Smallville

Μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο. Πόσο είναι;

Εάν πρέπει να ρωτήσετε, δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

Δοκίμασέ με.

Διακόσιες σαράντα χιλιάδες.

Αυτό πρέπει να το καλύπτει.

Γιατί δεν το παίρνουμε για test drive;

Cool ride, Καλ.

Σας αρέσει;

Είναι δικό σου.

Κράτα το.

Λοιπόν, Καλ, από πού είσαι;

Κάπου που προσπαθώ να ξεχάσω.

Κι εγώ επίσης.

Τι είναι αυτό;

Είναι σημάδι εκ γενετής.

- Είναι αρκετά μεγάλο για σημάδι. - Μην αγγίζετε.

Ωχ! Αυτό πόνεσε. Κόπανος.

Τι συμβαίνει, Καλ;

Κάθε βράδυ μπαίνεις εδώ με ένα μωρό, και φεύγεις πάντα με άδεια χέρια.

Τι είσαι, καλόγερος ή κάτι τέτοιο;

Τι νόημα έχει να ξεκινήσεις κάτι αν απλά θα τελειώσει άσχημα;

Γειά σου;

Κλαρκ, εσύ είσαι;

Παρακαλώ ελάτε σπίτι.

Όλοι στο πάτωμα τώρα!

- Μείνε κάτω! - Μην κουνηθείς!

Κι εσύ! Τι; Τι, έχεις πρόβλημα;

Είπα κατέβα στο διάολο!

- Πρέπει να φύγουμε! - Χτύπα στο πάτωμα! Ερχομαι σε!

Μείνε κάτω, μπρούμυτα! Χτυπήστε στο πάτωμα!

Πάρε αυτό το κάθαρμα!

Κολλήστε στα ζωάκια με μπαλόνια.

Συγγνώμη, Krusty, είδα πρώτα την τράπεζα.

Βγείτε έξω με τα χέρια στον αέρα.

- Πέτα την τσάντα! - Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

Πέτα την τσάντα! Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση!

- Τα εγκλήματά του γίνονται όλο και μεγαλύτερα. - Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι είναι ο Κλαρκ.

Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνεις θελω να πιστεψω αλλα...

Είναι αυτός.

-Τι θα κάνουμε; - Δεν υπάρχει τίποτα...

Ναι. Μπαίνεις στο φορτηγό. Θα πάρω το παλτό μου.

- Πού πας; - Για να τον πάρει.

Ξέρει τι κάνει ο κόκκινος κρυπτονίτης. Μπορεί να βγάλει αυτό το δαχτυλίδι ανά πάσα στιγμή...

- Μάρθα, δεν το ξέρω. - Τα τηλεφωνήματα, είναι το πρώτο βήμα.

Δεν μπορώ απλώς να κάτσω γύρω από αυτήν την αγροικία και να μην κάνεις τίποτα πια.

Ακόμα κι αν τον βρεις, πώς ακριβώς σκοπεύεις να τον φέρεις σπίτι;

Έχουν περάσει τρεις μήνες.

Ψάχναμε όλο αυτό τον καιρό. Υποβάλαμε αναφορά αγνοούμενου.

- Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. - Μάρθα...

Το γεγονός είναι, Ο Κλαρκ δεν θέλει να τον βρουν.

Θα έρθει σπίτι σε εμάς όταν είναι έτοιμος.

Απλά πρέπει να έχουμε πίστη.

- Εντάξει; - Ναι.

Γεια σου. Δεν σε έχω δει εδώ και μια εβδομάδα. Αναρωτήθηκα αν ζούσαμε ακόμα μαζί.

Είμαι βαλτωμένος εδώ.

Ο μπαμπάς σου είπε ότι ξόδεψες το απόγευμα στο Daily Planet.

Όσον αφορά τον συντάκτη μου, μαζεύοντας το στεγνό του καθάρισμα

είναι περισσότερο προτεραιότητα παρά συνάντηση με έναν μικρό αρθρογράφο.

Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να φάμε μεσημεριανό.

Δεν μπορώ.

Με τον Λεξ να έχει φύγει, το Talon ήταν υποβιβάστηκε στους λογιστές της LuthorCorp

που δεν έχουν κανένα συμφέρον σε ένα καφενείο στο Smallville.

Καλά. Λοιπόν, αν χρειάζεστε μια βόλτα στην κηδεία του Lex,

Είμαι πάντα διαθέσιμος για σοφέρ και ηθική υποστήριξη.

Ευχαριστώ. Θα πάω με τους Κεντς.

Έχετε ακούσει για τον Κλαρκ;

Σκεφτόμουν να μείνω στο Metropolis με τη Νελ για λίγες μέρες.

Νιώθω ενοχές που δεν έχω ξοδέψει περισσότερο χρόνο αναζητώντας τον.

Δεν χάθηκε, Λάνα.

Μπορεί να τον διέγραψες...

αλλά δεν μπορώ να εγκαταλείψω την ελπίδα.

