre gange,

eller indtil jeg skriger af smerte, at du skal stoppe, okay?

-Så jeg lægger min... arm ind igen. -Okay.

Hold den del af kassen og begynd at dreje den rundt.

-Er du klar? -Jeg tæller ned fra tre.

En, to, tre, nu.

En gang.

To gange.

Tre gange, sådan, det er nok.

Jøsses, hvis du vil holde delen af kassen,

det virker til... det her skete ikke sidste gang,

men det gør virkelig ondt! Åh, nej!

Undskyld, det kommer til at gøre ondt!

Det skulle ikke ske. Lad os prøve den modsatte vej.

Drej den anden vej.

Fortsæt.

To gange.

Og en gang til! Sådan der.

Og forhåbentligt er min arm helt normal igen, sådan.

Sådan der, mange tak!

Daniel Kramer, mine damer og herrer.

Det var flot. Godt klaret, det var helt fantastisk. Daniel Kramer.

God optræden. Lad os give Penn og Teller et øjeblik til at diskutere.

Har du været i Vegas før?

Jeg har aldrig været i Vegas, det ville være fantastisk, hvis jeg kunne.

Jeg ville elske, som et resultat af showet,

at vi kunne sende en dreng på din alder til Vegas, så du kunne nyde det fuldt ud.

Jeg tror det ville være en utrolig oplevelse for dig...

Du klarede det fabelagtigt, din personlighed på scenen

og varmen og humoren,

det er et stort plus,

det er det, folk vil elske at se dig gøre.

På en måde er magien ikke den bedste del af nummeret,

du er den bedste del.

Og jeg synes, det var godt, tillykke, det var rigtig sjovt.

Lad os se, om Penn og Teller er på sporet.

Du sagde noget forkert.

Du sagde, magien ikke var den bedste del.

Og lad mig sige, nogle af de ting derinde,

de var bedre, jo mere man ved.

Åbningstricket han lavede, har jeg set Lance Burtin, mestermagiker,

stjerne på sit eget show, jeg har set ham lave det,

vi har begge set ham lave det og hans afslutning var ikke så god.

Er afslutningen din egen?

-Nej. -Okay.

Og det er endnu en god ting, han er ærlig,

det ser man sjældent i showbiz.

Du solgte det så godt, jeg troede, det var din,

fordi dit skuespil var så flot i den del.

Jeg ville også sige, om... Håndtingen, du lavede,

hvad jeg synes godt om, var at du ikke fandt et andet barn at torturere,

men du gjorde det ved dig selv.

Så du var stjernen i tricket og offeret i tricket

og det kan jeg rigtig godt lide.

Og jeg vil også sige dig noget, Daniel, jeg mener det

helt inde fra hjertet,

se på disse to personer, der sidder lige her,

for det er den vej, du kommer til at gå.

Hvis du ikke kan lide, hvad du ser.

Det kan jeg ikke sige.

Jeg er næsten...

Jeg får næsten tårer i øjnene, for vi kan vise dig billeder af Teller,

der lavede shows i din alder og det var helt det samme.

Jeg gjorde det samme, da jeg var 15 år.

Det var bare ikke ligeså godt.

Så du narrede os ikke,

du charmerede os, du er os.

Tak.

Og det er sandt. Vi elskede at se dig.

Hr. Daniel Kramer, mine damer og herrer! Vi kommer til at høre mere fra ham.

Godt klaret, det var så flot. Det var så godt.

Lad os lære vores næste deltager at kende.

Hej, jeg hedder Romany. Jeg er en kvindelig magikerinde.

Jeg er engang blevet sammenlignet med Bette Midler og Mary Poppins.

Som 15-årig spurgte rektor på klosterskolen,

hvad jeg ville være, når jeg blev voksen

og jeg svarede, jeg ville være en Moulin Rouge-fjerklædt showgirl,

hvilket jeg fik et misbilligende blik for, men her er jeg.

Jeg er blevet påvirket af teater og musicals, shows, kabaret og kostumer.

Den Magiske Cirkel kårede mig som årets scenetryllekunstner...

DEN MAGISKE CIRKEL ÅRETS SCENETRYLLEKUNSTNER 2006

...og det var den første kvindelige vinder.

Det er fantastisk at være en af de få kvindelige tryllekunstnere i verden,

siden ingen andre laver det samme.

Det bliver hedt herinde og jeg er lettet,

for jeg overvejede at tage det kostume på i aften,

godt jeg ikke gjorde det.