Ο Κλαρκ έφυγε τρέχοντας. Πήρε μια συνειδητή απόφαση

να αφήσει τους φίλους του, την οικογένειά του και το κορίτσι που ισχυριζόταν ότι αγαπούσε.

Ξέρω ότι έχουμε πει το κομμάτι μας για το τι έγινε

και μπορούμε να συνεχίσουμε να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον, αλλά η αλήθεια είναι ότι ανησυχώ για σένα.

Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος πρέπει να ανησυχείς.

Καρφώνεται πάνω από τον Κλαρκ οδηγεί μόνο σε προσωπική δυστυχία.

Πιστέψτε με, έγραψα το βιβλίο.

Τώρα πρέπει να προχωρήσετε. Προφανώς έχει.

Δεν το πιστεύω αυτό.

Απλώς νομίζω ότι περιμένει για να τον βρει ο κατάλληλος.

- Ποιος σε έστειλε; - Το έκανα.

Morgan Edge.

Αυτό είναι μια ουλή. Πώς το πήρες;

Ο μπαμπάς μου είναι πραγματικό κάθαρμα.

Τι θέλετε;

Ήρθες στο κλαμπ μου βγάζοντας λεφτά,

και μετά διακόπτεις παιδιά μου στην τράπεζα.

Το θεωρώ ότι δεν ήταν τυχαίο.

Αυτοί οι κλόουν; Δουλεύουν για σένα;

έχεις φτιάξει αρκετή φήμη για τον εαυτό σου.

Ρύθμισα αυτό το τεστ έτσι μπορούσα να δω με τα μάτια μου

αν ήσουν άνθρωπος ή μύθος.

Και ξεκάθαρα...

είστε και οι δύο.

Λοιπόν, χαίρομαι που μπορούσα ξεκαθάρισε το για σένα...

κύριε Ετζ.

Θα ήθελα να μιλήσουμε για μια ευκαιρία εργασίας.

Ευχαριστώ, αλλά πραγματικά δεν ψάχνω για δουλειά τώρα.

Μου αρέσει να πετάω μόνος.

Όσες σφαίρες κι αν αναπηδήσουν μακριά σου, Καλ, είσαι ακόμα παιδί,

και είμαι ο μεγαλύτερος αφεντικό του εγκλήματος της Metropolis.

Λοιπόν, θα σκεφτόμουν θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά καλύτερη βοήθεια.

Γι' αυτό μιλάμε.

Έχω αυτή τη δουλειά.

Θα σε κάνει τον Μίδα πλούσιο.

Όταν λοιπόν είσαι κουρασμένος να παίζεις στο μικρό πρωτάθλημα,

ξέρεις που να με βρεις.

Κύριε Λούθορ;

κύριε Λούθορ.

κύριε Λούθορ.

Έλαβα το μήνυμά σου.

Ήμουν έκπληκτος που ήθελες να συναντηθούμε σήμερα, λαμβάνοντας υπόψη ότι το αύριο είναι του Lex...

Ο γιος μου έφυγε, δεσποινίς Σάλιβαν, και δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα

αλλά άφησε τη μνήμη του να ξεκουραστεί και συνεχίστε τη δουλειά της ζωής.

Θυμάσαι ότι υπήρχε παλιά μια οκταγωνική κλειδαρότρυπα εδώ.

Αόριστα. Δεν ξόδεψα πολύ χρόνο σε αυτή τη σπηλιά.

Πιστέψτε με, ήταν ακριβώς εδώ. Εξαφανίστηκε την ίδια μέρα με εκείνη

ανεξήγητη έκρηξη στη φάρμα του Κεντ.

Την ίδια μέρα ότι ο νεαρός μας φίλος Κλαρκ

πήγε στην εξορία.

Δεν τον έχεις δει,

- έχεις; - Μετά τον καβγά που είχαμε με τον Κλαρκ,

Θα ήμουν το τελευταίο άτομο που θα τηλεφωνούσε.

μμ.

Μου άρεσε να διαβάζω η στήλη σας, δεσποινίς Σάλιβαν.

Είσαι καλός συγγραφέας.

«Το χειρότερο αμάρτημα της ηλικίας είναι να ξεχάσεις τις δοκιμασίες της νιότης».

Απλώς θα ήθελα αυτή την αναφορά να κάνατε για μένα Ο Κλαρκ Κεντ είχε την ίδια διορατικότητα.

Σου έδωσα όλα όσα είχα.

Αλλά ήρθες σε μένα με τόσο σθένος, και τώρα φαίνεται ο ενθουσιασμός σου

γιατί η διευθέτησή μας μειώνεται.

Είναι κάπως δύσκολο να βρεις πληροφορίες όταν το θέμα είναι ΜΙΑ.

Μπορεί να σας βοηθήσει να το δείτε ως δοκιμή της ικανότητας του δημοσιογράφου σας.

Είσαι ένα πολλά υποσχόμενο νέο ταλέντο.

Δεν θα ήθελα να δω μια ευκαιρία σαν αυτό εξαφανιστεί

σαν την κλειδαρότρυπα σε αυτόν τον τοίχο εδώ.

Το να με απειλείς, κύριε Λούθορ, δεν πάει για να κάνει τον Κλαρκ να ξαναεμφανιστεί μαγικά.

«Όλες οι αποφάσεις έχουν συνέπειες».

Ο Κλαρκ επέλεξε να ξεφύγει από τα δικά του.

Θα τρέξεις μακριά και από το δικό σας, δεσποινίς Σάλιβαν;

Ωχ, εύκολο εκεί, Λεξ.

Πού είμαι;

Στο ίδιο μέρος που ήσουν τους τελευταίους τρεις μήνες.

Παράδεισος.

Είχες άλλο ένα όνειρο πυρετού.

Η ελονοσία σε έχει ακόμα.

Της φώναζες ξανά το όνομά της.

ΠΟΥ;

Αυτή η σκύλα που σε έστησε.

Louis,

Εκτιμώ τα πάντα έκανες για μένα,

αλλά αν ποτέ αναφερθείτε στη γυναίκα μου πάλι έτσι

Δεν θα φέρω ευθύνη για τις πράξεις μου.

Βλέπετε, απλώς καθόμουν εδώ τρέχοντας μέσα από την ιστορία σου στο κεφάλι μου.

Τώρα, ξυπνάς. Η Ελένη και ο πιλότος έχουν φύγει, και μένεις να πεθάνεις.

Πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο.

Έχετε κάτι άλλο να μιλήσουμε για;

Όλα αυτά τα χρόνια μόνος σε νησί; Όχι πραγματικά.

Γιατί δεν πας να δουλέψεις στη σχεδία;

Γιατί δεν πρόκειται να σε αφήσω αυτοκτονήσει.

Μπορείς να παρασύρεσαι για εβδομάδες και να πεθάνεις μόνος. Αυτό θέλεις;

Θέλω να φύγω από αυτό το νησί

και μάθε την αλήθεια.

Ω, η αλήθεια.

Κοίτα, όπως το καταλαβαίνω, είτε ο πατέρας σας σας έστησε και τους δύο,

Η Ελένη τα κατάφερε μόνη της, ή οι δυο τους ήταν στο πρωτάθλημα.

Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ να επιστρέψω σε μια οικογένεια που στριμώχτηκε;

- Γιατί η ζωή μου δεν είναι εδώ. - Δεν ακούγεται τόσο ωραία εκεί πίσω.

Πρέπει να σταματήσεις να ψάχνεις σε αυτό το μέρος ως κατάρα.

- Σώπα! - Είναι δώρο!

Η ζωή σου έχει απογυμνωθεί στην γυμνή του ουσία.

Στον έξω κόσμο, είσαι ήδη νεκρός.

Γιατί να μην αφήσεις τον παλιό σου εαυτό να ξεκουραστεί;

Νομίζω ότι η πιο σκληρή μοίρα ότι ένας γονιός μπορεί να υποφέρει

είναι να χάσεις ένα παιδί.

Ο Λεξ συγκινήθηκε με μεγαλείο.

Μόλις είχαμε ξεκινήσει για να δει αυτή τη δυνατότητα.

Μπορώ μόνο να φανταστώ τα ύψη θα είχε φτάσει στα ύψη αν η ζωή του...

δεν ηταν...

κόπηκε τόσο τραγικά.

Αυτές οι τελετουργίες εννοούνται για να κλείσει,

αλλά υπάρχουν τόσα αναπάντητα ερωτήσεις σχετικά με την εξαφάνιση του Lex,

ερωτήσεις ελπίζω που κάποια μέρα θα απαντηθεί.

Αλλά αυτές οι απαντήσεις δεν θα τον φέρει πίσω.

Θα το έψαχνα χίλια χρόνια αν πίστευα ότι μπορούσε να βρεθεί.

Δεν μπορούμε να κρατηθούμε στο παρελθόν.

Στην καρδιά μου, θα ψάξω για τον γιο μου για πάντα.

Το ίδιο και εγώ.

Αν είσαι εδώ να υπερασπιστεί τους παπαράτσι,

Θα σε βγάλω έξω.

Θέλω να αποτίσω τα τελευταία μου σέβη στον άντρα μου.

Τότε, κυρία Λούθορ, επιτρέψτε μου να φύγω πριν αρχίσει η υποκρισία.

Κλαρκ, πρέπει να σου μιλήσω για...

Χλόη, σου είπα για να μην επιστρέψω ποτέ ξανά εδώ.

- Ποιος άλλος ξέρει ότι είμαι εδώ; - Κανένας. Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου,

αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

Είμαι απασχολημένος.

Λοιπόν, μπαίνω. Τώρα, ποια είναι η συμφωνία σας;

Έρχεσαι στη Μητρόπολη, και είσαι τελείως διαφορετικός.